baby talk oor Nederlands

baby talk

naamwoord

The form of speech used by adults in talking to very young children.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Baby talk

usually delivered with a "cooing" pattern of intonation different from that of normal adult speech: high in pitch, with many glissando variations that are more pronounced than those of normal speech

gebrabbel

onsydig

That is baby talk.
Dat is baby gebrabbel.

voorbeelde

[ Baby Talking ] Oh, Mr. Snookums.
O, Mr Snookums.

I will not do the mother and baby talk.
Ik ga geen moeder-baby babbel doen.

I I love Lily, but I hate baby talk.
Ik hou van Lily, maar ik verafschuw babytaal.

Tig was talking to the dog in a soothing voice, almost baby talk.
Tig praatte op geruststellende toon tegen de hond, bijna als tegen een baby.

Yes, but no baby talk.
Ja, maar geen baby praat.

I caught snatches of her voice, the gentle singsong of baby talk.
Ik ving flarden van haar stem op, de lieve monotonie van babyspraak.

I know I threw you with all that baby talk.
Ik weet dat het praten over een baby je in de war heeft gebracht.

But before we get too deep into baby talk I had another message today.
Ik heb trouwens weer een bericht ontvangen.

Bill, quoted earlier, advises, “Speak slowly but correctly, not in baby talk.”
Bill, die al eerder werd aangehaald, geeft het advies: „Praat langzaam maar correct, niet in kindertaal.”

Some men use baby talk to avoid intimacy.
Sommige mannen vermijden zo intimiteit.

Numerous relatives gathered from all corners of the country to lean over the pram and talk baby talk.
Talrijke familieleden kwamen uit alle hoeken van het land, bogen zich over de kinderwagen en lispelden.

“Now stop trying to scare Dearri, and tell us what that means in baby talk,” Vea said.
'Nou moet je ophouden Dearri bang te maken en het ons eens in hele kinderlijke woorden uitleggen,' zei Vea.

And it always makes me laugh to see babies talk like adults.
Ik moet er altijd om lachen om baby's als volwassenen te zien praten.

All we can do is talk baby talk, Mau thought.
We kunnen alleen maar in babytaal praten, dacht Mau.

The baby talked some, but would she tell Ella about Delia?
Zijn dochtertje kon al een beetje praten, maar zou ze Ella over Delia vertellen?

He always forbade baby talk in the presence of Anne or any of his subsequent offspring.
Hij stond niet toe, dat er in Anne’s bijzijn of in dat van een der latere nakomelingen een kindertaaltje werd gebruikt.

“Then suddenly, I swear, this is not imaginary, I hear the baby talking into my ear.
‘En ineens – ik zweer het jullie, het is geen fantasie – hoor ik de baby vlak bij mijn oor praten.

Seated on the bed, the girl played with the baby, talking to it.
Op het bed gezeten speelde het meisje met het kind en praatte ertegen.

She couldn’t have a sexual relationship with a man who used baby talk.
Ze kon geen seksuele relatie hebben met een man die brabbelde.

No, I’d ordinarily reply, it’s baby talk for grown-ups.
Nee, zou ik normaal gesproken zeggen, het is kleuterpraat voor volwassenen.

This is baby talk, nothing else.
Dat is kinderpraat, niets meer.

Kitty, his name isn't Fergus and please don't talk baby talk to him.
Hij heet niet Fergus, en geen babystemmetje, alsjeblieft.

I ask, smiling down at Gray, who continues to baby talk against my belly.
vraag ik glimlachend aan Gray, die nog steeds tegen mijn buik zit te brabbelen.

There was no baby-talk condescension in Lillian’s voice.
Er klonk geen babytoontje door in Lilians stem.

The baby's talking more but not in language.
Het kindje praat meer maar niet in taal.