bashfully oor Nederlands

bashfully

bywoord

In a bashful manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verlegen

adjektief

In a timid manner.

Op een timide manier.

bedeesd

adjektief

In a timid manner.

Op een timide manier.

beschaamd

adjektief

beschroomd · schroomvallig · schuchter · timide

voorbeelde

“I’ve oiled yon door for you,” he said, glancing bashfully at Anna and swinging it back and forth.
‘Ik heb de scharnieren voor je geolied,’ zei hij, terwijl hij verlegen naar Anna keek en de deur heen en weer bewoog.

As you know, Fredrik Fasting Torgersen, for example, was...” Johanne smiled bashfully.
Fredrik Fasting Torgersen bijvoorbeeld, hij werd zoals je weet...’ Inger Johanne glimlachte verlegen.

I knew about the knife thing because, well, I tried to stab you once, too,” she continued bashfully.
Ik weet dat van die messen omdat ik... nou, omdat ik je ook een keer heb geprobeerd te steken,’ ging ze opgelaten door.

Once, at her pleading, he had bashfully shown her the hint of a mark high on his chest.
Eén keer had Shane op haar aandringen een beetje verlegen de rand van een teken hoog op zijn borst laten zien.

He turned somewhat bashfully to the young woman while James was saying good-bye to Helen and Ruben.
Bijna beschaamd wendde hij zich tot de jonge vrouw, terwijl James afscheid nam van Helen en Ruben.

“I always wanted a sister,” a red-haired brother said bashfully.
'Ik heb altijd een zus gewild,' zei een roodharige broer bedeesd.

His son, nineteen-year-old Tiger Woods, smiled too—but bashfully.
Zijn zoon, de negentienjarige Tiger Woods, lachte ook, maar als een boer met kiespijn.

I smile bashfully because I know what she’s getting at.
Ik glimlach verlegen omdat ik snap waar ze op aanstuurt.

Bashfully the young man kept his eyes upon the compass and pretended that she was not there.
Schuchter hield de jongeman zijn ogen op het kompas gericht en deed alsof zij er helemaal niet was.

The song was considered a great success, and the singer bashfully retired, covered with laurels.
Het lied werd met grooten bijval ontvangen, en de zanger trok zich verlegen terug, overdekt met roem en eer.

“Since December,” answered Sasha, smiling bashfully.
'Sinds december,' antwoordde Sasha verlegen glimlachend.

Arabella looked bashfully at her lord and master, who replied, “Only three days.”
Arabella wierp een beschaamde blik op haar heer en gemaal en deze antwoordde: ‘Nog maar drie dagen.’

She nodded bashfully, saying what an honor it would be to work for us.
Ze knikte bedeesd en zei dat het een eer zou zijn voor ons te werken.

Seth smiled again and cast his eyes down, almost bashfully.
Seth glimlachte weer en sloeg zijn ogen bijna bedeesd neer.

As he said this he took her hand and squeezed it; and Caroline looked away bashfully.
Terwijl hij dit zei, pakte hij haar hand en kneep erin en Caroline wendde verlegen haar gezicht af.

Or maybe it was just us—three bashfully twinkling stars in this shabby firmament.
Of misschien kwam dat door ons, verlegen twinkelende sterren aan deze mor-sige hemel.

The Pygmies, who only came up to the mercenaries’ chests, smiled bashfully.
De pygmeeën, die maar tot de borst van de huurlingen kwamen, glimlachten verlegen.

‘I cannot deny it but I do,’ I whispered in reply, and we smiled bashfully at one another.
“Ik kan niet ontkennen dat dat het geval is,” fluisterde ik terug, en toen glimlachten we elkaar verlegen toe.

Tom sees that people are dispersing and he turns to me and says bashfully, “Would you like to share a cab?”
Tom ziet dat er mensen weggaan en draait zich naar me toe en vraagt verlegen: ‘Wil je een taxi delen?’

Kathleen laughed bashfully, but no matter how happy Michael made her over the next hour, a thorn stuck in her heart.
Kathleen lachte beschaamd, maar hoe gelukkig Michael haar in het uur daarna ook maakte, er bleef haar iets dwarszitten.

Again he smiled, but somewhat bashfully this time, I thought.
Opnieuw glimlachte hij, maar ditmaal een beetje verlegen, dacht ik.

He bashfully broke off half and began eating his share.
Bedeesd brak hij hem doormidden en begon zijn stuk op te eten.

‘And he invited me to go skating with him, as soon as I’m better,’ confided Lili, almost bashfully.
“En hij heeft me gevraagd met hem te gaan schaatsenrijden, als ik beter was,” zei Lili, bijna verlegen en kuchend.

She bashfully added, “My name is Fatou.
Verlegen voegde ze eraan toe: ‘Ik heet Fatou.

‘I’ve loved pink ever since I was a girl,’ Opal admitted bashfully to Freya when she’d moved in.
‘Ik hield al van roze toen ik nog een klein meisje was,’ had Opal verlegen toegegeven toen Freya bij hen kwam wonen.