be on first-name terms oor Nederlands

be on first-name terms

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tutoyeren

werkwoord

voorbeelde

They knew each other well enough to be on first name terms.
Ze kenden elkaar goed genoeg om elkaar bij de voornaam te noemen.

He was much honoured, he said, to be on first-name terms with my father.
Hij had zich zeer vereerd gevoeld, zei hij, dat hij mijn vader bij zijn voornaam mocht noemen.

Dr Foster, a woman, who didn’t seem to want to be on first-name terms.
Dokter Foster, een vrouw, die kennelijk niet met haar voornaam wenste te worden aangesproken.

He used to be on first-name terms with Craxi, De Michelis, Martelli, all those types.
Hij was goeie vriendjes met Craxi, De Michelis en Matelli, al dat soort types.

Dr Foster, a woman, who didn't seem to want to be on first-name terms.
Dokter Foster, een vrouw, die kennelijk niet met haar voornaam wenste te worden aangesproken.

"""If we're going out Friday, we should be on first-name terms."""
‘Als we vrijdag uitgaan, is het prettiger als we elkaar bij de voornaam noemen.’

It hadn’t occurred to me that they might be on first-name terms.
Het was niet bij me opgekomen dat ze elkaar bij de voornaam zouden noemen.

‘You’ll be on first-name terms with all the stars soon.’
‘Jullie noemen straks alle sterren bij de voornaam.’

It is my intention to never be on first-name terms with him, to avoid a friendship.
Vanwege zijn reputatie ben ik vast van plan om niet amicaal met hem om te gaan, om nooit vriendschap met hem te sluiten.

Carmen seemed to be on first-name terms with Diana Poli.
Carmen leek Diana Poli bij de voornaam te noemen.

Under normal circumstances, they wouldn’t even be on first-name terms.
Onder normale omstandigheden zouden ze elkaar niet eens bij de voornaam noemen.

Those who have gone through this lot together are entitled to be on first name terms.’
Als je dit samen hebt meegemaakt mag jeelkaar wel bij de voornaam noemen.'

I do feel, given the intimacy of this moment, we should be on first-name terms.
Ik voel dat, gezien de intimiteit van dit moment, we elkaar bij voornaam moeten noemen.

She wasn’t sure she wanted to be on first-name terms with her doctor.
Ze wist niet zeker of ze haar huisarts wel bij zijn voornaam wilde noemen.

You can’t be on first-name terms with people without having chatted first.
Je spreekt iemand niet met de voornaam aan zonder dat je over iets hebt gepraat.

Half their leaders now seem to be on first-name terms with Him.”
De helft van hun leiders schijnt nu op goede voet met hem te staan.'

His business was advanced gases; he seemed to be on first-name terms with every molecule on the planet.
Zijn vak was geavanceerde gassen; hij leek elke molecuul op de planeet intiem te kennen.

As we would be spending a lot of time together, I thought we might as well be on first-name terms.
Omdat we lang bij elkaar in buurt zouden zijn, leek het me handig als we elkaar bij de voornaam zouden noemen.

Not long out of college, Greg Harris still got a buzz from being on first-name terms with his dynamic young boss.
De recent afgestudeerde Greg Harris genoot ervan om zijn dynamische, jonge baas bij zijn voornaam te noemen.

I hope to be on first-name terms with the guy soon!
Ik hoop hem binnenkort bij z'n voornaam te kennen!

The reception staff are friendly and appear to be on first-name terms with customers whom they greet on entering.
Het personeel bij de receptie is vriendelijk en gebruikt de voornamen van de klanten die ze bij binnenkomst groet.

Most of the cars seemed to be four-by-fours and the mothers who drove them were all on first-name terms.
De meeste auto’s waren 4x4’s en de moeders die ermee reden, spraken elkaar allemaal met de voornaam aan.

First, the consumer can put his name on what is termed a 'Robinson list' , so that advertising material may not generally be sent to him.
In de eerste plaats kan hij zich op zogenaamde Robinson-lijsten laten plaatsen, zodat er helemaal geen reclame naar hem gestuurd mag worden.

Should any of the above persons resign from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, he or she shall immediately be replaced for the remainder of the term of office by the first named person on the following list who has not yet replaced a member of the Supervisory Committee:
Indien een van de bovengenoemde personen zich uit het Comité van toezicht terugtrekt, overlijdt of permanent arbeidsongeschikt wordt, wordt hij of zij voor de rest van de ambtstermijn onverwijld vervangen door de eerstgenoemde persoon op de volgende lijst die nog geen lid van het Comité van toezicht heeft vervangen:

This would seriously conflict with the first of the funding terms and conditions laid down by the Commission — namely, that any water transferred must mainly be the product of savings made on water intended for irrigation purposes.
Daardoor zou men in conflict komen met de eerste voorwaarde die de Commissie aan financiering heeft gesteld, namelijk dat het water voornamelijk afkomstig moet zijn van de spaarbekkens voor irrigatie.