be on one's deathbed oor Nederlands

be on one's deathbed

To be in the proccess of dying, to face the foreseeable and inevitable end ones life usually due to sickness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

op sterven liggen

To be in the proccess of dying, to face the foreseeable and inevitable end ones life usually due to sickness.

voorbeelde

Everything human takes time, from being born to lying on one’s deathbed.
Al het menselijke vraagt tijd, van geboren worden tot op je doodsbed liggen.

Before he passed on to the next world, he made me promise on his deathbed that I would never be neglectful with one dollar of the money that he so carefully earned.
Voordat hij ging, moest ik hem beloven op zijn sterfbed dat ik niet lichtvaardig zou omgaan met ook maar één dollar van het geld dat hij heeft verdiend.

I was gonna wait to tell her till one of us was on our deathbed, but that'll be for-friggin'- ever.
Ik wilde wachten tot het doodsbed, maar dat kan verdomme nog eeuwen duren.

fall; die; pass away; perish; succumb; depart this earth; be killed; depart this life; be killed in action; decease; be on one's deathbed
overlijden; sterven; vallen; doodgaan; bezwijken; omkomen; sneuvelen; heengaan; wegvallen; inslapen

arise; be on one's deathbed; call at; call on; close; come past; come through; cross; decease; decline; deposit; die; draw; drop by; elapse; expire; go across; go by; go over; happen; happen to; look for; look up; move over; move past; occur; overtake; pass; pass away; pull over; remit; ride past; sail past; seek out; send; shut; swipe; take place; transfer; visit; walk across; walk past
aankomen; achteruitgaan; aflopen; afsluiten; bezoeken; bezwijken; dichtdoen; doodgaan; doorgeven; doorhalen; doorkomen; doorspelen; doorvertellen; erdoor komen; gebeuren; geld overmaken; overlijden; overschrijden; overschrijven; overzenden; passeren; plaats hebben; plaats vinden; plaatsvinden; rijzen; rondbrieven; rondvertellen; sluiten; snel bewegen; sterven;

occur; happen; take place; arise; expire; elapse; pass; go by; overtake; move past; ride past; sail past; pass on; blab; tell; feed; visit; come past; drop by; seek out; look for; call on; look up; call at; shut; close; draw; transfer; deposit; remit; send; move over; happen to; die; decease; pass away; be on one's deathbed; decline; swipe; cross; go over; go across; walk across; pull over; come through; walk past
aankomen; achteruitgaan; aflopen; afsluiten; bezoeken; bezwijken; dichtdoen; doodgaan; doorgeven; doorhalen; doorkomen; doorspelen; doorvertellen; erdoor komen; gebeuren; geld overmaken; overlijden; overschrijden; overschrijven; overzenden; passeren; plaats hebben; plaats vinden; plaatsvinden; rijzen; rondbrieven; rondvertellen; sluiten; snel bewegen; sterven;

arise; be on one's deathbed; blab; call at; call on; close; come past; come through; cross; decease; decline; deposit; die; draw; drop by; elapse; expire; feed; go across; go by; go over; happen; happen to; look for; look up; move over; move past; occur; overtake; pass; pass away; pass on; pull over; remit; ride past; sail past; seek out; send; shut; swipe; take place; tell; transfer; visit; walk across
aankomen; achteruitgaan; aflopen; afsluiten; bezoeken; bezwijken; dichtdoen; doodgaan; omkomen; op visite gaan; oprijzen; overboeken; overgaan; overheen gaan; overheen trekken; overkomen; overlijden; overschrijden; overschrijven; overzenden; passeren; plaats hebben; plaats vinden; plaatsvinden; rijzen; rondbrieven; rondvertellen; sluiten; snel bewegen; sterven; tenondergaan; teruggaan; toedoen; toegaan; toemaken; vergaan; verlopen; verrotten; verstrijken; verteren; vervallen; voorbijgaan; voorbijkomen; voorbijrijden; voordoen; voorvallen; wegrotten; zinken

arise; be on one's deathbed; blab; call at; call on; close; come past; come through; cross; decease; decline; deposit; die; draw; drop by; elapse; expire; feed; go across; go by; go over; happen; happen to; look for; look up; move over; move past; overtake; pass; pass away; pass on; pull over; remit; ride past; sail past; seek out; send; shut; swipe; tell; transfer; visit; walk across; walk past ponerse arise; occur
aankomen; achteruitgaan; aflopen; afsluiten; bezoeken; bezwijken; dichtdoen; doodgaan; oprijzen; overboeken; overgaan; overheen gaan; overheen trekken; overkomen; overlijden; overschrijden; overschrijven; overzenden; passeren; plaats hebben; plaatsvinden; rijzen; rondbrieven; rondvertellen; sluiten; snel bewegen; sterven; tenondergaan; teruggaan; toedoen; toegaan; toemaken; vergaan; verlopen; verrotten; verstrijken; verteren; vervallen; voorbijgaan; voorbijkomen; voorbijlopen; voorbijrijden; voordoen; voorvallen; wegrotten; zinken

arise; be on one's deathbed; blab; call at; call on; close; come past; come through; cross; decease; decline; deposit; die; draw; drop by; elapse; expire; feed; go across; go by; go over; happen to; look for; look up; move over; move past; occur; overtake; pass; pass away; pass on; pull over; remit; ride past; sail past; seek out; send; shut; swipe; tell; transfer; visit; walk across; walk past
aankomen; achteruitgaan; aflopen; afsluiten; bezoeken; bezwijken; dichtdoen; doodgaan; oprijzen; overboeken; overgaan; overheen gaan; overheen trekken; overkomen; overlijden; overschrijden; overschrijven; overzenden; passeren; rijzen; rondbrieven; rondvertellen; sluiten; snel bewegen; sterven; tenondergaan; teruggaan; toedoen; toegaan; toemaken; vergaan; verlopen; verrotten; verstrijken; verteren; vervallen; voorbijgaan; voorbijkomen; voorbijlopen; voorbijrijden; wegrotten; zinken suceder

occur; happen; take place; arise; expire; elapse; pass; go by; overtake; move past; ride past; sail past; pass on; blab; tell; feed; visit; come past; drop by; seek out; look for; call on; look up; call at; shut; close; draw; transfer; deposit; remit; send; move over; happen to; die; decease; pass away; be on one's deathbed; decline; swipe; cross; go over; go across; walk across; pull over; come through; walk past Remove Ads Spanish
gebeuren; voorvallen; voordoen; plaatsvinden; plaats hebben; passeren; plaats vinden; geschieden; voorbijgaan; verstrijken; verlopen; vervallen; vergaan; aflopen; inhalen; voorbijrijden; doorgeven; doorvertellen; rondvertellen; doorspelen; rondbrieven; bezoeken; langskomen; voorbijkomen; iemand opzoeken; op visite gaan; langsgaan; aankomen; afsluiten; sluiten; toedoen; dichtdoen; toemaken; geld overmaken; overschrijven; overboeken; overzenden; overgaan; overkomen; doorkomen; toegaan; snel bewegen; doorhalen; overlijden; sterven; doodgaan; kapotgaan; omkomen; achteruitgaan; teruggaan; instorten; verteren; bezwijken; verrotten; wegrotten; tenondergaan; zinken; overschrijden; overheen gaan; oprijzen; rijzen; overheen trekken; erdoor komen; voorbijlopen

occur; happen; take place; arise; expire; elapse; pass; go by; overtake; move past; ride past; sail past; pass on; blab; tell; feed; visit; come past; drop by; seek out; look for; call on; look up; call at; shut; close; draw; transfer; deposit; remit; send; move over; happen to; die; decease; pass away; be on one's deathbed; decline; swipe; cross; go over; go across; walk across; pull over; come through; walk past Eliminar happen; to occur; to take place; to arise
gebeuren; voorvallen; voordoen; plaatsvinden; plaats hebben; passeren; plaats vinden; geschieden; voorbijgaan; verstrijken; verlopen; vervallen; vergaan; aflopen; inhalen; voorbijrijden; doorgeven; doorvertellen; rondvertellen; doorspelen; rondbrieven; bezoeken; langskomen; voorbijkomen; iemand opzoeken; op visite gaan; langsgaan; aankomen; afsluiten; sluiten; toedoen; dichtdoen; toemaken; geld overmaken; overschrijven; overboeken; overzenden; overgaan; overkomen; doorkomen; toegaan; snel bewegen; doorhalen; overlijden; sterven; doodgaan; kapotgaan; omkomen; achteruitgaan; teruggaan; instorten; verteren; bezwijken; verrotten; wegrotten; tenondergaan; zinken; overschrijden; overheen gaan; oprijzen; rijzen; overheen trekken; erdoor komen; voorbijlopen

À son âme seems to be based on the poem Animula vagula blandula, which is said to be written by the Roman Emperor Hadrian on his deathbed in the summer of 138 AD.
Het gedicht À son âme lijkt dan ook gebaseerd op het gedicht Animula vagula blandula, dat de Romeinse keizer Hadrianus op zijn sterfbed zou hebben geschreven in de zomer van 138 na Christus.

I had to make a record that I would be satisfied with, you know... that I could one day look back on from my deathbed and know that it had been something worth doing.
Ik moest een plaat hebben waarover ik tevreden kon zijn, een werkstuk waarop ik fier kon zijn als ik op mijn sterfbed lig.

Your challenge: who or what did Beethoven quote on his deathbed, prior to complaining about a bunch of wine bottles being delivered late and putting a fermata on his life?
De vraag: Wie of wat citeerde Beethoven op zijn sterfbed, alvorens hij er – zich beklagend over een stel te laat bezorgde flessen wijn – een fermate boven zette?

On her deathbed in 2010 she got the promise of the Mayor of Venlo that the name of Margaretha will be recorded on the list of the war victims .
Op haar sterfbed in 2010 krijgt ze van de burgemeester van Venlo de toezegging dat de naam van Margaretha opgenomen zal worden in de lijst van Venlose oorlogsslachtoffers.

He followed hundreds of deathbeds in order to find out how the human being reincarnates as a soul on earth, and how the human being passes on to the spheres in the hereafter.
Hij volgde honderden sterfbedden om te weten hoe de mens als ziel op aarde reïncarneert, en hoe de mens naar de sferen in het hiernamaals overgaat.

As with many grand muftis before him, the Sheikh based his proclamation on the famous tradition, or hadith, wherein the prophet of Islam declared on his deathbed that “There are not to be two religions in the [Arabian] Peninsula,” which has always been interpreted to mean that only Islam can be practiced in the region.
Zoals veel grootmoefti’s voor hem baseerde de sjeik zijn uitspraak op de beroemde overlevering, de hadith, waarin de profeet van de islam op zijn sterfbed verklaarde, dat “er geen twee religies zouden zijn op het (Arabisch) schiereiland,” die altijd dusdanig werd uitgelegd dat alleen de islam in de regio beoefend mag worden.

However, due to the fact that while on his deathbed in 1721, he so graciously bequeathed his wealth (acquired from trading, exploiting, and harming human beings) to charities, his alleged “legacy” can still be seen on Bristol’s streets, memorials and buildings to this day.
Maar omdat hij op zijn sterfbed in 1721 zo genadig zijn rijkdom (verworven door handel, uitbuiting en het schaden van mensen) heeft nagelaten aan liefdadigheidsinstellingen, is zijn vermeende “erfenis” nog steeds te zien op de straten, gedenktekens en gebouwen van Bristol tot op de dag van vandaag.

“As with many grand muftis before him, the sheik based his proclamation on the famous tradition, or hadith, wherein the prophet of Islam declared on his deathbed that, ‘There are not to be two religions in the [Arabian] Peninsula,’ which has always been interpreted to mean that only Islam can be practiced in the region,” Ibrahim wrote.
Zoals veel grootmoefti’s voor hem baseerde de sjeik zijn uitspraak op de beroemde overlevering, de hadith, waarin de profeet van de islam op zijn sterfbed verklaarde, dat “er geen twee religies zouden zijn op het (Arabisch) schiereiland,” die altijd dusdanig werd uitgelegd dat alleen de islam in de regio beoefend mag worden.

Quand on When the old King had been carried to his grave, Faithful John told the young King all that he had promised his father on his deathbed, and said, "This will I assuredly perform, and will be faithful to thee as I have been faithful to him, even if it should cost me my life."
Toen de oude koning ten grave gedragen was, vertelde de trouwe Johannes aan de jonge koning, wat hij zijn vader op zijn sterfbed had beloofd; en hij zei: "Die belofte zal ik zeker houden, en u trouw zijn, zoals ik ook hem trouw ben geweest – al ging het om mijn leven."

And when Faithful John had once more given his promise to the old King about this, the King said no more, but laid his head on his pillow, and to his grave, Faithful John told the young King all that he had promised his father on his deathbed, and said, "This will I assuredly perform, and will be faithful to thee as I have been faithful to him, even if it should cost me my life."
En toen de trouwe Johannes de koning nog eens de hand daarop gegeven had, werd deze stil, legde zijn hoofd op het kussen en stierf. Toen de oude koning ten grave gedragen was, vertelde de trouwe Johannes aan de jonge koning, wat hij zijn vader op zijn sterfbed had beloofd; en hij zei: "Die belofte zal ik zeker houden, en u trouw zijn, zoals ik ook hem trouw ben geweest – al ging het om mijn leven."

And when Faithful John had once more given his promise to the old King about this, the King said no more, but laid his head on his pillow, and When the old King had been carried to his grave, Faithful John told the young King all that he had promised his father on his deathbed, and said, "This will I assuredly perform, and will be faithful to thee as I have been faithful to him, even if it should cost me my life."
En toen de trouwe Johannes de koning nog eens de hand daarop gegeven had, werd deze stil, legde zijn hoofd op het kussen en Toen de oude koning ten grave gedragen was, vertelde de trouwe Johannes aan de jonge koning, wat hij zijn vader op zijn sterfbed had beloofd; en hij zei: "Die belofte zal ik zeker houden, en u trouw zijn, zoals ik ook hem trouw ben geweest – al ging het om mijn leven."

And when Faithful John had once more given his promise to the old King about this, the King said no more, but laid his head on his pillow, and died. When the old King had been carried to his grave, Faithful John told the young King all that he had promised his father on his deathbed, and said, "This will I assuredly perform, and will be faithful to thee as I have been faithful to him, even if it should cost me my life."
En toen de trouwe Johannes de koning nog eens de hand daarop gegeven had, werd deze stil, legde zijn hoofd op het kussen en Toen de oude koning ten grave gedragen was, vertelde de trouwe Johannes aan de jonge koning, wat hij zijn vader op zijn sterfbed had beloofd; en hij zei: "Die belofte zal ik zeker houden, en u trouw zijn, zoals ik ook hem trouw ben geweest – al ging het om mijn leven."

And when Faithful John had once more given his promise to the old King about this, the King said no more, but laid his head on his pillow, and died. hast." When the old King had been carried to his grave, Faithful John told the young King all that he had promised his father on his deathbed, and said, "This will I assuredly perform, and will be faithful to thee as I have been faithful to him, even if it should cost me my life."
En toen de trouwe Johannes de koning nog eens de hand daarop gegeven had, werd deze stil, legde zijn hoofd op het kussen en Toen de oude koning ten grave gedragen was, vertelde de trouwe Johannes aan de jonge koning, wat hij zijn vader op zijn sterfbed had beloofd; en hij zei: "Die belofte zal ik zeker houden, en u trouw zijn, zoals ik ook hem trouw ben geweest – al ging het om mijn leven."

And when Faithful John had once more given his promise to the old King about this, the King said no more, but laid his head on his pillow, and died. Er was When the old King had been carried to his grave, Faithful John told the young King all that he had promised his father on his deathbed, and said, "This will I assuredly perform, and will be faithful to thee as I have been faithful to him, even if it should cost me my life."
En toen de trouwe Johannes de koning nog eens de hand daarop gegeven had, werd deze stil, legde zijn hoofd op het kussen en Toen de oude koning ten grave gedragen was, vertelde de trouwe Johannes aan de jonge koning, wat hij zijn vader op zijn sterfbed had beloofd; en hij zei: "Die belofte zal ik zeker houden, en u trouw zijn, zoals ik ook hem trouw ben geweest – al ging het om mijn leven."