bedevil oor Nederlands

bedevil

/bɪˈdɛvəɫ/ werkwoord

To harass or cause trouble for; to plague.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

mishandelen

werkwoord

voorbeelde

Oh, Yuesheng, my friend, I am indeed bedevilled.
O Yuesheng, mijn vriend, ik ben behekst.

And I suspect that those questions will, no doubt, bedevil us, too.”
En ik vermoed dat die vragen ons ook altijd zullen blijven achtervolgen.'

At the same time, there was nothing on the ground, and planning was bedeviled by incompetence and fraud.
Maar concreet gebeurde er nog heel weinig, en de plannen werden geplaagd door incompetentie en fraude.

Thus began the running sore that has bedeviled U.S.-Pakistan relations ever since.
En dat was het begin van de etterende wond die sindsdien de Amerikaans-Pakistaanse betrekkingen heeft bemoeilijkt.

'I have here a list of catastrophes which have bedevilled the College since your appointment.
Ik heb hier een lijst met de catastrofes die deze school allemaal hebben getroffen sinds uw benoeming.

The man's bedeviled, Horatio.
De man is bezeten, Horatio.

The joint stock company ownership structures and financial management methods, the question of broadcasting rights, the professional fees commanded by players and the illegal financial deals and betting activities, together with the evils of racism, xenophobia and doping, not to mention corruption and money laundering, are the most fundamental problems bedevilling European professional football today.
De naamloze-vennootschapconstructies, het financiële beheer, de uitzendrechten, de lonen die de spelers eisen, de illegale financiële deals en gokactiviteiten, doping,samen met alle uitingen van racisme en vreemdelingenhaat, om maar te zwijgen van corruptie en het witwassen van geld, zijn de meest fundamentele problemen waaronder het Europees profvoetbal van vandaag de dag gebukt gaat.

I thought that someone had bedevilled me during the night, or branded my tongue.
Ik dacht dat mijn gezicht in brand stond, dat iemand me die nacht had behekst of mijn tong had gebrandmerkt.

I am well aware that our discussion of this directive is bedevilled by confusion, because the potential risks posed by a number of its provisions are not obvious.
Ik ben me ervan bewust dat onze discussie over deze richtlijn door verwarring wordt geplaagd omdat de potentiële risico’s die sommige bepalingen ervan opleveren niet duidelijk in het oog springen.

We are bedeviled by faulty detonators
We zitten met ondeugdelijke ontstekers

9. Believes that the basic problem bedeviling the wise use and conservation of wetlands is the conflict over the allocation of water resources, in particular with the farmers, and fertilizer and pesticide pollution of water.
9. is van oordeel dat het conflict omtrent de verdeling van de aquatische bronnen, vooral met de landbouwsector, alsook de vervuiling van het water door meststoffen en fytofarmaceutische produkten de fundamentele problemen zijn die het verstandig gebruik en het behoud van de wetlands in de weg staan.

having regard to the climate of widespread extreme violence, in which the prime culprits are the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the National Liberation Army (ELN), and the Self-Defence Union of Colombia (AUC), and to the tense situation which has bedevilled Colombia in the run-up to the general election (on 10 March 2002) and the presidential election due to be held in two months’ time,
overwegende dat er in Colombia sprake is van een algemeen klimaat van extreme gewelddadigheid, met als voornaamste verantwoordelijken de revolutionaire gewapende strijdkrachten van Colombia (FARC), het nationale bevrijdingsleger (ELN), en de Verenigde Eenheden voor zelfverdediging van Colombia (AUC), en dat ook de parlementsverkiezingen (10 maart 2002) en de twee maanden later volgende presidentsverkiezingen in het teken staan van een algemene verslechtering van het sociale klimaat,

I cannot hear them; I do not know what bedevils her mind.
Ik kan ze niet horen; ik heb geen idee welke duivels haar geest binnenkruipen.

In this area a great deal of the discussion among us remains bedevilled by different understandings of the legal background, in particular, of the continuing effects of the Spanish and Portuguese Treaty of Accession of 1985.
Veel discussies die wij over dit onderwerp voeren, gaan nog steeds gebukt onder allerlei misverstanden over de juridische achtergrond, in het bijzonder over de nog steeds voortdurende effecten van het Spaanse en Portugese toetredingsverdrag van 1985.

This problem of shifting comparisons can bedevil our attempts to make rational decisions.
Dit probleem van het verleggen van vergelijkingen kan onze pogingen tot rationeel beslissen bedonderen.

The risk is that the Directive would spawn large amounts of litigation during the course of a bid which has, for example, bedeviled American practice in this field, as pointed out in the Committee's original Opinion.
Het Comité heeft in zijn advies over het oorspronkelijke voorstel namelijk al gewezen op het risico dat bij vrijwel ieder omstreden overnamebod de rechter wordt ingeschakeld, hetgeen zou kunnen leiden tot een onoverzichtelijke situatie zoals die zich b.v. in de VS voordoet.

“That creature will bedevil you no more!
'Dat schepsel zal je niet langer het leven zuur maken!

As regards enlargement fatigue, it is us who are bedevilled by contradictory views and standpoints, not the countries that are ready to meet all our requirements and conditions in order to become EU members.
Wat de uitbreidingsmoeheid betreft, zijn wíj behekst door tegenstrijdige meningen en standpunten, niet de landen die er klaar voor zijn om aan al onze eisen en voorwaarden te voldoen teneinde EU-leden te worden.

For a key plot twist that bedeviled the rest of the world, thank you to the inspired Leslie Rexach.
Voor een belangrijke plotwending waar iedereen in trapt, bedank ik de inspirerende Leslie Rexach.

He was hexed, Mama said, bedeviled, and she did her best to whip the evil out of him.
Hij was behekst, zei mama, van de duivel bezeten, en ze deed haar best om het kwaad uit hem te geselen.

He is not bedevilled by slaves, only ghosts.
Hij wordt niet geplaagd door slaven, alleen door spoken.

Well, they knew if they refused, I'd either skelp their lugs or bedevil their suppers.
Ze wisten dat als ze zouden weigeren ik ze of een draai om de oren zou geven of hun avondeten zou beduvelen.

The more sophisticated difficulties that bedevil DNA evidence will take longer to explain.
De ingewikkeldere moeilijkheden die dna -bewijzen plagen, hebben een langere uitleg nodig.

“Well, that and all other bedevilments are now over.
‘Nou, dat en al het andere waarmee ze me behekst had is nu voorbij.