beyond belief oor Nederlands

beyond belief

adjektief

unbelievable

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

niet te geloven

The animosity that you people feel toward one another is almost beyond belief.
De afgunst die jullie mensen voelen voor elkaar is bijna niet te geloven.

voorbeelde

A man so painfully in love is capable of self-torture beyond belief.
Een man die zo pijnlijk verliefd is, is in staat tot een ongelofelijke zelfkwelling.

It was beyond belief, beyond anything Victoria had ever read about, or dreamt of.
Het was te erg om te geloven, erger dan alles wat Victoria ooit had gelezen, of zich had voorgesteld.

Bea, his first wife, had turned crazy beyond belief.
Bea, zijn eerste vrouw, was stapelgek geworden.

They are narrow-minded beyond belief!”
Zij kunnen de eregasten zijn.’

Mossad can be harsh beyond belief to its enemies.
De Mossad kan ongelooflijk hard optreden tegen zijn vijanden.

Cunning beyond belief
Maar heei pienter

Thank God, she sets herself to please the king, and she succeeds beyond belief.
Godzijdank doet ze moeite om de koning te behagen, en daar slaagt ze onwaarschijnlijk goed in.

But I also knew, despite his usual optimism, that he was freaked out beyond belief.
Maar ondanks zijn gebruikelijke optimisme wist ik ook dat hij het ongelooflijk in zijn broek deed.

“I’m just sorry beyond belief, Sophie,” I said, “but I’ve got to meet my father at Penn Station.
‘Het spijt me verschrikkelijk, Sophie,’ zei ik, ‘maar ik moet mijn vader van Penn Station gaan afhalen.

‘That’s beyond belief,’ he protested, without knowing why.
‘Dat is niet te geloven,’ protesteerde hij, zonder te weten waarom.

"""These political dinners bore me beyond belief,"" I grumbled."
‘Die politieke maaltijden vervelen me grenzeloos,’ mopperde ik.

The tragedy within the Solomon family was almost beyond belief.
De tragedie binnen de familie Solomon was bijna onvoorstelbaar.

"""And it's powerful beyond belief."
‘En het is onvoorstelbaar krachtig.

They quoted Amnesty International saying that this was ‘a tragedy beyond belief’.
De krant citeerde Amnesty International, dat de zaak ‘een onvoorstelbare tragedie’ noemde.

They did not know what was happening—only that it was terrible beyond belief.
Ze wisten niet wat er precies aan de hand was - alleen dat het te verschrikkelijk was voor woorden.

“When I say preposterous, I mean exactly that—beyond belief.
‘Wanneer ik zeg absurd, dan bedoel ik precies dat, niet te geloven.

Food beyond compare Food beyond belief
Ongelooflijk eten.

What she had done was beyond belief.
Wat ze nu had geflikt was echt niet te geloven.

It was beyond belief, and yet somehow it seemed logical when put in those terms.
Het was ongelooflijk, en toch leek het op de een of andere manier logisch.

It was almost beyond belief that Savvas had behaved like this in these uncertain times.
Het was nauwelijks te bevatten dat Savvas zich zo gedroeg in deze onzekere tijd.

The equilibrium had almost returned but the pain was beyond belief.
Hij had bijna zijn evenwicht terug, maar de pijn was onvoorstelbaar.

She would be obedient, and boring beyond belief, but perhaps that was what he needed.
Ze zou hem gehoorzamen en tot tranens toe vervelen; maar misschien was dat ook maar beter.

It is because Nature is ruthless, hideous, and cruel beyond belief that it was necessary to invent civilization.
Omdat de natuur ongelofelijk meedogenloos, afzichtelijk en wreed is, was het nodig de beschaving in te stellen.

She appeared to glow before him, and she was lovely -beautiful, sensuous, gifted, good-natured beyond belief.
Ze leek daar voor hem wel te gloeien, en ze was prachtig – mooi, zinnelijk, begaafd, ongelooflijk blijmoedig.

"""Go to hell,"" Kylie says, hurt beyond belief."
‘Ach, loop naar de hel,’ zegt Kylie, gekwetst tot in haar ziel.