bleakly oor Nederlands

bleakly

/bliːk.li/ bywoord

In a bleak manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

somber

bywoord

voorbeelde

“I shall not forget this,” he swore bleakly, tossing the remains of the vial at Caphalor’s feet.
'Dat zal ik niet vergeten,' zwoer hij duister en hij gooide het restant van het glaswerk voor Caphalors voeten.

‘We can’t go back,’ she replied bleakly, ignoring the look of desolation in her mother’s eyes.
'We kunnen niet meer terug,' zei ze somber, de troosteloze blik in haar moeders ogen negerend.

Bleakly, Leafpaw wondered if their ancestors would travel with them, or whether this was a final farewell.
Somber vroeg Loofpoot zich af of hun voorouders met hen mee zouden reizen, of dat dit een laatste afscheid was.

A replacement will arrive on Monday, Christian says bleakly when hes seated beside me.
‘Maandag heb je vervanging,’ zegt Christian zonder blikken of blozen als hij naast me gaat zitten.

‘It’s in a safe place all right, learned one,’ Sparhawk replied bleakly, ‘but it’s not in Cimmura.’
‘Hij ligt zeker op een veilige plaats, wijze man,’ antwoordde Sparhawk somber, ‘maar niet in Cimmura.’

‘The SS are said to be very efficient,’ she says bleakly.
‘De ss moet erg efficiënt zijn,’ zegt ze somber.

'Justice is done, Lord King,' Cyllan said bleakly as he pulled his blade free from Tristan's neck and walked away.
'Het recht is geschied, heer koning,' zei Cyllan somber terwijl hij zijn zwaard uit Tristans hals trok en wegliep.

Schneider regarded him bleakly and planted one last iris.
Schneider wierp hem een kille blik toe en plantte een laatste iris.

But Mary’s house was a terraced council place, bleakly identical to all the others in the street.
Maar Mary woonde in een rijtjeshuis van de woningbouw dat deprimerend identiek was aan alle andere huizen in de straat.

‘You don’t seem to hold a lot of authorization in Britain,’ Beck told him bleakly.
‘U schijnt in Engeland niet over véél volmacht te beschikken,’ zei Beck koeltjes tegen hem.

But to bear children, she says bleakly.
‘Maar om kinderen te baren,’ zegt ze duister.

"""It's like a sickness that even I can't avoid,"" he continued bleakly."
“Het is net een ziekte waar zelfs ik niet aan kan ontsnappen”, vervolgde hij somber.

“Aye, and Gervase Odara comes a couple times a year for my honey, and when the sin eater’s needed,” she said bleakly.
‘Ja, en Gervase Odara komt een paar keer per jaar voor mijn honing en wanneer de zondeneter nodig is,’ zei ze somber.

‘Justice is done, Lord King,’ Cyllan said bleakly as he pulled his blade free from Tristan’s neck and walked away.
'Het recht is geschied, heer koning,' zei Cyllan somber terwijl hij zijn zwaard uit Tristans hals trok en wegliep.

Gabriel looked bleakly out the window, at the beautiful fields of endless white.
Gabriel keek somber uit het raam, naar de prachtige eindeloze witte velden.

‘That’s what I’m afraid of,’ he replied bleakly, returning his gaze to his daughter.
‘Daar ben ik zo bang voor,’ antwoordde hij zwaarmoedig, en hij keek weer naar zijn dochter.

Ab hovered close, useless with disbelief, foreseeing a future bleakly tethered to the Little Giant.
Ab stond erbovenop, machteloos van ongeloof, en voorzag al een ellendige, aan de Kleine Reus vastgekluisterde toekomst.

Any reply from Colonel Loredan would be similarly subject to—’ He paused, and smiled bleakly.
Elk antwoord van kolonel Loredan zou eveneens door het Comité...’ Hij zweeg een ogenblik en glimlachte zwakjes.

Twenty-three victims unaccounted for, Daphne thought bleakly.
Drieëntwintig slachtoffers die nog niet zijn gevonden, dacht Daphne somber.

Having printed page after page of damning evidence, he stared at it bleakly.
Nadat hij pagina na pagina van belastend bewijs geprint had, keek hij er gedeprimeerd naar.

To escape from him Flora turned away her face and stared bleakly out of the window.
Om aan hem te ontsnappen wendde Flora het hoofd af en staarde nietsziend uit het raam.

Yes, my dear, he thought bleakly, I do know how you feel about Joe.
Ja, lieve schat, dacht hij somber, ik weet hoe je over Joe denkt.

Bleakly Hunter shoved aside the savage truth that he had married the wrong girl.
Somber schoof Hunter de wrede waarheid ter zijde dat hij met het verkeerde meisje was getrouwd.

Sally stared bleakly at the list of names the computer had generated.
Sally staarde verdoofd naar de lijst met namen die de computer had samengesteld.

She wasn’t herself in England, Beth reflected bleakly.
Ze was niet zichzelf in Engeland, constateerde Beth.