briber oor Nederlands

briber

naamwoord

A person who bribes

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

omkoper

Bribery is a hidden phenomenon because it is built on "the pact of silence" between briber and bribee.
Omkoping is een verborgen fenomeen, omdat het berust op een wederzijdse belofte tot geheimhouding van de omkoper en de omgekochte.

voorbeelde

He tried to return the bribe money, but the bribers refused to take it back.
Hij probeerde het omkoopgeld terug te geven, maar de omkopers weigerden het terug te nemen.

I mean, you're a briber.
Ik bedoel:

He secreted a business card into my palm with the furtive expertise of a seasoned briber of maître d’s.
Hij liet een visitekaartje in mijn hand glijden met de steelse expertise van een door de wol geverfde omkoper van obers.

This is probably due to the fact that corruption usually is sealed through the pact of silence between briber and bribee, who have a mutual interest in concealing their activities as far as possible.
Dit wordt inderdaad zeer weinig gedaan, waarschijnlijk omdat corruptie meestal wordt bezegeld met een wederzijdse belofte tot geheimhouding van omkoper en omgekochte, die er beiden belang bij hebben hun activiteiten in de mate van het mogelijke verborgen te houden.

“Our menacing beast of a commandant’s turned out to be just another run-of-the-mill briber.”
Dat vervaarlijke beest van een commandant bleek in feite een banale omkoper.

If it was true, if he did this thing . . . then Rushworth was more than a thief and a liar and a briber.
Als dit waar was, als hij dat had gedaan ... dan was Rushworth meer dan een dief en een leugenaar.

Use of self-prepared vouchers Commissions (Bribes) Intermediary Bribes Bribed Persons Briber ?
Gebruik van zelf opgemaakte reçu’s Provisies (Smeergeld) Intermediary Smeergeld Omgekochte personen Omkoper ?

The great swindler, the procureur, the suborner of witnesses, the briber of juries – they died.
De grote zwendelaar, de procureur, de omkoper van getuigen en van jury's - zij stierven allemaal.

Bribery is a hidden phenomenon because it is built on "the pact of silence" between briber and bribee.
Omkoping is een verborgen fenomeen, omdat het berust op een wederzijdse belofte tot geheimhouding van de omkoper en de omgekochte.

rapporteur. - (IT) Madam President, the case is relatively complex, and I just wanted to underline that while there is a request for authorisation to proceed against someone presumed to have been bribed, there is no procedure against the persons presumed to be the bribers.
rapporteur. - (IT) Mevrouw de Voorzitter, deze zaak ligt betrekkelijk ingewikkeld, en ik zou alleen willen onderstrepen dat terwijl er een verzoek ligt voor toestemming om een proces in te stellen tegen een afgevaardigde die vermoedelijk steekpenningen heeft aangenomen, er geen enkel proces is tegen de vermeende omkopers.

Company A (Briber) is a privately owned company that is bidding for the contract.
Bedrijf A (omkoper) is een particuliere onderneming die inschrijft op de aanbesteding.

A bribed man can only hate his briber.
Een omgekochte man kan de omkoper alleen haten.

The sole arbiter of the fortunes of a country "firmly stereotyped in the immemorial traditions of the East"; surrounded by "venal, artful and false" ministers whom he could elevate or abase at his pleasure; the head of an administration in which "every actor was, in different aspects, both the briber and the bribed"; allied, in his opposition to the Faith, with a sacerdotal order which constituted a veritable "church-state"; supported by a people preeminent in atrocity, notorious for its fanaticism, its servility, cupidity and corrupt practices, this capricious monarch, no longer able to lay hands upon the person of Bahá'u'lláh, had to content himself with the task of attempting to stamp out in his own dominions the remnants of a much-feared and newly resuscitated community.
Deze grillige monarch, als de enige arbiter over het wel en wee van een land dat "volledig was vastgeroest in de eeuwenoude tradities van het oosten"; omringd door "omkoopbare, geslepen en oneerlijke" ministers die hij naar zijn believen kon verheffen of vernederen; het hoofd van een bestuur waarin "ieder handelend optredend mens, vanuit verschillende gezichtspunten bezien, de omkoper en de omgekochte was", met als bondgenoot in zijn verzet tegen het Geloof een geestelijke orde die een ware "kerk-staat" vormde, en gesteund door een volk dat uitblonk in gruweldaden, berucht was om zijn fanatisme, kruiperigheid, hebzucht en corruptie - deze monarch die niet langer in staat was zelf de hand te slaan aan de persoon van Bahá'u'lláh, moest zich tevreden stellen met de taak te proberen in zijn eigen rijk de overblijfselen van een zeer gevreesde en opnieuw verrezen gemeenschap uit te roeien.

Both the briber and the bribed benefit from covering up the bribery, both are punishable.
Zowel de omkoper als omgekochte heeft baat bij het verhullen van de omkoping, beiden zijn strafbaar.

Both the briber and the bribed voters can be punished with imprisonment of up to two years.
Zowel de omkoper als de omgekochte kiezer kan gestraft worden met een gevangenisstraf van maximaal 2 jaar.