canoodle oor Nederlands

canoodle

werkwoord, naamwoord

To persuade or cajole

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

liefkozen

You, canoodling that woman in the Queen's Hotel.
Jij die die vrouw liefkoosde in het Queen's Hotel.

voorbeelde

I mean, I seen you canoodling with the Mayor what's-his-toes.
Ik bedoel, ik heb je liefkozend met de burgemeester gezien.

Shouldn't you be canoodling with your fiancé? Yes.
Hoor jij niet te knuffelen met je verloofde?

"""Not you and Chance canoodling like newlyweds, if that's what you mean."""
‘Niet jij en Chance die zaten te plakken als een pasgetrouwd stel, als je dat soms bedoelt.’

Going to line yourself up a little canoodling?
Ga je achter de meisjes aanzitten?

Canoodle.
Liefkozend.

Did you know Mrs. Maynard was canoodling with the gardener?
Wist je dat Mrs Maynard het met haar tuinman doet?

‘If you think I’m entertaining you after you’ve been canoodling with another woman, you’re sadly mistaken!’
‘Als je denkt dat ik je erin laat, vlak nadat je hebt geflikflooid met een andere vrouw, dan heb het mis!’

“You’re not canoodling with that boyfriend of yours in there, are you?”
‘Je bent toch niet aan het knuffelen met dat vriendje van je, of wel?’

I'm working with- - always keep it to myself- - but in this case, since, uh, your wife and this guy are canoodling, I thought...
Ik hou het voor mezelf, maar in dit geval, gezien je vrouw en deze kerel knuffelen...

This coming from the woman who's canoodling with my boss.
En dat uit de mond van de vrouw die het met mijn baas doet.

Even Kolchash (at this moment canoodling in his bothy with Yezade) was no mage.
Zelfs Kolchash (die op datzelfde moment in zijn plaggehut zat te kokkebijnen met Yezade) was geen echte magiër.

I mean to say...we’re all human, and she doesn’t like canoodling in broad daylight under the eyes of the public.”
Ik bedoel maar... we zijn allemaal mensen en zij houdt niet van vrijen overdag in het openbaar.'

I saw you and that Squishee Lady canoodling like junkyard rabbits!
Ik zag jou en die Squishee-dame knuffelen als konijnen.

So I told myself I’d seen a couple of homosexuals canoodling in the movies, nothing more than that.
En dus zei ik tegen mezelf dat ik twee homo's had gezien die aan het knuffelen waren in de bio scoop, en verder niets.

I mean, I seen you canoodling with the Mayor What' s- his- toes
Ik bedoel, ik heb je liefkozend met de burgemeester gezien

This dude' s supposed to be down here in mourning.What' s he doing canoodling with Miranda?
Hij zou in rouw moeten zijn, wat doet hij dan bij Miranda?

She and Eloise are still happily canoodling in the tundra and working on a long-term plan.
Zij en Eloise dartelen zielsgelukkig rond op de toendra en smeden plannen voor de lange termijn.

Canoodling?
Liefkozen?

“Because obviously Katrina Ford herself has no problems canoodling outside nightclubs.
‘Want kennelijk vindt Katrina Ford het zelf geen probleem om een potje te knuffelen voor de deur van een nachtclub.

“I found out that my daughter was canoodling with him, with Tim Claypath.
‘Ik kwam erachter dat mijn dochter zich door hem liet opvrijen, door Tim Claypath.

Waiting patiently for Hester to finish canoodling with Nat, she said, ‘How do I look?’
Nadat ze geduldig had gewacht tot Hester was uitgeknuffeld met Nat, vroeg ze: 'Hoe zie ik eruit?'

Boyfriend comes home, finds her canoodling with some Yank?
Vriend komt thuis, vindt haar met een Yank?

Just neckers and canoodlers on Quippiquisset. Hmm.
Alleen maar kussers en knuffelaars op Quippiquisset.

“So if you’re not canoodling with bachelor number one, where were you last night when I tried to call?”
‘Als je dan niet aan het vozen bent met vrijgezel nummer één, waar was je dan toen ik je gisteravond belde?’

They were all over each other in public places – ‘Canoodling,’ Julia would have called it.
Ze konden in het openbaar niet van elkaar af blijven – ‘Knuffelen,’ zou Julia het hebben genoemd.