causeless oor Nederlands

causeless

adjektief

Having no obvious cause; fortuitous or inexplicable

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ongegrond

The direct consequence of the battle of Borodino was Napoleon's causeless flight from Moscow,
Een rechtstreeks gevolg van de slag bij Borodino was Napoleons ongegronde vlucht uit Moskou,

ongemotiveerd

voorbeelde

Nothing is causeless; everything occurs as the result of something else.
Niets is zonder oorzaak; alles gebeurt als gevolg van iets anders.

Reid felt an almost causeless relief.
Reid voelde een bijna ongemotiveerde opluchting.

In this is joy, total security without cause because this living in the timeless moment is causeless.
Daarin schuilt vreugde, totale zekerheid zonder oorzaak, want dit leven in het tijdloze moment is zonder oorzaak.

Whatever comes your way, this causeless joy will hold.
Wat er ook op je pad komt, deze oorzaakloze vreugde zal altijd standhouden.

The feeling of causeless shame, which she had felt on the journey, and her excitement, too, had completely vanished.
Het onbestemde gevoel van schaamte en de opgewondenheid, waardoor zij onderweg was aangegrepen, waren geheel verdwenen.

Therefore, I use words like timeless, spaceless, causeless.
Daarom gebruik ik negatieve woorden zoals tijdloos en ruimteloos en zonder oorzaak.

The only truth is being, which is causeless, autonomous.
De enige waarheid is zijn, dat zonder oorzaak is, autonoom.

What has been lost, to see the causeless not?
Wat is verloren gegaan door het oorzaakloze niet te zien?

This avatära of the Lord does not kill the miscreants, but delivers them by His causeless mercy.
Deze avatära van de Heer doodt de goddelozen niet, maar bevrijdt ze, door Zijn gror.deloze genade.

Such puffed up mundane scholars have to wait for the causeless mercy of the devotee of the Lord.
Dergelijke opgeblazen wereldse geleerden zullen moeten wachten op de grondeloze genade van de toegewijde van de Heer.

“Whatever comes your way, this causeless joy will hold.”
‘Wat er ook op je pad komt, deze oorzaakloze vreugde zal altijd standhouden

(NW) Some translations render the Hebrew instead as a “curse that is causeless [and] does not alight” (RS; see also AS, Ro) and so consider the text to mean that such a causeless curse does not come to fulfillment or “alight” but, rather, is like the restless flight of the swallow as it continues almost tirelessly on the wing in pursuit of its insect prey.
Sommige vertalers geven de Hebreeuwse tekst echter als volgt weer: „Zo is een ongegronde vloek: hij treft geen doel” (NBG; zie ook Lu; LV), en menen dat de tekst betekent dat zo’n ongegronde vloek niet uitkomt of geen ’doel treft’ maar veeleer als de rusteloze vlucht van de zwaluw is in zijn bijna onvermoeibare jacht op insekten.

'Causeless depression, like Antonio's, wearies both the sufferer and his friends.
'Ongemotiveerde neerslachtigheid, zoals die van Antonio, vermoeit de lijder zelf zowel als zijn vrienden.

“Forgive me my harsh, causeless words.
'Vergeef me mijn hardvochtige, ongemotiveerde woorden.

The direct consequence of the battle of Borodino was Napoleon's causeless flight from Moscow,
Een rechtstreeks gevolg van de slag bij Borodino was Napoleons ongegronde vlucht uit Moskou,

You see upon the surface this causeless boiling; you do not perceive the Hydra crawling at the bottom.
Men aanschouwt de oppervlakte van deze wieling zonder oorzaak; men ziet de hydra niet, die op den bodem kruipt.

"""Forgive me my harsh, causeless words."
'Vergeef me mijn hardvochtige, ongemotiveerde woorden.

It is causeless, autonomous and only in this sense real.
Zij is zonder oorzaak, autonoom en alleen in die zin werkelijk.

Kṛṣṇa can, however, be known as such by the causeless mercy of the pure devotee and by no other way.
Men kan Kf�r:ia echter als zodanig le· ren kennen door de grondeloze genade van de zuivere toegewijde en anders niet.

Be therefore, from the truthfulness and goodness of your repentant self, as good to show me, to this maddened and proud god of man, kindly your causeless mercy as a friend of all people in distress.
Wees daarom, vanuit de waarachtigheid en goedheid van uw boetvaardige zelf, zo goed aan mij, deze gek geworden en trotse god van de mensen, uw grondeloze genade te tonen als een vriend van alle mensen in nood.

Unto You cent percent united in devotion, with You residing on the lotus of their hearts, the devotees who are on the path of hearing, o my Lord, see You in the here and now in Your causeless mercy manifesting Your very same transcendental form, according whatever they specifically think of You as the multiglorious One in their mediations.
Naar u voor honderd procent verenigd in toewijding, met U verblijvend op de lotus van hun harten, zien de toegewijden die zich op het pad van het horen bevinden, o mijn Heer, U in het hier en nu in Uw grondeloze genade Uw eigenlijke bovenzinnelijke gedaante manifesteren, overeenkomstig wat ze in hun meditaties ook in het bijzonder van U denken als degene met de vele heerlijkheden.

The king said: 'As what the Lord, from His causeless mercy so compassionate for the ones in distress, said He would, have you all, to confirm that, o brahmins, o powerful ones, arrived here.
De koning zei: 'Zoals wat de Heer, die uit Zijn grondeloze genade zo mededogend is voor hen die in nood verkeren, zei dat Hij zou, bent u allen, ter bevestiging daarvan, o brahmanen, o machtigen, hier gekomen.

Love is like breathing causeless but yet there!
Liefde is als ademhalen: zonder oorzaak, maar toch is het er!

This material world with its gross and subtle elements, which You manifest before us, is indeed not Your desire; let her be there for bestowing Your grace upon us when You, through Your causeless mercy, are perceived as the Supreme Lord splendid with tulsî [or worship].
Deze materiële wereld met haar grofstoffelijke en subtiele elementen, die U voor ons aangezicht manifesteert, is daadwerkelijk niet Uw verlangen; laat haar er zijn voor het ons Uw zegen vergunnen als U, door Uw grondeloze genade, wordt gezien als de Allerhoogste Heer die schittert met de tulsî [of de aanbidding].

Unreasonable use of the drug can lead to side effects from the nervous system and cardiovascular - an increase in heart rate, blood pressure, headaches, the appearance of causeless fears, increased irritability.
Onredelijk gebruik van het medicijn kan leiden tot bijwerkingen van het zenuwstelsel en cardiovasculair - een toename van de hartslag, bloeddruk, hoofdpijn, het verschijnen van oorzaakloze angsten, verhoogde prikkelbaarheid.