change one's mind oor Nederlands

change one's mind

werkwoord

(idiomatic) To decide differently than one had decided before.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

van gedachten veranderen

werkwoord

to decide differently than one had decided before

And no chance to change one's mind.
Je kunt niet van gedachten veranderen.

bedenken

werkwoord

Soortgelyke frases

to change one's mind
van gedachten veranderen

voorbeelde

And no chance to change one's mind.
Je kunt niet van gedachten veranderen.

The Hebrew word rendered “feel regret” can mean to “change one’s mind or intention.”
Het Hebreeuwse woord dat met ’spijt gevoelen’ is weergegeven, kan „van gedachten of bedoeling veranderen” betekenen.

It's not the same as changing one's mind.
Van gedachten veranderen is iets anders.

But hunger has a way of changing one's mind.
Maar, honger laat je denkwijze wel veranderen.

There’s nothing to be ashamed of in changing one’s mind in a thoughtful, prayerful way.
Als je van gedachten verandert, is dat niet iets om je voor te schamen wanneer je dat weloverwogen en biddend doet.

It was one of the few advantages Society allowed women over men: the right to change one's mind.
Dat was een van de weinige voordelen die vrouwen hadden boven mannen: het recht om van gedachten te veranderen.

But it was a bit late to change one’s mind now.
Maar het was een beetje laat om je nu te bedenken.

I’d call it changing one’s mind, but he calls it treachery.
Ik noem het van gedachte veranderen, maar hij noemt het verraad.

There is no shame in changing one’s mind.
Het is geen schande om van gedachten te veranderen.

If making a difficult decision is considered a strength, then does changing one’s mind indicate weakness?
Als het nemen van een moeilijke beslissing als kracht wordt gezien, wijst van gedachten veranderen dan op zwakte?

Apparently changing one’s mind about wanting children isn’t allowed...” He let his voice drift off.
Blijkbaar is het niet toegestaan wat betreft het krijgen van kinderen van gedachten te veranderen...’

“It is a privilege of old age to change one’s mind.
‘Het is een privilege van de ouderdom om van gedachten te mogen veranderen.

For to change one's mind, or even one's policy, is a confession of weakness.
Van gedachten of zelfs van politiek veranderen is namelijk een erkennen van zwakte.

“To repent” means “to change one’s mind” with regard to bad conduct, because of regret.
Berouw hebben betekent dat je uit spijt anders gaat denken over het slechte gedrag.

○ 3:10 —The Hebrew word rendered “felt regret” means to “change one’s mind with regard to past (or intended) action.”
○ 3:10 — Het Hebreeuwse woord dat met ’spijt gevoelen’ is vertaald, betekent „van gedachte veranderen met betrekking tot een vroeger gevolgde (of voorgenomen) handelwijze”.

In the Christian Greek Scriptures the corresponding verb is metanoéo, and simply means to think differently, to change one’s mind, to reconsider.
Het overeenkomstige woord in de christelijke Griekse Geschriften is metana.eo, en betekent eenvoudig anders denken, van gedachten veranderen, terugkomen op een beslissing.

repent: The Greek word used here could literally be rendered “to change one’s mind,” signifying a change in thinking, attitude, or purpose.
berouw: Het Griekse woord dat hier wordt gebruikt kan letterlijk worden weergegeven met ‘van gedachten veranderen’, wat een verandering in denken, instelling of doel kan inhouden.

Repent: The Greek word me·ta·no·eʹo used here could literally be rendered “to change one’s mind,” signifying a change in thinking, attitude, or purpose.
Heb berouw: Het Griekse metanoeo dat hier wordt gebruikt kan letterlijk worden vertaald met ‘van gedachten veranderen’ en duidt op een verandering in denken, houding of doel.

Hence, by implication, to breathe a sigh of relief, to feel sorry, to feel regret; to change one’s mind or attitude regarding something.
Vandaar: een zucht van verlichting slaken, spijt, berouw gevoelen; van gedachten of zienswijze met betrekking tot iets veranderen.

Repent . . . and turn around: The Greek word me·ta·no·eʹo, “to repent,” literally means “to change one’s mind,” signifying a change in thinking, attitude, or purpose.
Heb (...) berouw en keer je om: Het Griekse woord voor ‘berouw hebben’ (metanoeo) betekent letterlijk ‘van gedachten veranderen’ en duidt op een verandering in denken, houding of doel.

It is time, therefore, to remember what one has fallen from, and then sorrowfully change one’s mind and get back to doing the former deeds.
Het is daarom tijd te bedenken wat men heeft verlaten, vervolgens zijn geest berouwvol te veranderen en weer te gaan doen wat men vroeger deed.

According to Webster, to repent means “to change one’s mind or one’s heart with regard to past or intended action, conduct, etc., on account of regret or dissatisfaction.”
Volgens van Dale, Groot Woordenboek der Nederlandse Taal, betekent berouw „droefheid, spijt over iets waaraan men verkeerd heeft gedaan; inzonderheid droefheid over iets waardoor men zich heeft bezondigd, met de bijgedachte aan het ernstig verlangen naar beterschap.

Perhaps she may change her mind on that point; girls have leave to change their minds, you know.
Nu ja, misschien zal zij op dat punt wel van gedachte veranderen, van meisjes is dat niet kwalijk te nemen, nietwaar?

It is not something that you can agree on today but change your mind on at a later date.
Het is niet iets waarmee je vandaag kunt instemmen maar waarover je op een later tijdstip van gedachten kunt veranderen.

If he could change just one mind today, then it would be worth it.
Zelfs al kon hij vandaag maar één iemand van gedachten doen veranderen, dan zou het de moeite waard zijn.