coat of many colors oor Nederlands

coat of many colors

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Jozef's mantel

coat given by Jacob to his son Joseph, which his brothers subsequently drenched in blood and showed to Joseph to hide that they had sold Joseph into slavery

mantel door Jacob aan Jozef gegeven

voorbeelde

“It’s the Coat of Many Colors, and older than America!”
‘Het is een jas die heel wat heeft meegemaakt, en ouder is dan Amerika!’

I had myrrh and fig trees in abundance and a coat of many colors with two have .
Ik had myrrhe en vijgenbomen in overvloed en een veelkleurige mantel met twee bijpassende broeken.

* Jacob loved Joseph very much and gave him a coat of many colors, Gen.
* Jakob heeft Jozef zeer lief en geeft hem een veelkleurig gewaad, Gen.

Clearly, long before the coat of many colors, Jacob loved Joseph most of all his sons.
Al lang voor het veelkleurige bovenkleed bleek Jakob van al zijn kinderen het meest van Jozef te houden.

When Joseph reached them they stripped him of his coat of many colors and threw him into a pit.
Toen Jozef bij hen aankwam, deden zij hem zijn veelkleurige rok uit en wierpen hem in een kuil.

The sweet voice of Dolly Parton singing about a coat of many colors filled the cab with haunting melody.
De lieflijke stem van Dolly Parton die zong over een veelkleurige jas vulde de cabine met een pakkende melodie.

“We are told that there was a prophecy in the destruction of the coat of many colors worn by Joseph.
‘Er is ons gezegd dat er sprake was van een profetie over de vernietiging van de veelkleurige mantel of het pronkgewaad van Jozef.

Experimentally this little tailor has been made to weave a coat of many colors by placing it successively on cloth of different hues.
Bij een experiment heeft men deze kleine kleermaker een veelkleurige jas laten weven door hem op stof van verschillende tint te zetten.

He made Joseph a coat of many colors, let him remain at home, and instructed him occasionally to go out and check up on his brothers who were tending the flocks.
Hij maakte een veelkleurige jas voor Jozef, hield hem thuis, en liet hem soms zijn broers controleren die zorgden voor de kudden.

QUESTION: Why was Joseph given a coat of many colors?
VRAAG: Waarom kreeg Jozef een veelkleurige mantel?

The stolid good son does not wear his Coat of Many Colors for the moment.
De hardvochtige goede zoon draagt voorlopig niet zijn Mantel van Vele Kleuren.

The coat of many colors became a symbol of the favoritism between this father and son.
De veelkleurige mantel werd een symbool van de voorkeursbehandeling die de zoon van zijn vader kreeg.

Dolly Parton: Coat Of Many Colors, la partition musicale complète pour text et accords.
Dolly Parton: Coat Of Many Colors, de volledige bladmuziek voor tekst en akkoorden.

Jacob Giving Joseph the Coat of Many Colors
Jakob geeft Jozef een mantel met veel kleuren

The Coat of Many Colors given to young Joseph by his father is a well-known story that begins in Genesis 37.
De veelkleurige mantel die de jonge Jozef van zijn vader kreeg, is een bekend verhaal dat begint in Genesis 37.

It was closer in color to the coat of a chestnut horse than the many hues of blond so common among her people.
De kleur was eerder roodbruin dan de vele schakeringen blond die zo eigen waren aan haar volk.

23 It happened, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;
23 En het geschiedde, als Jozef tot zijn broederen kwam, zo togen zij Jozef zijn rok uit, den veelvervigen rok, dien hij aanhad.

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.
En Israel had Jozef lief, boven al zijn zonen; want hij was hem een zoon desouderdoms; en hij maakte hem een veelvervigen rok.

23 And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;
23 En het geschiedde, als Jozef tot zijn broederen kwam, zo togen zij Jozef zijn rok uit, den veelvervigen rok, dien hij aanhad.

23 And it came to pass when Joseph had come to his brethren, that they stripped Joseph of his coat, his coat of many colors that was on him.
23 En het geschiedde, als Jozef tot zijn broederen kwam, zo togen zij Jozef zijn rok uit, den veelvervigen rok, dien hij aanhad.

23 And it came to pass, when Joseph came unto his brothers, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him;
23 En het geschiedde, als Jozef tot zijn broederen kwam, zo togen zij Jozef zijn rok uit, den veelvervigen rok, dien hij aanhad.

23 And it came to pass, when Joseph was come to his brothers, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him;
23 En het geschiedde, als Jozef tot zijn broederen kwam, zo togen zij Jozef zijn rok uit, den veelvervigen rok, dien hij aanhad.

Now Israel [Jacob] loved Joseph more than all his children, because he was the son of [Rachel and of] his old age: and he made him a coat of many colors.
3 En IsraŽl had Jozef lief, boven al zijn zonen; want hij was hem een zoon des ouderdoms; en hij maakte hem een veelvervigen rok.

and they sent the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, This have we found: know now whether it is thy son's coat or not.
En zij zonden den veelvervigen rok, en deden hem tot hun vader brengen, enzeiden: Dezen hebben wij gevonden; beken toch, of deze uws zoons rok zij, ofniet.

32 And they sent the coat of many colors, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no.
En zij zonden den veelvervigen rok, en deden hem tot hun vader brengen, en zeiden: Dezen hebben wij gevonden; beken toch, of deze uws zoons rok zij, of niet.