cold fish oor Nederlands

cold fish

naamwoord

(idiomatic) A heartless individual; a person lacking empathy and emotion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kniesoor

voorbeelde

That is a long, cold fishing trip.
Dat is een lange, koude vistrip.

‘Old Lady Penselwood is a cold fish.’
‘De oude Lady Penselwood is wel een kouwe kikker.’

The fact that he was such a cold fish also played a role.
Maar het feit dat hij zo'n kou we kikker was speelde ook een rol.

We were eating cold fish and rice when our doors slid back and disclosed beautiful Fumiko-san.
We zaten vis en rijst te eten toen onze deuren teruggeschoven werden en de mooie Fumiko-san zichtbaar werd.

Bland was a cold fish, Brookes knew that better than most.
Bland was een koude kikker, wist Brookes maar al te goed.

Cold fish with Gail?
Koude vis met Gail.

" Cold fish. " Aah!
Kouwe kikker.

What would a cold fish have to do with you?
Wat heeft een koude vis met jou te doen?

And the reason he was, was that Len is a cold fish.
En de reden is dat Len een dode vis is.

Don't you ever stop running, cold fish?
Blijf jij trainen, koele kikker?

Jonathan Green is enormously capable but also something of a cold fish.
Jonathan Green is uitermate capabel, maar koud als een vis.

Cold fish, Pitt.
Een koele kikker, Pitt.

He’s a damned cold fish, if you ask me.
Hij is echt een kouwe kikker als je het mij vraagt.

He wasn’t sure he wanted to know the answer. 4 HE STILL FELT NOTHING like a cold fish.
Hoofdstuk 4 Hij voelde nog steeds niet aan als een koude kikker.

You're a cold fish, so what?
Ben je een kouwe kikker?

Evelyn was a cold fish and obviously didn’t love him, so why would she care?
Aan de andere kant was Evelyn een ijskonijn dat niet van hem hield, dus waarom zou ze het erg vinden?

It's a cold fish.
Een dooie vis.

Lying flat in his palm like a peace offering or a cold fish: the gun.
Plat op zijn hand ligt hij, als een zoenoffer of een koude vis: de revolver.

“Oh, don’t be such a cold fish, Lottie.
‘O, wees niet zo’n kouwe kikker, Lottie.

Salander was hot in bed, sure, but she could be a very cold fish if her mood changed.
Lisbeth was dan wel heet in bed, maar kon ook een koude kikker zijn als ze in een slecht humeur was.

“It’s cold fish like him that give the SS a bad name, right enough,” I said.
‘Het zijn inderdaad koude kikkers zoals hij die de SS een slechte naam bezorgen,’ zei ik.

Maybe this one will put out, unlike that cold fish, Jessica.
Misschien wil deze wel plat, in tegenstelling tot die kille Jessica.

“To be honest, George has always been a bit of a cold fish.”
‘Eerlijk gezegd is George altijd een beetje een kouwe kikker geweest.’

And some of that cold fish thing, whatever it was, because it did look sort of tasty.
En wat van dat koude visspul, of wat het ook was, het zag er zo lekker uit.

All those cold fish in their precise little spaces.
Al die koude vissen in die kleine bakken.