complicit oor Nederlands

complicit

/kəmˈplɪs.ɪt/ adjektief

Associated with or participating in an activity, especially one of a questionable nature.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

medeplichtig

adjektief

He is complicit in the repression of peaceful demonstrators.
Hij is medeplichtig aan de repressie tegen vreedzame betogers.

voorbeelde

I am happy to be back – for the last time, perhaps – with the complicit camera.
Ik vind het heerlijk om weer voor de camera te staan, al is het wellicht voor het laatst.

Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Hoge militaire functionaris en lid van het gezamenlijke operationele commando van de ZANU-PF; medeplichtig aan het formuleren of aansturen van repressief overheidsbeleid.

Justin and Kioko saw each other at the same time and, having done so, held each other’s gaze in a complicitous exchange.
Justin en Kioko zagen elkaar op hetzelfde ogenblik en bleven elkaar daarna als samenzweerders aankijken.

However, the debate we are having today shows that the real facts have now been confirmed: Member States of the European Union have been complicit in the programme of secret detention and return that has been set up within the territory of the European Union by the CIA and in doing so have broken the law.
Uit het debat van vandaag blijkt echter dat lidstaten van de Europese Unie zich medeplichtig hebben gemaakt aan het programma voor geheime opsluiting en restituties van de CIA op het grondgebied van de Unie. Zij hebben daarmee de wet overtreden.

The Nigerian Government has proven to be wholly inadequate to prevent these atrocities; indeed, members of the state security forces of Hausa and Fulani extraction are alleged to have been complicit by selling their kinsmen army uniforms and weaponry.
De Nigeriaanse regering heeft bewezen dat ze totaal ongeschikt is om deze gruweldaden te voorkomen. Sterker nog, leden van de staatsveiligheidsdiensten die van de Hausa en Fulani afstammen zouden medeplichtig zijn geweest door aan hun verwanten legeruniformen en wapens te verkopen.

Would he be complicit in her fraud?
Zou hij medeplichtig zijn aan haar bedrog?

In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.
In die hoedanigheid medeplichtig aan de massale detentie van politieke manifestanten en aan het in de doofpot stoppen van mishandelingen in het gevangenissysteem.

Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Banden met de regering, medeplichtig aan het vormen of aansturen van overheidsbeleid

With its commitments in Japan, Taiwan and south-east Asia, can the United States be anything other than wary of anyone complicit in rearming China?
Het is evident dat de Verenigde Staten met zijn verplichtingen tegenover Japan, Taiwan en Zuidoost-Azië op zijn hoede zijn als iemand bijdraagt aan de herbewapening van China.

It would have made you complicit.
Dan was je medeplichtig.

He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Hij is derhalve medeplichtig aan de ernstige schending van het recht op een eerlijke rechtsbedeling, hetgeen heeft bijgedragen tot een buitensporig en toenemend gebruik van de doodstraf en een sterke stijging van het aantal executies sinds begin 2011.

Does the fact that they do not intervene not mean they are complicit?
Betekent het feit dat ze niet ingrijpen dat ze medeplichtig zijn?

We need more men with the guts, with the courage, with the strength, with the moral integrity to break our complicit silence and challenge each other and stand with women and not against them.
We hebben meer mannen nodig met het lef, de moed, kracht en morele integriteit om ons medeplichtig zwijgen te doorbreken, elkaar aan te spreken en vrouwen terzijde te staan in plaats van ze te bestrijden.

Calls on the Arab League to cease its complicit approach to Sudan's continued intransigence over the need for a UN peacekeeping force
vraagt de Arabische Liga om haar medeplichtige houding met de halsstarrige onbuigzaamheid van Soedan tegenover de noodzaak om een VN-vredesmacht te sturen, op te geven

It whitewashes the responsibilities of the EU, which is complicit in the impunity of Israel.
wast de verantwoordelijkheden van de EU wit, ondanks de medeplichtigheid met de straffeloosheid van Israël.

It’s time to talk about the devastating effects of being complicit with misogyny.
Het is tijd te praten over de verwoestende effecten van medeplichtigheid aan vrouwenhaat.

“And now you’ve made me complicit in this scheme, Bruce.
‘En nu heb je mij medeplichtig gemaakt, Bruce.

The hypocrisy of this approach is clear, particularly when the 'European family' of so-called 'democratic nations' does not have a single word of condemnation for the genuine massacre perpetrated by the Israeli army against the Palestinian people in the Gaza Strip or for the CIA's criminal flights, in which it was, for that matter, complicit.
De hypocrisie van deze benadering moge duidelijk zijn, vooral gezien het feit dat de 'Europese familie' van zogenaamde 'democratische landen' met geen woord de ware slachting heeft veroordeeld die het Israëlische leger heeft aangericht onder het Palestijnse volk op de Gazastrook, of de illegale vluchten van de CIA, waaraan ze overigens medeplichtig was.

Because of that and multiple sets of footprints found around her property, police think he might not be complicit in the crime.
Vanwege dit en meerdere voetafdrukken op haar landgoed denkt de politie... dat hij niet medeplichtig is aan de misdaad.

Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008.
Banden met de ZANU-PF-factie van de regering; medeplichtig aan het formuleren of aansturen van van repressief overheidsbeleid, met name door het vervalsen van de verkiezingen van 2008.

Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Lid van de veiligheidsdiensten en medeplichtig aan het vormen of aansturen van onderdrukkend overheidsbeleid.

He was involved in Sakineh Mohammadi-Ashtiani's case and is complicit in grave violations of the right to due process.
Hij was betrokken bij de zaak van Sakineh Mohammadi-Ashtiani en is medeplichtig aan ernstige schendingen van het recht op een behoorlijke rechtsgang.

(a) are involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, including aerial bombardments, in violation of international law on civilian populations or facilities;
a) die betrokken zijn bij of medeplichtig zijn aan het bevelen, toezien op of anderszins aansturen van het plegen van ernstige schendingen van de mensenrechten ten aanzien van personen in Libië, inclusief door betrokkenheid bij of medeplichtigheid aan het plannen, aanvoeren, bevelen of uitvoeren van aanvallen, waaronder luchtbombardementen, met schending van het internationaal recht, tegen de burgerbevolking of de infrastructuur;

Anyone who knew will be complicit.’
Iedereen die ervan af wist is medeplichtig.’