courtly oor Nederlands

courtly

/ˈkɔrtli/, /ˈkɔːtli/ adjektief

Suitable for a royal court; refined, dignified.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hoofs

adjektief

You want to know what my problem is. With courtly love?
Wil je weten wat mijn probleem is met hoofse liefde?

heus

adjective adverb

hoffelijk

adjektief

Good mannered.

Met goede manieren.

I thought the rebels wore short hair to protest against courtly decadence.
Ik dacht dat rebellen kort haar droegen, als protest tegen het hoffelijk verval.

beleefd · vleierig · gemanierd

Soortgelyke frases

courtly love
Hoofse liefde

courtly romance
hoofse roman

voorbeelde

Apparently the “courtly gentleman” act was over.
Blijkbaar was zijn ‘hoffelijke gentleman’-act voorbij.

What use was your knightly code and your courtly rules of combat in the face of such things?
Wat had je aan je ridderlijke code en je hoffelijke gevechtstechnieken tegenover zoiets?

He let out a gusty sigh, happy that this would be the end of traitors and betrayal and the courtly life for him.
Hij zuchtte eens diep, blij dat hiermee voor hem een eind zou komen aan verraders en het hoffelijke leven.

This was not her circumspect, courtly father, and this certainly wasn't the remote and demanding King.
Dit was niet haar bedachtzame, vormelijke vader, en dit was beslist niet de ongenaakbare, heerszuchtige koning.

“My, what a courtly young gentleman,” Mrs.
“Jeetje, wat een hoffelijke jonge heer,” zei Mrs.

They were very courtly and stately with one another, and you could see they were equals.
Ze gedroegen zich neei hoffelijk en vormelijk tegenover elkaar, en je kon zien dat ze aan elkaar gewaagd waren.

His manner was almost courtly, she realized.
Zijn manieren waren bijna hoofs, besefte ze.

Or at least, hardly ever, and almost never for Courtly duties.”
Althans, nauwelijks, en bijna nooit voor Checquy-zaken.’

Some degree of courtly love - all pretty formal.
Er is iets van hoofse liefde – allemaal nogal formeel.

A courtly and well-dressed American gentleman in the audience asked some pertinent questions.
Een beleefde en goed geklede Amerikaanse heer uit het publiek stelde enkele indringende vragen.

It was a courtly gesture he reserved for women of a certain age.
Het was een hoffelijk gebaar dat hij reserveerde voor vrouwen van een bepaalde leeftijd.

In the face of such courtly hospitality, how could any gentleman behave other than civilly?
Hoe kon een heer zich anders gedragen dan beleefd, wanneer hij met zo’n hoffelijke gastvrijheid werd geconfronteerd?

Yes, nothing but his superstition could induce a Javanese to depart from the correct path of his innate courtliness.
Ja, alleen zijn bijgeloof kon een Javaan afbrengen van het correcte spoor zijner ingeboren hoffelijkheid.

‘She’s giving you instruction in courtly manners and traditional courtesies, Danae,’ Mirtai reproved her.
‘Ze brengt je de manieren van het hof en traditionele hoffelijkheden bij, Danae,’ zei Mirtai afkeurend.

He replied, in his courtly fashion, that each would be an honour.
Hij zei, op zijn geijkte hoffelijke manier, dat het hem een eer zou zijn beide verzoeken in te willigen.

I thought the rebels wore short hair to protest against courtly decadence.
Ik dacht dat rebellen kort haar droegen, als protest tegen het hoffelijk verval.

He bowed, an old-fashioned courtly gesture, as Perenelle joined her husband.
Hij maakte een buiging, een ouderwets hoffelijk gebaar, toen Perenelle naast haar man ging staan.

The only way he could survive this courtly hornet’s nest was to maintain the king’s favor.
Hij had maar één kans om het wespennest van het hof te overleven: de blijvende gunst van de koning.

I am no courtly knight, and God willing, I never will be.
Ik ben geen hoofse ridder en als God dat wil, zal ik het nooit worden.

There was nothing suave in the colonel's manner, nothing slow or ponderous or courtly.
Er was niets vriendelijks in het optreden van de kolonel, niets langzaams, gewichtigs of hoffelijks.

Or is it courtly love?
Of is het hoofse liefde?

Heavily, and with unpractised movements, it straightens up and tries to look courtly, attentive and willing.
Moeizaam en met ongeoefende bewegingen komt hij overeind en probeert onderdanig, oplettend en bereidwillig te kijken.

He bowed; the courtly knight would not be hurried.
Hij maakte een buiging; de hoffelijke ridder weigerde zich te haasten.

There is a time for courtly manners, a time for formal protocol and a time for humanity.
Er is een tijd voor hoofse manieren, een tijd voor formeel protocol en een tijd voor menselijk gedrag.

He toasted us with a subtle, courtly gesture before sipping from his little vase again.
Hij toastte op ons met een subtiel, elegant gebaar en nam toen nog een slok uit zijn glas.