deathless oor Nederlands

deathless

adjektief

Undying or immortal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onsterfelijk

adjektief

Not susceptible to death or aging, never dying or growing older.

Niet vatbaar voor de dood of veroudering, nooit sterven of ouder worden.

Those same books, if I am not mistaken teach that the black cat is deathless.
Diezelfde boeken, als ik me niet vergis, leren ons dat de zwarte kat onsterfelijk is.

voorbeelde

If it was not the dwelling place of the deathless Sithi, then what was it?
Als het niet de woonplaats was van de onsterfelijke Sithi, wat was het dan wel?

These signs and symbols were fixed deathless on a screen and the meanings that they gave were unbelievably complex.
Deze aanwijzingen en symbolen stonden op een schermpje en waren ongelooflijk complex van betekenis.

For ages we have tried to find a way of defeating the Deathless Ones, and never yet have we succeeded.
Eeuwenlang hebben we geprobeerd om een manier te vinden waarop we de Onsterfelijken konden verslaan.

On the first day of March, I confessed my stupidity about Mengele and my deathlessness to Papa.
* Op de eerste dag van maart bekende ik mijn onnozelheid over Mengele en mijn onsterfelijkheid aan papa.

It is simply a state of nonexistence—the “deathless place” beyond individual existence.
Het is eenvoudig een toestand van niet-bestaan — de „doodloze plaats” voorbij het bestaan als individu.

It’s as well to know before we embark on some deathless friendship.”
Dat kun je maar beter weten voor we een onsterfelijke vriendschap sluiten.’

“No, my friend, this coffee is for you and me,” says the deathless man.
“Nee, mijn vriend, deze koffie is voor ons,” zegt de onvergankelijke man.

I come back and I say to the deathless man: “That’s enough.
Als ik terugkeer, zeg ik tegen de onvergankelijke man: “Nu is het mooi geweest.

Who could have withstood a deathless sorcerer-god?
Wie had het kunnen opnemen tegen een onsterfelijke tovenaar-god?

God did this by resurrecting his Son Jesus Christ as a glorious spirit creature, clothed with immortality (deathlessness) and with the “divine nature.”
God deed dit door zijn Zoon Jezus Christus als een glorierijk geestelijk schepsel op te wekken, bekleed met onsterfelijkheid en met de „goddelijke natuur” (1 Petrus 3:18; 1 Korinthiërs 15:42-54; 2 Petrus 1:4).

“You will make her deathless too?”
‘Maakt u haar ook onsterfelijk?’

I would like to be deathless, if only for a little while.
Ik wilde wel onsterfelijk worden, al was het maar voor een tijdje.

'Criminals and gang-people all want to be Kostchey the Deathless.
‘Criminelen en bendeleden willen zich allemaal graag voordoen als Kostchey de Onsterfelijke.

A Christian inscription at Ephesus suggests why so little remains at the site: Destroying the delusive image of the demon Artemis, Demeas has erected this symbol of Truth, the God that drives away idols, and the Cross of priests, deathless and victorious sign of Christ.
Een christelijke inscriptie in Efeze geeft aan waarom zo weinig van de cultusplaats overgebleven is: "Bij het vernielen van het misleidend beeld van de demon Artemis, heeft Demeas dit symbool van waarheid opgetrokken, de God die alle afgoden verjaagt, en het Kruis van de priesters, onsterfelijk en overwinnend symbool van Christus."

‘I accepted the – the Deathless Way, but its truer name is “evil”.’
‘Ik heb de... de Onsterfelijke Weg aanvaard, doch zijn ware naam is “het Kwaad”.’

For the deathless man, it is more than one lifetime, but you would never know it from looking at him.
Voor de onvergankelijke man is het zelfs meer dan een heel leven, maar dat is hem zeker niet aan te zien.

The deathless man could be there, too, I thought, but if he was, I didn’t want to find him.
Daar kon de onvergankelijke man nu ook zijn, dacht ik, maar als dat zo was, wilde ik hem niet vinden.

Even they --the deathless machines---were dead.
Zelfs zij - de onsterfelijke machines - waren dood.

Clariel the Great, deathless and all-powerful, free to make her own path— “No!”
Clariël de Grote, onsterfelijk en almachtig, vrij om haar eigen pad te kiezen en te...

"""The Deathless Ones have appointed its due time to each thing for man upon this fertile earth."""
‘De onsterfelijken hebben de juiste tijd bepaald voor alles van de mens op deze vruchtbare aarde.’

The same holds for death and deathlessness.
Hetzelfde geldt ten aanzien van dood en onsterfelijkheid.

“Morum cadi, the deathless warriors,” the Countess said.
‘Morum cadi, de onsterfelijke krijgers,’ zei de gravin.

Nothing beneath the celestial kingdom can surpass my deathless love for the sweet, true, noble, soul who gave me birth—my own, own, mother!
Niets buiten het celestiale koninkrijk kan mijn oneindige liefde overtreffen voor de lieve, trouwe, edele ziel die mij het leven heeft geschonken - mijn eigen, eigen moeder!

“Oh, listen to the transmuter of experience into deathless words.
‘O, hoor hem, die ervaringen in woorden vereeuwigt.

For him and me, an autumn that is deathless: Sun, mist, and silence, and forever more.
Voor hem en mij een herfst, die niet kan sterven: Zon, mist en stilte, en dan voor immermeer.