dispassionate oor Nederlands

dispassionate

/dɪsˈpæʃənət/ adjektief

not showing, and not affected by emotion, bias, or prejudice

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onpartijdig

adjektief

Africa is as dispassionate about great victory as it is about loss.
Afrika is als onpartijdig over de grote overwinning als het is over verlies.

kalm

adjektief

Without emotion or feeling.

Zonder emoties of gevoel.

You told us that the Commission had held a dispassionate debate on crimes against humanity.
U zei ons dat de Commissie een kalm debat had gehouden over misdaden tegen de menselijkheid.

bedaard

adjective particle adverb

Without emotion or feeling.

Zonder emoties of gevoel.

koelbloedig · onbewogen · flegmatiek · lusteloos · onverstoorbaar · beheerst · rustig

Soortgelyke frases

dispassionately
koel · lauw · lusteloos

voorbeelde

Dispassionate calm can be a useful frame of mind, but it does not make for a compelling performance.
Afstandelijke kalmte kan een nuttige gemoedstoestand zijn, maar het levert geen meeslepende voorstelling op.

Even with the dispassionate tone an obituary demanded, she could still hear Tom talking to her with every line.
Ondanks de neutrale toon die een necrologie vereiste, hoorde ze in elke regel Toms stem.

The approach is dispassionate, founded on logical and scientific reasoning, which will make it easier to understand and defend the European Commission's positions.
Wij gaan hierbij uit van een niet-emotionele, op logische en wetenschappelijke argumenten berustende aanpak die ons in staat zal stellen de standpunten van de Europese Commissie beter te begrijpen en te verdedigen.

When you start deploying the non- controversial idea of deterrence only selectively you stop making a dispassionate analysis of law- breaking and you started deciding to deploy law enforcement resources specifically on the basis of political ideology, and that's not just undemocratic, it's supposed to be un- American.
Wanneer je begint met het niet- controversiële idea van afschrikking slechts selectief begint te gebruiken ben je gestopt met een onbegeesterde analyse van het breken van de wet en heb je beslist om de rechtshandhaving aan te wenden specifiek in functie van een politieke ideologie, en dat is niet alleen ondemocratisch, het wordt verondersteld om on- amerikaans te zijn.

He tried to remain dispassionate, removed, as if the body wasn’t real, as if this was only an exercise.
Hij probeerde emotieloos, teruggetrokken te blijven, alsof het lichaam niet echt was, alsof dit gewoon een oefening was.

I recoiled from the thing before me and looked at my mother’s dispassionate face.
Ik deinsde achteruit en keek naar het onbewogen gezicht van mijn moeder.

Then he spoke, and his dispassionate voice thrilled Linden’s hearing like a distant tantara of horns.
Toen sprak hij en zijn onbewogen stem verrukte Lindens' gehoor, als een ver geschetter van hoorns.

He watched dispassionately as Ido was shoved into a stumbling walk between two guards.
Hij keek onverschillig toe terwijl Ido tot een struikelende tred tussen twee bewakers werd geduwd.

Pegasus perked up his floppy ears and dispassionately shambled towards the Forest of the Dryads.
Pegasus stak zijn slappe oren in de lucht en sjokte onverschillig naar het Woud van de Dryaden.

McKenzie stood next to her, bopping his head up and down in an internal rhythm to Sam’s dispassionate recitation.
McKenzie stond naast haar met zijn hoofd op en neer te knikken op een begeleidend ritme bij Sams emotieloze opsomming.

She is too splendid—if you will allow a dispassionate opinion from a man old enough to be her father.
Ze is te magnifiek—als u geen bezwaar hebt tegen een objectief oor¬deel van iemand die haar vader had kunnen zijn.

Stay dispassionate, objective, distanced.
Blijf kalm, objectief, bewaar afstand.

These were not the cold, dispassionate kills you'd expect from an opportunistic offender.
Dit waren geen koude, emotieloze moorden die je verwacht van een opportunistische dader.

A man had wounded it, yet it stood patiently, its luminous gaze unpleasantly dispassionate.
Een mens had hem verwond, en toch stond hij geduldig, zijn heldere blik onaangenaam gevoelloos, naar hem te kijken.

If I examine the matter dispassionately, I think that, on balance, I come out against it.
Als ik de zaak objectief bekijk, denk ik dat ik er, al met al, op tegen ben.

At last I say, watching as dispassionately as I can, Now take a pull of yourself.
Ten slotte zeg ik, zo kalm mogelijk: neem jezelf in de hand.

In my view, the approach adopted by the Court to the matters of fact, procedure and law specific to the main proceedings must be neutral, objective and dispassionate.
Naar mijn mening moet de door het Hof gekozen benadering neutraal zijn en losstaan van de zowel feitelijke als procedurele en juridische toevalligheden die het hoofdgeding kenmerken.

The Commission has in any case always acted with dispassionate objectivity and down-to-earth realism.
De Commissie heeft hoe dan ook steevast blijk gegeven van een onwrikbare objectiviteit en een pragmatisch gevoel voor realisme.

They were all four of extreme ugliness, he decided dispassionately.
Ze waren alle vier uiterst lelijk, concludeerde hij koel.

Palchinsky's view on technocrats is very different from one that is still very popular, still very common -- that of a dispassionate researcher working in his ivory tower lab, or a nerdy engineer working in his cubicle.
Palchinsky’s idee over technocraten is heel anders dan wat nog steeds erg populair is, nog steeds zeer vaak voorkomt -- een emotieloze onderzoeker aan het werk in zijn ivoren toren of een sullige ingenieur in zijn hokje.

Now he lifted the crossbow again and looked at it dispassionately before laying it to one side.
Nu hief hij de kruisboog weer op en keek er ongeïnteresseerd naar alvorens hem weg te leggen.

Madam President, there can be few areas that call for such a dispassionate analysis as this one - energy taxation.
Mevrouw de Voorzitter, er zijn maar weinig beleidsterreinen waarvoor een nuchtere analyse zo belangrijk is als voor het probleem van de energieheffing. Deze heffing moet goed worden afgestemd op de beoogde doelstellingen.

Standing back, he watched dispassionately as his colleagues tied and gagged Owen.
Hij deed een pas naar achter en keek emotieloos toe hoe zijn collega’s Owen vastbonden en knevelden.

Quinn’s face—intense, compassionate, passionate ... angry, dispassionate, indifferent, a memory.
Quinns gezicht – intens, meevoelend, hartstochtelijk... boos, ongevoelig, onverschillig, een herinnering.

It has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.
Er is zelfs een niet-emotioneel debat over de plaats en de rol van kernenergie ontstaan dat enig licht heeft verschaft in de debatten op nationaal niveau.