dispel oor Nederlands

dispel

/dɪsˈpɛl/ werkwoord, naamwoord

To drive away by scattering, or so to cause to vanish; to clear away; to banish; to dissipate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verdrijven

werkwoord

to drive away by scattering

A light so bright that it dispels all darkness.
Een licht is zo helder dat het alle duisternis verdrijft.

verjagen

werkwoord

to drive away by scattering

And that light will grow until it eventually dispels even the most profound darkness.
En dat licht zal toenemen totdat het zelfs de diepste duisternis verjaagt.

verstrooien

werkwoord

verbannen · wegdrijven · wegjagen · doen vertrekken

Soortgelyke frases

to dispel
verdrijven

voorbeelde

This tends to dispel the suspicions of those who may see you.
Dit zal de argwaan van degenen die je wellicht gadeslaan waarschijnlijk wegnemen.

Then all of your concerns should, in fact, be dispelled.
Dan zouden al uw zorgen eigenlijk als sneeuw voor de zon verdwenen moeten zijn.

‘It’s dispelled the bad taste left by the ruins.
'Het heeft de vieze smaak die de ruïnes hebben achterlaten verdreven.

Most of the reasons for concern which existed a year ago have been dispelled: (a) demand levels are reasonable; (b) skin prices improved; (c) levels of supply are moderate or decreasing; (d) some efforts in terms of lamb quality are having a positive effect; and (e) there is decreasing competition from other cheap meats.
De meeste factoren die een jaar geleden nog bezorgdheid wekten, zijn verdwenen: a) de vraag is redelijk; b) de prijzen voor huiden zijn gestegen; c) de productie is bescheiden of daalt; d) bepaalde inspanningen in verband met de kwaliteit van lammeren hebben een positief effect; e) er is minder concurrentie van andere laag geprijsde vleessoorten.

It might help to dispel some of the more fanciful ideas that are probably circulating at the moment.’
Misschien helpt het om de wilde verhalen die op dit moment waarschijnlijk de ronde doen de wereld uit te helpen.’

(358) It could therefore be concluded that, provided that the Interface Commitment entered into by the parties is complied with in full, the serious doubts identified by the Commission in relation to interoperability issues would be dispelled and the concentration, as modified by the Interface Commitment, could be declared compatible with the common market.
(358) Bovenstaande leidt tot de conclusie dat, op voorwaarde dat de partijen de aangegane interfaceverplichting volledig nakomen, de ernstige twijfels die door de Commissie werden aangevoerd met betrekking tot interoperabiliteitskwesties, worden weggenomen en de concentratie, zoals aangepast door de interfaceverplichting, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden verklaard.

The proceedings in this case have not allowed the doubts as to whether the Commission relied on new or additional elements when adopting the amending decision to be dispelled.
De procedure in de onderhavige zaak heeft de twijfels of de Commissie zich bij de vaststelling van het wijzigingsbesluit op nieuwe of aanvullende aspecten heeft gebaseerd, niet kunnen wegnemen.

Mr President, Madam Commissioner, may I say that I am very happy that this debate has been placed high on our agenda: this will dispel the dismal impression given in December and, I am pleased at the choice of this time-slot out of respect for you, Madam Commissioner.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wilde u zeggen dat ik bijzonder tevreden ben dat dit debat een goede plaats heeft gevonden op onze agenda en zo de trieste indruk van december kan wegnemen en om correct jegens u te zijn, mevrouw de commissaris, wil ik zeggen dat ik blij ben met de keuze voor dit tijdstip op de agenda.

In order to dispel any doubt in this matter the Directive should clearly confirm that these activities are covered.
Om alle twijfels terzake weg te nemen dient in de richtlijn op ondubbelzinnige wijze te worden bevestigd dat deze activiteiten worden bestreken.

I'm here to dispel some of the gloom and doom running rampant in the press since the beginning of Charlie's Tet Offensive.
Ik ga de negatieve berichten weerspreken... die de pers verbreidt sinds het begin van het Tet-offensief.

“You know us,” April chimed in with a wink, dispelling the last of the tension.
‘Je kent ons,’ zei April met een knipoog, waarmee ze het laatste restje spanning wegnam.

Whatever else can be made of that account, it certainly did much to bring into the open the vast interest in astrology among people in the Western world, where modern science is supposed to have dispelled the last vestige of astrology.
Wat wij verder ook van dat verslag moeten denken, het heeft er beslist in belangrijke mate toe bijgedragen dat aan het licht kwam wat een enorme belangstelling voor astrologie er bestaat onder de bevolking van de westerse wereld, waar de moderne wetenschap geacht wordt het laatste restje astrologie verdreven te hebben.

First, the reasoning concerning the causal link between the circumstantial evidence and the facts comprising the infringement is inadequate and, second, where any doubts remain, they should be looked into and, if they cannot be dispelled, should operate in favour of the person concerned.
Enerzijds is namelijk het causaal verband tussen de aanwijzingen en de inbreukmakende feiten niet voldoende gemotiveerd en anderzijds moet, wanneer twijfel blijft bestaan, daarop worden ingegaan, en wanneer de twijfel niet kan worden weggenomen, moet die in het voordeel van de betrokken persoon spelen.

In order to be able to rest effectively, the worker must be able to remove himself from his working environment for a specific number of hours which must not only be consecutive but must also directly follow a period of work in order to enable him to relax and dispel the fatigue caused by the performance of his duties.
Om daadwerkelijk te kunnen uitrusten moet de werknemer immers de mogelijkheid hebben om zich gedurende een bepaald aantal uren uit zijn arbeidsmilieu terug te trekken. Deze uren moeten niet alleen aangesloten zijn maar tevens onmiddellijk op de arbeidstijd volgen, zodat de belanghebbende zich kan ontspannen en kan bekomen van de inspanningen van het werk.

To dispel such doubt it is essential that each candidate should have the possibility to inspect the marked copy of his or her own examination script.
Om dergelijke twijfels weg te nemen, is het van wezenlijk belang dat elke kandidaat de mogelijkheid heeft de gecorrigeerde tekst van zijn of haar examen in te zien.

These misunderstandings have now clearly been dispelled.
Die misverstanden zijn nu duidelijk uit de weg geruimd.

Let us begin, for example, to dispel certain myths: some say that we need to change because we now have so many more Member States.
Laat ons bijvoorbeeld beginnen met bepaalde onzin uit de wereld te helpen. Zo wordt er onder meer beweerd dat er verandering moet komen omdat wij met zovelen zijn.

b) stresses that the proposed commitment by ACEA cannot dispel the fundamental doubts as to the effectiveness of voluntary commitments which Parliament has expressed on numerous occasions,
b) beklemtoont dat de voorgestelde ACEA-Verplichting niet de principiële twijfel aan de doelmatigheid van dergelijke verplichtingen kan wegnemen, waaraan het Europees Parlement bij veel gelegenheden uiting heeft gegeven;

The illusion was dispelled soon enough.
Die illusie werd snel genoeg de bodem ingeslagen.

White candles should be burned in a house wishing to dispel evil spirits or energy.
In huis moesten altijd witte kaarsen branden als je boze geesten of slechte energie wilde verjagen.

Considers that data collection of such magnitude leaves considerable doubts as to whether these actions are guided only by the fight against terrorism, since it involves the collection of all possible data of all citizens; points, therefore, to the possible existence of other purposes including political and economic espionage, which need to be comprehensively dispelled;
meent dat gegevensverzameling op een dergelijke schaal laat betwijfelen of dit gebeuren alleen wordt ingegeven door de angst voor terrorisme, nu alle mogelijke gegevens over elke burger worden verzameld; wijst daarom op het mogelijke bestaan van andere oogmerken, waaronder politieke en economische spionage;

It will be recalled that, according to consistent case-law, the guarantees of independence and impartiality require rules, particularly as regards the grounds for dismissal of members of the body, in order to dispel any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it.
Ik herinner eraan dat volgens vaste rechtspraak voor deze waarborgen van onafhankelijkheid en onpartijdigheid immers regels nodig zijn, onder andere met betrekking tot de gronden voor de afzetting van de leden van het orgaan, die het mogelijk maken elke legitieme twijfel omtrent de onvatbaarheid van dit orgaan voor externe factoren en omtrent zijn neutraliteit ten opzichte van de met elkaar strijdende belangen uit de geest van de justitiabelen te bannen.(

‘The royal melancholy,’ said he, ‘can only be dispelled by Questing Beast.
'De koninklijke melancholie,' zei hij, 'kan alleen door het Speurende Beest worden verdreven.

The coarse cotton slave dress she wore, however, soon dispelled such a supposition.
Maar de slavinnenjurk van ruwe katoen verdreef dit idee al snel.

The Commission believes that these assurances are sufficient to dispel the doubts it voiced in its decision
De Commissie is van mening, dat deze verzekering voldoende is om de twijfel weg te nemen die zij in haar besluit tot inleiding van de procedure had geuit