dithyramb oor Nederlands

dithyramb

naamwoord

A choral hymn sung in ancient Athens in honor of the god Dionysus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dithyrambe

naamwoord

An ancient Greek hymn sung and danced in honour of Dionysus.

Dithyrambe

literary genre

dithyrambos

An ancient Greek hymn sung and danced in honour of Dionysus.

loflied

naamwoord

Soortgelyke frases

dithyrambs
loflied

dithyrambic poet
dithyrambisch poeet

voorbeelde

DITHYRAMBE had been quite wrong.
DITHYRAMBE was helemaal fout geweest.

A great player of the lyre and the inventor of the dithyramb.”
Een groot lierspeler en de uitvinder van de dithyrambe.’

Mr President, to the dithyrambic comments by my honourable friends about the ability, sensitivity and efficiency of the Greek Presidency, I should just like to add the satisfaction of those of us with first hand experience of what President Prodi referred to as passion and ingenuity.
Mijnheer de Voorzitter, na de lovende woorden van de collega's over de bekwaamheid, gevoeligheid en efficiëntie van het Grieks voorzitterschap rest mij enkel nog uiting te geven aan de voldoening van al degenen die van dichtbij hebben kunnen meemaken wat voorzitter Prodi gedrevenheid en intelligentie noemde.

Tears shining in his eyes like stars, the general began reciting a dithyramb of hatred and loss.
Er blonken tranen in zijn ogen en de generaal begon een lange klaagzang van haat en verlies te reciteren.

They wrote dithyrambic odes to his glory, and also drew up his most violent decrees.
Ze componeerden vurige lofredes te zijner glorie en gaven ook zijn meest agressieve decreten vorm.

I remember a pertinent dithyramb to that effect, which I will recite later.
Ik herinner mij een pittige dithyrambe over dat onderwerp, die ik later zal reciteren.

He wrote poems, dithyrambs at first, and afterwards lyric poems and tragedies (a tetralogy), but abandoned his early passion and burnt his poems when he met Socrates and turned to philosophy.
Hij schreef gedichten, eerst dithyramben en daarna lyrische gedichten en drama's (een tetralogie), maar toen hij Socrates ontmoette keerde hij deze passie de rug toe en verbrandde al zijn gedichten om zich met uitsluiting van al het andere op de filosofie te richten.

Some of our colleagues have dedicated dithyrambic eulogies to the report, which we might have been spared had they paid more attention to the work of the Committee on Budgetary Control or had they not voted against some of our suggestions.
Zij hadden zich deze lof kunnen besparen, als zij de werkzaamheden van de Commissie begrotingscontrole meer van nabij hadden gevolgd of niet tegen een aantal van onze voorstellen hadden gestemd. Verplicht u mij er niet toe al de namen van deze collega's in herinnering te roepen.

Historian Will Durant explains: “A company of people carrying sacred phalli [symbol of the male sex organ] and singing dithyrambs [chants] to Dionysus . . . constituted, in Greek terminology, a komos, or revel.”
De historicus Will Durant legt uit: „Een gezelschap mannen die de heilige phalli [symbool van het mannelijk geslachtsorgaan] droegen terwijl zij dithyramben [liederen] zongen ter ere van Dionysus, . . . vormde, in de Griekse terminologie, een komos of luidruchtige groep.”

Walking back towards the house, I decided to try DITHYRAMBE with a final E.
Terwijl ik terugliep naar het huis, besloot ik DITHYRAMBE met een E op het eind te proberen.

In 1957, a French translation of 'Het Avontuur van de Geest' is published. and last 'String Quartet', and in 1965 he writes his seventh and last symphony, 'Dithyrambes pour le temps à venir' [Dithyrambs for a New Time].
In 1955 verschijnt een Franse vertaling van zijn geschrift 'Het avontuur van de geest' (1947). Vermeulen Strijkkwartet. Met 'Dithyrambes pour le temps à venir' (Vreugdezangen voor een nieuwe tijd), schrijft Vermeulen in 1965 zijn zevende en laatste symfonie.

Part IV has a rather dithyrambic* character, bar the religious-mysterious middle part, and concludes the piece passionately.
Deel IV is tamelijk dithyrambisch* van aard en besluit – afgezien van de religieus-mysterieuze middenperiode – op geestdriftige wijze het werk.

Little by little, gradually or in leaps, it leads to a culmination of the dithyrambic energies that it evoked.
Allengs, geleidelijk of bij sprongen, voert zij naar een culminatiepunt van de dithyrambische energieën, welke zij losmaakte.

You just feel the dithyrambic input and the respect for nature from every musician involved in the project.
Je voelt de bevlogenheid en het respect voor de natuur van elke muzikant die zijn bijdrage geleverd heeft.

The tone and title of his last work, the Seventh Symphony Dithyrambes pour les temps à venir (Songs of Joy for the Times to Come), composed between March 1963 and June 1965, bear witness to this positive tendency.
Van deze positieve inslag getuigen ook de toon en de titel van zijn laatste werk, de Zevende Symfonie Dithyrambes pour les temps à venir (vreugdezangen voor de komende tijden), gecomponeerd tussen maart 1963 en juni 1965.

However, Lüpertz quickly arrived at his dithyrambic paintings, in which he discovered his own personal style.
Al gauw komt Lüpertz echter tot de dithyrambische schilderijen, waarin hij zijn eigen vorm vond.

According to traditions, around the mid-6th century BC, under the tyranny of Peisistratos in Athens, Thespis, the poet from de deme of Icarios (the modern suburb Dionysos) added a new feature to the traditional dithyramb song by the chorus.
Volgens de overlevering heeft Thespis, een dichter van de wijk Icarios (de huidige buitenwijk Dionysos), rond het midden van de 6e eeuw VC en onder de tirannie van Peisistratos, een nieuwe functie toegevoegd aan de traditionele dithyramb die gezongen werd door het koor.

The dithyramb was an ardent hymn to Dionysos.
De dithyrambe was een vurige lofzang op Dionysos.

The names of the movements – cantilène, eclogue and dithyrambe – refer to ancient poetic forms.
De namen van de delen – Cantilène, Eclogue en Dithyrambe – hebben betrekking op de lyriek van de klassieke Oudheid.

His last work, the Seventh Symphony, carrying the title Dithyrambes pour les temps à venir, reveals unflagging optimism.
Zijn laatste werk, de Zevende Symfonie, spreekt met de titel Dithyrambes pour les temps à venir van een ongeknakt optimisme.

The word ‘dithyrambic’ refers to the ‘dithyramb’: in classical antiquity, a type of lyric poem in praise of Dionysus, the god of ecstasy, wine, intoxication and chaos.
De werken zijn vernoemd naar de dithyrambe, een loflied uit de klassieke oudheid op Dionysos, god van de geestdrift, wijn, roes en chaos.

Apostolos is a superb, very charismatic 5* Chef who acquires dithyrambic evaluations even by the most demanding clients for his mouthwatering dishes and creative decorative food and art de la table presentations.
Apostolos is een voortreffelijke, zeer charismatische 5 * chef-kok die zelfs door de meest veeleisende klanten dithyrambische beoordelingen verwerft voor zijn overheerlijke gerechten en creatieve decoratieve gerechten en art de la table-presentaties.