diwan oor Nederlands

diwan

naamwoord

Alternative form of [i]dewan[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

divan

collection of poems of one author, usually excluding his or her long poems (mathnawī)

verzameling van poëzie of proza in arabische, perzische of ottomaanse literatuur

Diwan

Diwan (poetry)

voorbeelde

On 28 October, the Council of State of the French Republic approved a resolution declaring illegal the integration into the French public network of Diwan schools, which teach the Breton language, another autochthonous European language, like Basque, Catalan and also Alsatian, which originates from this very city of Strasbourg.
Op 28 oktober jongstleden heeft de Raad van State van Frankrijk een resolutie aangenomen die inhoudt dat de opname van Diwan-scholen, waar het onderwijs wordt gegeven in het Bretons - een autochtone Europese taal als het Baskisch, het Catalaans en ook het Elzassisch, dat van oorsprong hier in Straatsburg wordt gesproken -, in het Franse stelsel van openbare scholen als onwettig wordt beschouwd.

Kaba Gandhi was surely paid a handsome salary as Diwan of Porbandar and Rajkot.
Kaba Gandhi zal zeker een goed honorarium hebben gekregen als diwan van Porbandar en Rajkot.

There were things to look forward to in Nablus: his cousins, his grandmother, the family at the diwan.
Er waren dingen om naar uit te zien in Nablus: zijn neven, zijn grootmoeder, zijn familie in de diwan.

In a recent case involving a government plan to integrate the Breton-medium Diwan schools into the public education system(3), it ruled that there is no constitutional impediment to the scheme, provided that neither the pupils nor the teachers are obliged to use Breton in the life of the school or in the teaching and learning of subjects other than the language itself.
In verband met het plan van de regering om de Bretoenstalige Diwan-scholen in het stelsel voor openbaar onderwijs te integreren(3) heeft de Grondwettelijke Raad recentelijk bepaald dat er tegen dit plan geen grondwettelijk bezwaar is, zolang de leerlingen of de leraren niet verplicht worden tot het gebruik van de Bretoense taal in het dagelijkse leven op school of in het onderwijs en bij het leren van andere vakken dan het taalvak Bretoens zelf.

I particularly like the Diwan-i-Aam.”
Ik hou vooral van de Diwan-i-Aam.’

Gandhi’s father and grandfather had become Diwans of Porbandar without any formal education.
Gandhi’s vader en grootvader waren zonder enige formele opleiding diwan van Porbandar geworden.

Two years later he was promoted to the office of Diwan.
Twee jaar later werd hij bevorderd tot het ambt van diwan.

Shortly after Kaba shifted to Rajkot, his younger brother Tulsidas was appointed by Rana Vikmatji as his Diwan.
Kort na Kaba’s vertrek werd zijn jongere broer Tulsidas door rana Vikmatji tot zijn diwan benoemd.

Mardam Bek, ed., Diwan (Damascus: n.p., 1958), quoted in Hillenbrand, The Crusades: Islamic Perspectives, 70–71. 27.
Mardam Bek), Damascus, 1958, geciteerd in: Hillenbrand, The Crusades: Islamic Perspectives, 70-71. 27.

To listen to various Yemeni songs and rhythms, check out the following links: Ayoub Tarish is a famous Yemeni singer and composer; Yemen Reform provide YouTube videos of different Yemeni singers performing such as Alharethi, Alanessi, Alkebsi and also various Yemeni Nasheed Asswat Yemenia (Yemeni voices), and in addition to that it has songs for Abu Bakr Salem Balfaqih, Ali Thahban and Mohammed Morsehd Naji among others; My Diwan has the largest collection of Yemeni songs and Ahmed Fathi is a prominent Yemeni musician, singer, composer and Oud player.
Klik op de volgende links om verschillende liedjes en ritmes uit Jemen te horen: Ayoub Tarish is een beroemde zanger en componist uit Jemen; Yemen Reform zet filmpjes op YouTube van Jemenitische zangers zoals Alharethi, Alanessi, Alkebsi en stemmen zoals Asswat Yemenia. Bovendien zijn hier ook liedjes te vinden voor Abu Bakr Salem Balfaqih, Ali Thahban en Mohammed Morsehd Naji; My Diwan heeft de grootste verzameling van Jemenitische liedjes en Ahmed Fathi is een vooraanstaand Jemenitische muzikant, zanger, componist en oudspeler.

“I will sing,” he said, “from the diwan of Mori Salim Shabazi, the greatest Yemenite tzadik of all.
‘Ik zal iets zingen,’ zei hij, ‘uit de diwan van Mori Salim Shabazi, de grootste Jemenitische tzadik aller tijden...’

I particularly like the Diwan-i-Aam.""
Ik hou vooral van de Diwan-i-Aam.’

"""I will sing,"" he said, ""from the diwan of Mori Salim Shabazi, the greatest Yemenite tzadik of all."
‘Ik zal iets zingen,’ zei hij, ‘uit de diwan van Mori Salim Shabazi, de grootste Jemenitische tzadik aller tijden...’

- Develop cooperation between “Diwan Al Mathalem” and the European Ombudsman, including by exchange of best practices;
- Ontwikkeling van de samenwerking tussen de Diwan al-Madhalim en de Europese Ombudsman, onder meer door de uitwisseling van goede werkmethoden.

Another translation was that by Dr N. Mackenzie Poems from the Diwan of Khushhal Khan Khattak published from London in 1965.
Een andere vertaling was dat door Dr. N. Mackenzie (Gedichten van Diwan van Khoshhal Khan Khattak die in Londen in 1965 werden gepubliceerd).

The Greens, led by Amir Diwan are nowhere near Hesselboe's liberal ideas about the environment.
De Groenen, met Amir Diwan... zitten op een heel andere lijn dan Hesselboe wat betreft milieu.

"""There are books of beautiful poems called diwans"" said Laura."
‘Er bestaan boeken vol met prachtige gedichten, die diwans genoemd worden,’ zei Laura.

Al-Mahdi continued to expand the Abbasid administration, creating new diwans, or departments: for the army, the chancery, and taxation.
Al-Mahdi verbeterde en vergrootte de administratie van het rijk : het aantal Diwans (departementen) voor leger, bestuur en belastingheffing werd continu uitgebreid alsmede Kadi’s (rechtbanken) voor moslims en niet-moslims.

Among the many Bania diwans in Kathiawar were Mohandas Gandhi’s own father and grandfather.
Tot de vele diwans van Kathiawar uit de baniakaste behoorden ook Mohandas Gandhi’s eigen vader en grootvader.

He led the youth to a diwan at the back of the shop and brought him food and drink.
Hij liet hem plaats nemen op een divan achter in zijn winkel en bracht hem te eten en te drinken.

It took some time, but at last he emerged directly in front of the Diwan Tower.
Het duurde even maar eindelijk verscheen hij dan recht voor de Toren der Gerechtigheid.

- Continue to ensure the financial and operational sustainability of “Diwan Al Mathalem” ( Ombudsman’s office );
- Voortzetting van de steun voor de financiële en operationele duurzaamheid van de ombudsman (Diwan al-Madhalim).

Diwan Saz brings a mix of traditional Hebrew, Arabic, Persian and Turkish music from the Middle East.
Diwan Saz brengt een mengeling van traditionele Hebreeuwse, Arabische, Perzische en Turkse muziek uit het Midden-oosten.

Dr. Diwan will speak in the session entitled “New Pharmaceutical Compounds Based on Soft Nanotechnology: Novel Classes of Therapeutics” on Wednesday, September 9.
Dr Diwan zal spreken in de sessie getiteld "Nieuwe farmaceutische verbindingen op basis van Soft Nanotechnologie: Nieuwe Klassen van Therapeutics" op woensdag 9 september.