divulge oor Nederlands

divulge

/daɪˈvʌɫdʒ/ werkwoord

To make public; to several or communicate to the public; to tell (a secret) so that it may become generally known; to disclose; -- said of that which had been confided as a secret, or had been before unknown; as, to divulge a secret.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onthullen

werkwoord

It's a federal crime to divulge classified information.
Het is een misdaad om geheime informatie te onthullen.

openbaar maken

Finland Confidential information is not divulged to third parties.
Finland Vertrouwelijke informatie wordt niet aan derden openbaar gemaakt.

verkondigen

werkwoord

To make known or public.

bekend maken

To make known or public.

Well, after all, it was Challenger who divulged the formula.
Wel, eigenlijk was het Challenger die de formule bekend maakte.

Soortgelyke frases

divulgence
onthulling

divulgation
onthulling · openbaarmaking

to divulge
onthullen

voorbeelde

She never divulged privileged information, hers or anyone else’s, though she knew why April had come.
Ze onthulde nooit vertrouwelijke informatie van zichzelf of iemand anders, al wist ze waarom April gekomen was.

Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
De bij de werkzaamheden van de stuurgroep of subgroep verkregen informatie mag niet openbaar worden gemaakt wanneer de Commissie deze als vertrouwelijk aanmerkt.

It is similarly irrelevant whether, in the case of confirmatory applications, applicants divulge critical data about themselves.
Evenmin is relevant of aanvragers in confirmatieve verzoeken kritieke informatie over zichzelf prijsgeven.

However, where an insurance or reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Indien een verzekerings- of herverzekeringsonderneming failliet is verklaard of op grond van een rechterlijke beslissing in liquidatie verkeert, mogen evenwel vertrouwelijke gegevens die geen betrekking hebben op derden die betrokken zijn bij pogingen om de onderneming te redden, in het kader van burgerrechtelijke of handelsrechtelijke procedures openbaar worden gemaakt.

I’m not allowed into Portugal, for reasons which I am not at liberty to divulge ...’
Ik mag Portugal niet in, om redenen die ik me niet kan permitteren bekend te maken...’

He’d had no choice, a bitter circumstance he had divulged to Maceo Encarnación along about their third meeting.
Het was een spijtige omstandigheid waar hij het met Maceo Encarnación tijdens hun derde ontmoeting over gehad had.

Before divulging it to me he blew his nose with a trumpeting sound into his monogrammed silk handkerchief.
Voordat hij me het onthulde, snoot hij toeterend zijn neus in een zijden zakdoek met monogram.

You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
U dient ook de redenen op te geven waarom deze informatie niet openbaar mag worden gemaakt of niet aan anderen mag worden bekendgemaakt.

- THE LICENSEES ARE REQUIRED TO REFRAIN FROM DIVULGING THE MANUFACTURING PROCESSES TO THIRD PARTIES . THIS OBLIGATION IS ESSENTIAL IF SECRET TECHNIQUES OR RECIPES ARE TO BE PASSED ON FOR USE BY OTHER UNDERTAKINGS ,
- de verplichting niet aan derden de fabricageprocédés bekend te maken , die een noodzakelijke voorwaarde is om de mededeling van geheime technieken of formules aan andere ondernemingen mogelijk te maken met het oog op hun gebruik ;

— an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.
— de verbintenis van het bureau voor bedrijfsboekhouding om zich te houden aan het verbod op de verspreiding van verzamelde individuele boekhoudkundige gegevens en van alle andere individuele inlichtingen waarvan het bij de uitoefening van zijn taken met betrekking tot het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen kennis heeft gekregen, alsmede de verbintenis om zijn bij deze taken betrokken werknemers aan dezelfde verplichtingen te onderwerpen en alle daartoe vereiste maatregelen te nemen.

Concerns were also voiced to the delegation that the government declined to make public the results of its impact assessments or that the results were only divulged when the negotiated position had already been submitted to Brussels.
Verder zijn zij er niet over te spreken dat de regering de resultaten van impactstudies niet bekend heeft gemaakt of er pas mee voor de dag kwam toen Malta zijn onderhandelingsstandpunt al bekend had gemaakt.

I promise not to divulge the information to MI5.’
Ik beloof je dat ik deze informatie niet aan de M15 zal doorgeven.’

d) clear definition of the role of the initial 'questionnaire` and the consequences of the insured party's 'declarations`, as regards not only the penalties in the event of false information or failure to divulge information but also the protection and confidentiality of personal data, in accordance with the appropriate Directive ();
d) De precieze rol van de "vragenlijst" die door de verzekeringnemer werd ingevuld en de gevolgen van de "verklaringen" die hij of zij heeft afgelegd, moeten duidelijk worden omschreven, niet alleen met het oog op sancties in geval van onjuistheid of achterhouden van informatie, maar ook ter bescherming en vertrouwelijke behandeling van persoonlijke gegevens in het kader van de desbetreffende Richtlijn ().

More particularly business, professional and trade secrets shall be treated as confidential, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
Met name industriële, beroeps- en bedrijfsgeheimen worden vertrouwelijk behandeld, behalve indien de bekendmaking ervan noodzakelijk is om de veiligheid en gezondheid van personen te beschermen.

The complainant, fearing negative commercial repercussions, does not want its identity to be divulged.
De klager wil niet dat zijn identiteit wordt bekendgemaakt omdat hij vreest dat dit in zakelijk opzicht negatieve gevolgen zal hebben.

“Unfortunately, I can’t divulge my sources.
Mijn bronnen kan ik helaas niet onthullen.

Ö They shall not divulge any Õ No confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that individual investment firms, market operators, regulated markets or any other person cannot be identified, without prejudice to Ö requirements of national Õ cases covered by criminal law or the other provisions of this Directive.
Ö Zij mogen geen Õ De vertrouwelijke gegevens Ö bekendmaken Õ waarvan deze personen Ö zij Õ beroepshalve kennis krijgen, mogen aan geen enkele persoon of autoriteit bekend worden gemaakt, behalve in een samengevatte of geaggregeerde vorm, zodat individuele beleggingsondernemingen, marktexploitanten, gereglementeerde markten of andere personen niet herkenbaar zijn, onverminderd Ö de voorschriften van het nationale Õ de gevallen die onder het strafrecht of de andere bepalingen van deze richtlijn vallen.

And so I spoke to him, as I could have to no other, divulging all that had befallen me.
En toen vertelde ik hem, zoals ik dat tegenover niemand anders had kunnen doen, alles wat me was overkomen.

I know it will not be divulged outside this room.”
Ik weet dat niemand er buiten deze ruimte over zal praten.’

In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the holder of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based.
In het bijzonder mag het bureau de inhoud van een dergelijke internationale registratie aan geen enkele persoon buiten het bureau bekendmaken anders dan aan de houder van deze internationale registratie, behoudens ten behoeve van een administratieve of gerechtelijke procedure inzake een conflict met betrekking tot het recht van indiening van de internationale aanvraag waarop de internationale aanvraag is gebaseerd.

Yet I must admit to Myself that I have not decided if I shall ever divulge the Contents of this Journal.
Toch moet ik toegeven dat ik nog niet besloten heb of ik de inhoud van dit dagboek ooit openbaar zal maken.

It would not be wise to divulge the next stage prematurely, however.
Toch zou het niet verstandig zijn het volgende stadium nu al te onthullen.

" The American devils divulge their true form. "
'De Amerikaanse duivel laat z'n ware gezicht zien.'

Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.
Vertrouwelijke gegevens mogen aan geen enkele persoon of autoriteit bekend worden gemaakt, behalve in een samengevatte of geaggregeerde vorm, zodat individuele kandidaat-verwervers of de betrokken beleggingsondernemingen niet kunnen worden geïdentificeerd.

It’s a privileged relationship and you can never be forced to divulge anything a client tells you.
Je kunt nimmer worden gedwongen iets openbaar te maken dat de cliënt je heeft verteld.