double-dealer oor Nederlands

double-dealer

naamwoord

One who double deals. A cheat or crook.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

huichelaar

naamwoord manlike

Edge of Wyoming, and that fatuous double-dealer, he won't even make it far enough west to smell the coal in Ogden.
Het is aan de rand van Wyoming en die vuile huichelaar... komt niet eens ver genoeg om de kolen te ruiken in Ogden.

voorbeelde

And Master Fisto, sorry we lost that slimy double- dealer
En meester Fisto, sorry dat we die slijmerige dubbel- handelaar verloren

So from now on, I know: Joakim is a double-dealer, acting in bad faith.
Inmiddels weet ik dat: – Joakim dubbelspel speelt

William Congreve, The Double-Dealer An immense carpet of snow was rolling down over Britain.
William Congreve, The Double-Dealer Een immens tapijt van sneeuw strekte zich uit over Groot-Brittannië.

I was sick with myself, after the running, after all the shouting for that lousy double-dealer.
Ik was ziek van mezelf na al dat gejakker, na al dat geroep om die waardeloze oplichter.

But the report I got seems to show that he could still be a double-dealer.
Maar het verslag dat ik kreeg schijnt aan te tonen dat hij nog steeds een dubbelspeler kan zijn.

“You’re nothing but a double dealer, and a more ruthless bastard than ever I was,” I told him.
‘Jij ben gewoon een oplichter, en een gewetenlozer smeerlap als ik ooit ben geweest,’ zei ik tegen hem.

The scoundrels, the cutthroats, the double-dealers.”
De schoften, de bekkesnijders, de dubbelhartigen.""

And I love you, all of you, even old double-dealer Gantling.’
En ik hou van jullie allemaal, zelfs van die dubbelhartige ouwe Gantling.’

And Master Fisto, sorry we lost that slimy double-dealer.
En meester Fisto, sorry dat we die slijmerige dubbel-handelaar verloren.

My contempt for thieves and double-dealers is well known.
Mijn afkeer van dieven en dubieuze handelaren is wijd en zijd bekend.

“You’ve always been a double-dealer.
‘Je bent altijd al dubbelhartig geweest.

‘I’ve had them all here, seeking money and advancement – chancers, opportunists and double-dealers.
‘Ik heb ze allemaal hier gehad, op zoek naar geld en een mooie positie – opportunisten en bedriegers.

"""You're nothing but a double dealer, and a more ruthless bastard than ever I was,"" I told him."
‘Jij ben gewoon een oplichter, en een gewetenlozer smeerlap als ik ooit ben geweest,’ zei ik tegen hem.

Edge of Wyoming, and that fatuous double-dealer, he won't even make it far enough west to smell the coal in Ogden.
Het is aan de rand van Wyoming en die vuile huichelaar... komt niet eens ver genoeg om de kolen te ruiken in Ogden.

THE DOUBLE DEALER I'm old and like to die soon, and no one will care when I do, and that's the truth.
DE BEDRIEGER Ik ben oud en zal wel spoedig sterven, en wanneer dat gebeurt zal geen mens erom malen, zowaar ik het zeg.

THE DOUBLE DEALER I’m old and like to die soon, and no one will care when I do, and that’s the truth.
DE BEDRIEGER Ik ben oud en zal wel spoedig sterven, en wanneer dat gebeurt zal geen mens erom malen, zowaar ik het zeg.

Maybe one of them belonged to the man – or woman – who had approached him and forced him into the role of double dealer?
Misschien was een ervan van de man – of vrouw – die hem had benaderd en tot dubbelspel had gedwongen?

The player to the right of the dealer starts doubling.
De speler rechts van de deler mag beginnen met dubbelen.

Fat Jacques was our cook, who now doubled as the heroin dealer.
Fat Jacques was onze kok, die nu ook als drugsdealer begon te fungeren.

This kid is afraid because he's double-crossed a drug dealer, right?
Die jongen is bang omdat hij een drugsdealer heeft opgelicht, ja toch?

Now he knew he was a second-hand dealer who doubled as a loan shark, to whom the haberdasher owed money.
Nu wist hij dat het een uitdrager annex woekeraar was, aan wie de overhemdenman geld schuldig was.

A source at the department tells me Double’s a low-level drug dealer by all indications.”
Een bron bij de politie heeft me verteld dat alles erop wijst dat Double een kleine drugsdealer is.’

Another twenty comes out of Terrance’s pocket, but this time the dealer tells him double or nothing.
Er komt nog een briefje van twintig uit Terrance’ zak, maar deze keer zegt de dealer: dubbel of niks.

‘Then you’d have fifty Starbucks filled with drug dealers doing business over double mocha lattes.’
‘Dan had je vijftig Starbucks vol met drugsdealers die lustig handel dreven onder het genot van dubbele mocha lattes.’

“There was a double murder, and the victims were drug dealers.
‘Een dubbele moord, beide slachtoffers waren drugsdealers.