dreamlike oor Nederlands

dreamlike

adjektief

Like something from a dream; having a sense of vagueness, insubstantiality, or incongruousness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

droomachtig

adjektief

like something from a dream

voorbeelde

“Hence the infamous macarons,” Lacey replied in an almost dreamlike voice.
‘Vandaar de beroemde macarons,’ antwoordde Lacey met een bijna dromerige stem.

His presence here makes the whole day feel a little unreal: dreamlike.
Zijn aanwezigheid hier zorgt ervoor dat deze hele dag een beetje onwerkelijk lijkt: droomachtig.

On the inside there was the heading “Dreams,” written in blue letters which themselves seemed dreamlike.
Binnenin stond de kop ‘Dromen’, geschreven in blauwe letters die er zelf al dromerig uitzagen.

It was an odd dreamlike sight, quite beautiful, but I did not exactly have time to admire it.
Het was een vreemd, onwezenlijk gezicht, heel mooi, maar ik had niet de tijd daar lang bewonderend naar te kijken.

Using brain scans, it is possible to show that certain animals exhibit dreamlike brain activity.
Met hersenscans is aangetoond dat ook dieren op dromen lijkende hersenactiviteit kunnen hebben.

The battle that followed had the same dreamlike slowness as the exchange of missiles.
Het gevecht dat nu volgde verliep even dromerig traag als de uitwisseling van projectielen.

"""Sometimes fantasy is more rewarding,"" Le Mat replied, a dreamlike expression on his face."
'Soms geeft fantasie meer voldoening,' antwoordde Le Mat met een dromerige blik.

It was a clear, chilly night, and the bright moon cast a dreamlike glow on the trees surrounding him.
Het was een heldere, koele nacht en de glanzende maan wierp haar dromerige schijnsel op de bomen om hem heen.

Flashes of memories flitter within my dreamlike state.
Flitsen van herinneringen fladderen mijn droomachtige staat binnen.

What he saw when he looked back was etched into his memory in a dreamlike tableau.
Wat hij zag toen hij achterom keek, werd als een droombeeld in zijn geheugen gegrift.

When they had been there, he and Lewis, their lives since Earth had left it had seemed dreamlike.
Gedurende die tijd waren Lewis en hem de periode op de aarde na het verlaten van het veld als een droom voorgekomen.

Javel vaguely remembered him from that long, dreamlike trip back from the Argive.
Javel herinnerde hem zich vaag van die lange, onwezenlijke reis terug uit de Argivepas.

Witches are not supposed to be beautiful, he thought in a dreamlike haze of pain.
Heksen worden niet verondersteld mooi te zijn, dacht hij vaag in een waas van pijn.

Dandi had seen this ward before in similar dreamlike glimpses.
Dandi had deze al eerder gezien in gelijksoortige droomachtige flitsen.

He looked across the folded dreamlike horizons to the far blue timber of the Harrikin.
Hij keek over de onwezenlijke geplooide horizon naar de verre blauwe wouden van de Harrikin.

There was something dreamlike about the forest at that hour.
Op dit uur had het bos iets droomachtigs.

At this moment he was happier than he had ever been since the dreamlike days of his childhood.
Op dit moment was hij gelukkiger dan hij ooit was geweest sinds de dromerige dagen uit zijn jeugd.

But it was a perfect kind of alone, a delicate, dreamlike peace.
Toch was het een perfecte eenzaamheid, een prettige, dromerige rust.

A feeling of dreamlike unreality came over her as she descended the stairs with only Tomara to attend her.
Het leek wel een droom zoals ze de trap afliep met alleen Tomara.

He looks dreamlike, and Cassie has noticed, too.
Hij ziet er prachtig uit en dat is Cassie ook opgevallen.

All around, there’s a pleasant haze, a mist of numbness, making everything seem dreamlike.
Ik word omgeven door een soort verdovende mist, een aangename roes waardoor alles een droom lijkt te zijn.

Any attempt to do so resulted in a slow-motion dreamlike movement that was intolerably tedious.
Elke poging daartoe liep uit op een droomachtige vertraagde beweging die verschrikkelijk moeizaam verliep.

She remembered the dreamlike sequence of clothes coming off and the two of them naked in bed.
Ze herinnerde zich hoe ze als in een droom hun kleren hadden afgelegd, waarna ze samen naakt op bed waren gaan liggen.

Then, out of her dreamlike trance, she spoke.
Maar toen sprak ze vanuit haar dromerige trance.

I could see now, middled in this dreamlike experience, that my attitude carried a taint of youth and foolishness.
Ik zag nu, midden onder deze dromerige beleving, dat mijn houding iets jeugdigs en dwaas had.