duenna oor Nederlands

duenna

naamwoord

a chaperon of a young lady, usually an older woman.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

chaperonne

gezellin

naamwoord

metgezellin

partner

voorbeelde

"""Do not speak so loud, Mary; your duenna must not hear what I am about to communicate to you."
‘Spreek niet zoo luide, Maria; uwe dwene mag niet hooren, wat ik u te zeggen heb.

“I have no doubt there is someone who could be found to escort you, some suitable duenna.”
‘Ik twijfel er niet aan dat er iemand kan worden gevonden die je kan vergezellen, een geschikte chaperonne.’

But I am to ride with you, in lieu of a governess or other suitable duenna.”
Maar ik zal met je meerijden, en niet een gouvernante of een andere geschikte chaperonne.’

“You leave her alone with your partner without her duenna, you could lose what you came to sell.”
'Als je haar alleen laat met je partner zonder haar chaperonne, loop je de kans kwijt te raken wat je wou verkopen.'

I immediately returned to my rosary and my duenna came in.
Ik begon onmiddellijk weer aan mijn rozenkrans en mijn dueña kwam binnen.

They practise decorum and have a duenna.’
Ze zijn verplicht het decorum te bewaren en ze hebben een duenna, een gouvernante.’

“But your mother's room is on the other side of the Grotto,” said the duenna.
'Maar de kamer van je moeder ligt aan de andere kant van de Grot,' zei de duenna.

He went to the Spanish women first, and spoke sharply to the duenna in her own language.
Hij liep eerst naar de Spaanse en sprak de duena scherp toe in haar eigen taal.

Towards midnight the duenna came to fetch me and accompanied me back to my house before daybreak.
Tegen middernacht kwam de dueña mij halen en zij bracht me weer naar huis terug voordat het dag was.

The duenna has received my orders.
De dueña is met mijn orders belast.

In the bright moonlight I recognized Leonor and her duenna sitting on a seat near the door of their house.
De maan was mooi helder: ik herkende Leonora en haar duena, die op een bank dicht bij hun deur zaten.

Not unless she happened to be an eighty-year-old duenna who had a habit of nodding off while people were talking to her.
Het was de stijl van een tachtigjarige chaperonne die regelmatig wegdommelde terwijl mensen tegen haar praatten.

“Well, he may be my attorney but he’s not my duenna!
'Hij mag dan mijn advocaat zijn, maar hij is niet mijn chaperonne!

Clair, a lady of unimpeachable breeding and social standing, lived with her as duenna.
Clair, een dame van onberispelijke reputatie en stand, woonde als chaperonne bij haar.

The duennas, however, disapprove.
De doña's zijn het daar echter niet mee eens.

“That night, she asked her duenna to fetch her something to eat.
Die nacht vroeg ze haar duenna om haar iets te eten te halen.

‘No, indeed, you will be quite safe since your aunt will play duenna.’
‘Je zult veilig zijn met je tante als chaperonne.’

I sat down beside the beautiful girl, conscious that the eyes of the duenna were upon me.
Ik ging naast het mooie meisje zitten en was me ervan bewust dat de ogen van de chaperonne op mij gevestigd waren.

My duenna, who is deaf, took it that he was insulting me and answered him in kind.
Mijn dueña, die doof is, meende dat hij me beledigde en heeft met beledigingen geantwoord.

“But your mother’s room is on the other side of the Grotto,” said the duenna.
'Maar de kamer van je moeder ligt aan de andere kant van de Grot,' zei de duenna.

He understood that if her world were filled with duennas, then she wasn't likely to kiss a man in the street.
Hij begreep wel dat haar wereld zo door chaperones werd geregeerd dat ze niet op straat een man zou kussen.

Why didn't the old duenna appear with the customary tea?
Waarom verscheen de oude duenna niet met de thee?

You will perhaps be surprised to learn that his choice of chaperone ... duenna ... and may I say, mother?
Het zal u wellicht verbazen dat zijn keuze voor een chaperonne... dueña... en mag ik zeggen: moeder?...

It was the duenna whom I had heard called Pilar.
Het was de duenna die ik iemand Pilar had horen noemen.

“Oh no, Anne’s papa couldn’t have borne having her so far away,” the duenna once again answered.
‘O, nee, Annes papa zou haar afwezigheid nooit hebben verdragen,’ antwoordde de chaperonne weer.