Duesseldorf oor Nederlands

Duesseldorf

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Düsseldorf

voorbeelde

21 In the present case, the Court finds that the applicant, who, on 29 May 1990, terminated the lease on her apartment in Duesseldorf with effect from 31 August 1990, as she confirmed at the hearing, did not bear any expenses arising from the need to move to a place different from that of her previous residence without being able to abandon the latter residence.
21 In casu stelt het Gerecht vast, dat verzoekster, die, zoals zij ter terechtzitting heeft verklaard, reeds op 29 mei 1990 de huur van haar appartement in Duesseldorf per 31 augustus 1990 had opgezegd, geen kosten heeft gemaakt als gevolg van het feit dat zij zich elders moest vestigen, terwijl zij haar laatste verblijfplaats niettemin niet kon opgeven.

This, according to the Finanzgericht Duesseldorf, is not so in the case of the special elimination levy, since its objective is to eliminate losses incurred during a previous marketing year.
Daarentegen dient de speciale compensatieheffing de verliezen van een afgelopen verkoopseizoen te dekken .

Ruling on an appeal lodged against that decision, the Oberlandesgericht ( Higher Regional Court ) Duesseldorf considered that the no-challenge clause was invalid under Article 85 ( 1 ) and ( 2 ) of the EEC Treaty, and held that the whole agreement was thereby voided under Paragraph 139 of the German Civil Code .
In hoger beroep tegen deze uitspraak overwoog het Oberlandesgericht Duesseldorf, dat het niet-betwistingsbeding ingevolge artikel 85, leden 1 en 2, EEG-Verdrag nietig was en het concludeerde, dat daarom ingevolge paragraaf 139 BGB de hele overeenkomst nietig was .

In those circumstances, the applicant' s residence in Duesseldorf must be regarded as temporary and cannot be taken into account in determining her place of recruitment.
Zo gezien, moet verzoeksters verblijfplaats in Duesseldorf als voorlopig worden beschouwd en kan zij niet in aanmerking komen voor de bepaling van de plaats van aanwerving.

1 By an order of 5 March 1988, which was received at the Court on 14 April 1988, the Finanzgericht Duesseldorf referred to the Court of Justice under Article 177 of the EEC Treaty for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 9(2 ) of the EEC Treaty and of Articles 1(4 ) and 9 of Council Regulation ( EEC ) No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit ( Official Journal 1977, L 38, p .
1 Bij beschikking van 5 maart 1988, ingekomen ten Hove op 14 april daaraanvolgend, heeft het Finanzgericht Duesseldorf krachtens artikel 177 EEG-Verdrag een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 9, lid 2, EEG-Verdrag, alsmede van de artikelen 1, lid 4, en 9 van verordening ( EEG ) nr . 222/77 van de Raad van 13 december 1976 betreffende communautair douanevervoer ( PB 1977, L 38, blz .

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Finanzgericht Duesseldorf (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van het Finanzgericht Duesseldorf (Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tussen

The abovementioned Case C-340/93 Thierschmidt was referred by the Finanzgericht Duesseldorf and involves primarily the question whether "own" quota charges must be included in the calculation of the customs value.
De reeds genoemde zaak C-340/93, Thierschmidt, is door het Finanzgericht Duesseldorf aan het Hof voorgelegd en betreft met name de vraag, in hoeverre de kosten van "eigen" quota bij de douanewaarde moeten worden gerekend.

Given that the existing paint-shop installations were suitable only for vehicle cabs, the Kastenwagen variant of the T2 had to be shipped to Duesseldorf for painting.
Voorts moest de bestelwagenvariant van het T2-model voor het lakken naar Duesseldorf worden vervoerd, aangezien in de bestaande lakkerij enkel de voertuigcabine kon worden behandeld.

(2) TEKO is a limited company, the registered office of which is in Duesseldorf.
(2) Het Teko is een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid met zetel te Duesseldorf.

in answer to the question referred to it by the Finanzgericht Duesseldorf, by an order of 5 March 1988, hereby rules :
uitspraak doende op de door het Finanzgericht Duesseldorf bij beschikking van 5 maart 1988 gestelde vraag, verklaart voor recht :

The appeal against that decision was dismissed first by the Sozialgericht Duesseldorf and subsequently by the Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen.
Het tegen die beslissing ingestelde beroep wordt achtereenvolgens verworpen door het Sozialgericht Duesseldorf en het Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen.

11 In its judgments in Case 221/81 Wolf v Hauptzollamt Duesseldorf [1982] ECR 3681 and Case 240/81 Einberger v Hauptzollamt Freiburg (" Einberger I ") [1982] ECR 3699, the Court ruled that no customs debt arises upon the importation of drugs otherwise than through economic channels strictly controlled by the competent authorities for use for medical and scientific purposes .
11 Dienaangaande moet worden herinnerd aan de arresten van 26 oktober 1982 ( zaken 221/81, Wolf, Jurispr . 1982, blz . 3681, en 240/81, Einberger I, Jurispr . 1982, blz . 3699 ), waarin het Hof voor recht verklaarde dat bij de invoer van verdovende middelen die geen deel uitmaken van het door de bevoegde autoriteiten streng bewaakte economisch circuit ten behoeve van gebruik voor medische en wetenschappelijke doeleinden, geen douaneschuld ontstaat .

10 In 1988, Mr Ramrath stated that he was employed by Treuarbeit AG, a company established in Duesseldorf, Germany (hereinafter "Treuarbeit Duesseldorf"), and that his professional establishment was in Duesseldorf.
10 In 1988 verklaarde Ramrath, dat hij voortaan werknemer was van de in Duesseldorf (Duitsland) gevestigde vennootschap Treuarbeit (hierna: "Treuarbeit Duesseldorf") en dat zijn beroepsvestiging zich in die stad bevond.

In 1984 Kongress Agentur Hagen GmbH ( hereinafter referred to as "Hagen "), Duesseldorf, concluded an agreement with Zeehaghe BV for the reservation of hotel rooms in The Hague .
In 1984 sloot Kongress Agentur Hagen GmbH, een te Duesseldorf gevestigde onderneming ( hierna : Hagen ), met Zeehaghe BV een overeenkomst betreffende de reservering van hotelkamers in 's-Gravenhage .

The Finanzgericht Duesseldorf, before whom the dispute was brought, referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question which asks in substance whether Article 9(2 ) of the EEC Treaty provides that the production of a transit document pursuant to Articles 1(4 ) and 9 of Regulation ( EEC ) No 222/77 ( 1 ) is the only means of proving the Community origin of goods .
Het Finanzgericht Duesseldorf, waarbij het geding aanhangig is gemaakt, heeft het Hof dan ook een prejudiciële vraag gesteld en wel, zakelijk weergegeven, of ingevolge artikel 9, lid 2, EEG-Verdrag enkel door middel van de overlegging van een document voor communautair douanevervoer, als bedoeld in de artikelen 1, lid 4, en 9 van verordening ( EEG ) nr . 222/77 ( 1 ), kan worden bewezen dat de goederen van oorsprong uit de Gemeenschap zijn .

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Finanzgericht Duesseldorf ( Federal Republic of Germany ) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van het Finanzgericht Duesseldorf ( Bondsrepubliek Duitsland ), in het aldaar aanhangig geding tussen

That statement is corroborated by the application for re-registration with the Duesseldorf Fachhochschule made by the applicant for the period September 1990 to February 1991, as evidenced by the registration certificate for the semester in question, annexed to the application.
Deze verklaring wordt bevestigd door het verzoek om herinschrijving bij de "Fachhochschule" te Duesseldorf, dat verzoekster deed voor de studieperiode van september 1990 tot februari 1991, zoals blijkt uit het bewijs van inschrijving voor dat semester, dat zich in bijlag bij het verzoekschrift bevindt.

This network currently provides information on consumer rights in just five centres - Barcelona, Lisbon, Duesseldorf, Lille and Luxembourg - but is to be extended to include Vienna, Dublin, Brussels, Athens and Rome.
Deze dienstverlening zal nog worden uitgebreid met centra in Wenen, Dublin, Brussel, Athene en Rome.

Sir Robert Scholey, Chairman of British Steel (and then also President of Eurofer), sent a letter dated 29 May 1986 to Vice-President Narjes, in which he stated, 'You will recollect at our recent meeting in Duesseldorf that I reported the completion of an agreement between stainless producers.'
Sir Robert Scholey, voorzitter van British Steel (en op dat ogenblik tevens president van Eurofer) stuurde op 29 mei 1986 een brief aan vice-voorzitter Narjes, met de woorden »U zult zich herinneren dat ik U bij onze ontmoeting te Duesseldorf heb meegedeeld dat er tussen fabrikanten van roestvrij staal een overeenkomst is gesloten".

23 The second question, which was asked by the Finanzgericht Duesseldorf in the light of the said three judgments of 15 October 1980, aims to clarify the consequences of a limitation of the temporal effect of the present judgment, as far as the plaintiff in the main proceedings is concerned.
23 De tweede vraag, die het Finanzgericht Duesseldorf tegen de achtergrond van voornoemde arresten van 15 oktober 1980 heeft gesteld, betreft de beperking van de gevolgen van het onderhavige arrest in de tijd ten aanzien van verzoekster in het hoofdgeding.

1 By order of 22 April 1992, received at the Court on 29 May 1992, the Finanzgericht (Finance Court) Duesseldorf referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question concerning the interpretation of subheadings 7211 21 00 and 7211 21 90 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3174/88 of 21 September 1988 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1988 L 298, p.
1 Bij beschikking van 22 april 1992, ingekomen bij het Hof op 29 mei daaropvolgend, heeft het Finanzgericht Duesseldorf krachtens artikel 177 EEG-Verdrag een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van de postonderverdelingen 7211 21 00 en 7211 22 90 van bijlage I bij verordening (EEG) nr. 3174/88 van de Commissie van 21 september 1988 tot wijziging van bijlage I van verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (PB 1988, L 298, blz.

Whereas, for the Federal Republic of Germany, the Duesseldorf market no longer has the importance it had at the time it was designated and the remaining markets are to be considered as representative for all products imported into that Member State; whereas the Duesseldorf market should therefore be deleted from the list of representative markets;
Overwegende dat in de Bondsrepubliek Duitsland de markt van Duesseldorf vergeleken met het tijdstip van haar aanwijzing aan betekenis heeft ingeboet, en dat de overblijvende markten als voldoende representatief voor alle in die Lid-Staat ingevoerde produkten kunnen worden beschouwd; dat de markt van Duesseldorf derhalve van de lijst van representatieve markten geschrapt moet worden;

(63) - IHT in its observations submitted to the Court disputes the statement in the judgment of the Landgericht Duesseldorf that there have been a number of cases of actual confusion or that the American Standard group' s operations in heating installations, which ceased more than 15 years ago, continue to be known.
(63) ° In haar bij het Hof ingediende opmerkingen bestrijdt IHT het vonnis van het Landgericht Duesseldorf, voor zover hierin wordt verklaard, dat zich in de praktijk verscheidene gevallen van verwarring hebben voorgedaan en dat de activiteiten van het concern American Standard in de verwarmingsbranche, die meer dan vijftien jaar geleden werden gestaakt, nog steeds bekend zijn.

It should be pointed out first of all that, as we all know, monetary compensatory amounts have a regulatory function and the Commission has a duty to "ensure that the application of monetary compensatory amounts is limited to what is strictly necessary in order to neutralize the effects of currency fluctuations between the Member States" ( see in particular the judgment in Case 236/84 Malt v Hauptzollamt Duesseldorf (( 1986 )) ECR 1923 ).
Allereerst zij erop gewezen dat de mcb' s, zoals bekend, een regelende functie hebben en dat de Commissie verplicht is "erop toe te zien dat de toepassing van de mcb' s beperkt blijft tot wat strikt noodzakelijk is om de gevolgen van de monetaire fluctuaties tussen de Lid-Staten te neutraliseren" ( zie inzonderheid het arrest van 24 juni 1986, zaak 236/84, Malt, Jurispr . 1986, blz . 1923 ).