enfranchisement oor Nederlands

enfranchisement

naamwoord

The act of enfranchising

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bevrijding

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

enfranchise
bevrijden van slavernij · stadsrecht verlenen · stemrecht verlenen

enfranchise
bevrijden van slavernij · stadsrecht verlenen · stemrecht verlenen

voorbeelde

We will be forced to enfranchise the men of the colored race.
We zullen gedwongen worden om kiesrecht te geven aan de gekleurde mannen.

The first five years of human enfranchisement had been wildly hectic for Paul.
De eerste vijf jaar na de bevrijding waren voor Paul behoorlijk koortsachtig geweest.

Of it Daunou says: “By it the clergy were held not to be amenable to answer in the secular tribunals; the civil powers were subjected to ecclesiastical supremacy; the state of persons or the acts which determine it were regulated, validated, or annulled absolutely by the canons and the clergy; the Papal power was enfranchised from all restrictions.”
Daunou zegt hierover: „De geestelijken waren nu niet langer verplicht voor wereldlijke rechtbanken terecht te staan; de burgerlijke macht was ondergeschikt geworden aan de kerkelijke almacht; iemands persoonlijke leven werd totaal ondergeschikt gemaakt aan de door de geestelijkheid opgestelde canonen, en deze beslisten uiteindelijk of iemand wel of niet gerechtigd was iets te doen; de pauselijke macht werd geen enkele beperking opgelegd.”

"""Alexander is the only one fully qualified to handle the problems of enfranchisement."
‘Alexander is de enige die volledig is opgewassen tegen de problemen die aan het verlenen van burgerrechten vastzitten.

White women were enfranchised in 1929 and the remaining property and income qualifications affecting white men were abolished in 1930.
Blanke vrouwen kregen stemrecht in 1929 en de eisen aan eigendommen en inkomsten die blanke mannen bevoordeelden werden afgeschaft in 1930.

Indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised EU citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the EU.
Overigens komt de kwestie van toekenning van het stemrecht in het gastland ook ter sprake tijdens de huidige discussies als bijdrage aan de bevordering van de politieke participatie van EU-burgers aan wie het stemrecht is ontnomen en die bijgevolg nergens in de EU over stemrecht bij de nationale verkiezingen beschikken.

Blacks were enfranchised in theory in 1870, but in fact not until a century later in the South.
Zwarten werden in theorie stemgerechtigd in 1870, maar in het Zuiden in de praktijk pas een eeuw daarna.

“It happened late in 2054, right after humanity was finally enfranchised in the Galactic Milieu.”
‘Dat gebeurde in het najaar van 2054, kort nadat de mensheid eindelijk kiesrecht had gekregen in het Galactisch Bestel.’

What does it think of calls for the ban on Communist Party activities to be lifted, the overturning of undemocratic election laws preventing members of the former Communist parties and other organisations from participating in national and local elections and the enfranchisement of a large (Russian speaking ) section of the Latvian population deprived of its civic rights since 1991?
Hoe staat de Raad tegenover de sterk toenemende nazigezindheid van bepaalde autoriteiten in Letland, alsook tegenover de verzoeken om het verbod op de werking van de communistische partij op te heffen en om de antidemocratische kieswet af te schaffen die de leden van de voormalige communistische partij en andere organisaties verhindert aan de nationale en plaatselijke verkiezingen deel te nemen en een groot deel van de Letse bevolking (de Russisch sprekenden) die sinds 1991 van haar politieke rechten is beroofd, het kiesrecht ontzegt?

These people cannot simply be excluded from a referendum; similarly, those who are living in the refugee camps in Algeria must also be enfranchised.
Men kan deze personen niet zomaar uitsluiten van het referendum; evengoed moet men de personen die leven in de vluchtelingenkampen in Algerije erbij betrekken.

A conference in 1999 to mark 15 years of women's enfranchisement will have as its theme "one third representation for women in the 2001 Parliament".
Een conferentie in 1999 die15 jaar stemrecht van de vrouw luister bij moet zetten, is gewijd aan het thema "eenderde vertegenwoordiging van vrouwen in het parlement van 2001".

Becoming a fully enfranchised citizen of this great Democratic experiment we call America.
Hij gaat nu echt deel uitmaken van dit democratische experiment dat we Amerika noemen.

I must concentrate all of my energies on the enfranchisement of my own sex!
Ik moet al mijn energie richten op de emancipatie van mijn eigen sekse!

This is also true for my country, Estonia, because for us, the most obvious aim is to secure new economic growth in order to become an enfranchised member of the euro area, which we are very close to doing, as there is a large possibility that we will fulfil the Maastricht criteria.
Dit geldt ook voor mijn land, Estland, want het meest vanzelfsprekende doel voor ons is het zekerstellen van nieuwe economische groei teneinde een volwaardig lid van de eurozone te worden. Daar zijn we heel dichtbij omdat er een grote kans is dat we zullen voldoen aan de criteria van Maastricht.

It is true, the master was never called upon to perform the legal act of enfranchisement,—and why?
Het is waar, dat de wettige daad van bevrijding nooit van den meester gevergd werd; en waarom?

To remedy this situation and to maximise enfranchisement, the National Election Committee announced on 11 February 2003 that voter registration would be extended by two to five days in the Communes where registrations figures were felt to be too low compared to the number of expected eligible voters.
Om deze situatie te verhelpen en zoveel mogelijk kiezers in de lijsten op te nemen, heeft het NEC op 11 februari 2003 aangekondigd dat de termijn voor de kiezersregistratie met twee tot vijf dagen zou worden verlengd in die gemeenten waar het aantal geregistreerde kiezers te laag lijkt in vergelijking met het verwachte aantal kiezers.

" Take in that kingdom and enfranchise that.
Val binnen in dat koninkrijk en maak het kiesgerechtigd.

Universal enfranchisement?
Algeheel kiesrecht?

To secure the appointment for Marius, Sulpicius brought in a franchise bill by which the newly enfranchised Italian allies and freedmen would have swamped the old electors.
Om de benoeming voor Marius te veilig te stellen, stelde Sulpicius een wet voor om het burgerrecht te verlenen aan de Italische bondgenoten en vrijgelaten die de oude kiezers zouden hebben overstemd.

150 'Silvia, this night I will enfranchise thee'....
150 “Doch ik bevrijd u, Silvia, deze nacht.”

"""It happened late in 2054, right after humanity was finally enfranchised in the Galactic Milieu."""
'Dat gebeurde in het najaar van 2054, kort nadat de mensheid eindelijk kiesrecht had gekregen in het Galactisch Bestel.'

To remedy this situation and to maximise enfranchisement, the National Election Committee announced on # February # that voter registration would be extended by two to five days in the Communes where registrations figures were felt to be too low compared to the number of expected eligible voters
Om deze situatie te verhelpen en zoveel mogelijk kiezers in de lijsten op te nemen, heeft het NEC op # februari # aangekondigd dat de termijn voor de kiezersregistratie met twee tot vijf dagen zou worden verlengd in die gemeenten waar het aantal geregistreerde kiezers te laag lijkt in vergelijking met het verwachte aantal kiezers

They-they deserve to be enfranchised just as much as anyone else.
Ze verdienen stemrecht, net zoals ieder ander.

We do, however, have one key point, which is the question of voting rights for migrants in the European Union, not because we reject enfranchisement in general but because we take the view that subsidiarity should apply to such decisions.
We hebben echter wel een belangrijk punt, namelijk de kwestie van het stemrecht voor migranten in de Europese Unie, niet omdat we tegen stemrecht in het algemeen zijn, maar omdat wij vinden dat het subsidiariteitsbeginsel hierop van toepassing is.

The church, at this time, took all enfranchised slaves under her particular protection.
De Kerk nam in hare tijden van magt de vrijgelatene slaven onder hare bijzondere hoede.