enmeshed in oor Nederlands

enmeshed in

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Verwikkeld in

West Africa finds itself increasingly enmeshed in the global drug trade.
West-Afrika vindt zichzelf steeds meer verwikkeld in de mondiale drugshandel.

voorbeelde

I’m already caught, thoroughly enmeshed in the needs and desires of others (four males as it turns out).
Ik ben al onder de pannen, compleet verstrikt in de behoeften en verlangens van mijn man en 3 kinderen.

Once you did, you got yourself inextricably enmeshed in our Roman legal machine.""
Nu u dat eenmaal gedaan hebt, bent u verstrikt geraakt in het ingewikkelde gerechtelijke apparaat van Rome.’

Nowhere was Weinstein more deeply enmeshed in politics than in New York.
Nergens was Weinstein dieper verstrengeld met de politiek dan in New York.

He was still enmeshed in inevitability; it had to happen.
Hij zat nog steeds muurvast in het onherroepelijke patroon; het moest nu eenmaal gebeuren.

It had become enmeshed in the international civil war, which started in earnest with the bolshevik revolution.
Het land raakte verstrikt in de internationale burgeroorlog die was losgebarsten na de bolsjewistische revolutie.

How did I get enmeshed in a tragedy that was not of my making?
Hoe ben ik zo in een tragedie verstrikt geraakt waar ik geen schuld aan heb?

When nation after nation became enmeshed in the first world war, however, there was a difference.
Toen echter de ene natie na de andere in de Eerste Wereldoorlog werd gewikkeld, veranderde de situatie.

I thought our simple Bill was enmeshed in the toils of the beautiful foreign adventuress.
Ik dacht dat onze simpele Bill in de netten van de schone avonturierster verstrikt was.

The woman who so closely resembles your daughter is enmeshed in dangerous affairs.
De vrouw die zo op uw dochter lijkt is in gevaarlijke zaken verwikkeld.

Alise had become so enmeshed in her pondering that when Leftrin abruptly announced, 'Well, it's all settled then.
Alise was zo opgegaan in al haar overpeinzingen dat toen Leftrin ineens zei: 'Zo, dat is dan geregeld.

He seemed to be half awake, and wholly enmeshed in this...vision!
Hij leek half wakker en volledig verstrikt in dit... visioen!

I’d been so enmeshed in my misery, I’d hardly considered the impact of the gesture.
Ik was zo overmand geweest door verdriet dat ik nauwelijks had stilgestaan bij de draagwijdte van mijn gebaar.

They become enmeshed in materialism, and soon drop out of the race for life.
Zij raken verstrikt in het materialisme en vallen na korte tijd uit wanneer zij de wedloop om het leven lopen.

Nur and the hospital were enmeshed in the fabric of the family’s Alexandria life.
Nur en het ziekenhuis waren opgenomen in het levenspatroon van de familie in Alexandrië.

We are enmeshed in a sad dilemma when we ask if these apparitions are natural or miraculous.
Voor Bill Hoe droevig is ons dilemma als we vragen of deze verschijningen natuurlijk of wonderbaarlijk zijn. ..

And there, enmeshed in the roots, was a plastic container, a small Tupperware-type thing.
En daar, verstrikt tussen de wortels, was een plastic bakje, een tupperwareachtig ding.

The inert flesh was, indeed, practically enmeshed in its surrounding web of transducers and catheters.
Het inerte vlees lag inderdaad vrijwel ingeweven in het web van leidingen en katheters dat het omgaf.

They’re part of us, and they’re so enmeshed in us that they’re constantly evolving.
Ze maken deel uit van ons en zitten zo in ons verankerd dat ze voortdurend in ontwikkeling zijn.

He smiled, recognizing that he enjoyed being enmeshed in the day-to-day life of Ballybucklebo.
Hij glimlachte toen hij besefte dat hij ervan genoot deel te nemen aan het dagelijks leven van Ballybucklebo.

Five years, I thought—five years, the case could still be enmeshed in the system.
Vijf jaar, dacht ik – vijf jaar, misschien sleept de zaak zich nog voort.

Are you so enmeshed in your technology, you can’t believe your own ears?
Ben je zo verstrikt geraakt in je eigen technologie dat je je eigen oren niet kunt geloven?

I JUST CAN'T TAKE PART IN THE LIFE YOU'RE ENMESHED IN.
Ik kan alleen geen deel uitmaken van het leven wat jij leeft.

A broad drive, flanked by old trees whose crowns were enmeshed in each other.
Een brede oprijlaan, geflankeerd door oude bomen waarvan de kruinen met elkaar vervlochten waren.

“Our father,” said Lugotorix, “is a man very much enmeshed in the past.
'Onze vader,' zei Lugotorix, 'is een man die heel erg in het verleden is verstrikt.

When the need for a new adaptation arose it found itself enmeshed in order.
Toen de noodzaak van aanpassing zich voordeed, bleek dat men verstrikt was geraakt in de orde.