evil eye oor Nederlands

evil eye

naamwoord

A wicked look

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

boze oog

naamwoord onsydig

wicked look

She gave me the evil eye.
Ze gaf me het boze oog.

voorbeelde

‘Not Solna, fortunately,’ Toivonen said, giving Bäckström the evil eye once more.
‘Gelukkig niet Solna,’ zei Toivonen terwijl hij opnieuw een kwade blik op Bäckström wierp.

Lavinsky turned an evil eye on Ginger, who had now come ashore and was standing beside Biggles.
Lavinsky wierp een woedende blik op Ginger die ook aan land was gekomen en zich naast Biggles opstelde.

This man had the ia chalou - the evil eye.
Deze man had het ia chalou, het kwade oog.

‘You remember how we talked about the evil eye?
‘Weet u nog dat we het over het boze oog hadden?

The captain thinks you've got the evil eye.
De kapitein denkt dat u het boze oog heeft.

‘It is said to ward off the evil eye.
‘Ze zeggen dat het helpt tegen het boze oog.

‘Look, lads, the only evil eye I’ve ever seen that fucking works belongs to Roy Keane,’ I said.
‘Luister, jongens, het enige boze oog waarin ik ooit heb gekeken, dat werkte, was het oog van Roy Keane,’ zei ik.

Its poison barb twitched, its faceted, evil eyes stared at the tunnel—and then it attacked!
De giftige staart kronkelde, de ogen met hun facetten staarden naar de tunnel - en toen viel hij aan!

And stop joking about Evil Eye.”
En maak geen grapjes over Boze Ogen.'

Bäckström gave her the evil eye and tapped his watch with his forefinger to underline his message.
Bäckström had haar het boze oog gegeven en met zijn wijsvinger op zijn horloge getikt om de boodschap te benadrukken.

“It is the evil eye, not indigestion,” her old face whispered fiercely.
'Het is het boze oog, geen indigestie,' fluisterde ze heftig.

“But my mom says you’d never marry him on account of his mal ojo, evil eye.”
'Maar ma zegt dat u nooit met hem trouwt, om zijn mal ojo, zijn boze oog.'

Now it was the colonel's turn to shoot him the evil eye.
Nu was de beurt aan de kolonel om hem een vernietigende blik toe te werpen.

She’d bat at his hand, call him a fool, and give me the evil eye.
Ze sloeg naar zijn hand, zei dat hij gek was en wierp mij kwade blikken toe.

The evil eye on this place!
Deze plaats zij vervloekt

Admittedly, numerous stories about the evil eye are fiction.
Toegegeven, talloze verhalen over het boze oog zijn verzinsels.

She made the sign of the evil eye and turned her back on me.
Ze maakte het teken van het boze oog en keerde me de rug toe.

Ousman made the sign against the evil eye.
Ousman maakte het teken tegen het boze oog.

The camel’s eyeball will ward off the evil eye nearly as well as will that of Wanwanker’s wildebeest.
De oogbal van de kameel zal het boze oog bijna net zo goed keren als die van de Wan-wanker gnoe.

barks Miss McCredie, giving the boy the evil eye.
blaft juffrouw McCredie, die de jongen kwaad aankijkt.

Now the evil eye fell on her so she looked away, in the direction of the boarding gate.
Nu viel de vuile blik háár ten deel, dus keek ze de andere kant op, in de richting van de boardinggate.

It frightened her and she cried out ‘evil eye’ – something her mother would later tease her about.
Ze werd bang en riep ‘het boze oog’, wat voor haar moeder een grappige anekdote werd.

The older women heated water and hung mint over the bed to ward off the Evil Eye.
De oudere vrouwen zetten water op en hingen munt boven het bed om het boze oog af te weren.

‘Where’s the counter-spell for the evil eye?’
‘Waar is de tegenformule voor het boze oog?’

She burned isfand for him on a skillet to cast out nazar, the evil eye.
Ze verbrandde in een kookpot isfand voor hem om de nazar te verjagen, het boze oog.