flummery oor Nederlands

flummery

tussenwerpsel, naamwoord

A custard; any of several bland, gelatinous foodstuffs, usually made from stewed fruit and thickened with oatmeal, cornstarch or flour

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onzin

naamwoord manlike

Now, let's get to the bottom of all this aristocratic flummery.
Laten we uitvinden hoe het met al deze aristocratisch onzin zit.

voorbeelde

I’ve no time for such flummery, so without further ado I think we’ll make an immediate start.
Ik heb geen tijd voor dat soort onzin dus ik denk dat we zonder verdere omhaal maar meteen van start moeten gaan.

For a moment he wondered whether such flummery simply didn’t work with unpolished girls from the Scottish countryside.
Even vroeg hij zich af of zulke vleierij gewoon niet werkte bij onbeschaafde meisjes van het Schotse platteland.

Do you enjoy all this flummery, Mr Pitt?
Beleeft u plezier aan die onzin, Mr Pitt?

Now, let's get to the bottom of all this aristocratic flummery.
Laten we uitvinden hoe het met al deze aristocratisch onzin zit.

A good flummery.
Een goede Flummery.

I warn you that I have no intention of being fobbed off with mystical flummery or evasions any longer.”
Ik waarschuw u dat ik niet van plan ben me nog langer te laten afschepen met mystieke praatjes of uitvluchten.'

The flummery needed no sugar, as the wild berries in this Oregon Territory grew small but sweet.
Suiker hoefde er niet in, want de frambozen hier in Oregon waren klein, maar zoet.

For a moment he wondered whether such flummery simply didn't work with unpolished girls from the Scottish countryside.
Even vroeg hij zich af of zulke vleierij gewoon niet werkte bij onbeschaafde meisjes van het Schotse platteland.

And he had none of Mayne's flummery.
En hij had niets van de stroopsmeerderij van Mayne.

“My mother and daughter will be arriving from church any minute amidst a lot of flurry and flummery.”
‘Mijn moeder en dochter kunnen elk moment thuiskomen uit de kerk, met een hele hoop toeters en bellen.’

He wasn’t talking flummery, but kept telling her casual little details about his stables and his household.
Hij zat haar niet te vleien, maar vertelde haar kleinigheden over zijn renpaarden en zijn huis.

And why this flummery with the danger flag and signal drum that were only used on ceremonial occasions?
En waarom al dat gedoe met de gevaarvlag en de boei, die alleen maar voor bijzondere gelegenheden werden gebruikt?

Such flummery could hardly be adduced as concrete evidence of ill intent, even against astral powers.
Zulk gewauwel kon nauwelijks worden gezien als een concreet bewijs van slechte bedoelingen.

‘There’s broth, roast fowl, a mutton pudding, some cheese and an apple flummery,’ the woman said with satisfaction.
‘Er is bouillon, gebraden kip, een schapenpasteitje, wat kaas en appelcompote,’ zei de vrouw met voldoening.

Funny how different she looks with a bit of gold flummery and her hair out of a fish net.”
Grappig dat ze er zo anders uitziet zonder visnetten in haar haren, en met wat gouden frutsels aan haar mouwen.’

And her flummery?
En haar pudding?

Amid this compulsive flummery, a sexual intrigue was hatched by the Turkish barber.
Te midden van al deze dwangmatige nonsens was ondertussen de Turkse barbier een seksuele intrige aan het uitbroeden.

They looked at each other and enjoyed their spoof of court flummery for a moment.
Ze keken elkaar aan en genoten even van hun parodie op de vleierijen aan het hof.

Passionfruit flummery, I should've known.
Passievrucht pudding, ik had het moeten weten.

Henrietta had made a tomato omelette and lemon flummery – Hadley’s two favourite dishes.
Henrietta had een tomatenomelet en citroenpudding gemaakt: zijn twee lievelingsgerechten.

To the devil with all such superstitious flummery!
Naar de duivel met al die bijgelovige kinderpraat!

She made a wonderful flummery.
Ze maakte een heerlijke pudding.

I regret the flummery of last night.
Excuses voor het gedoe vannacht.

And he had none of Mayne’s flummery.
En hij had niets van de stroopsmeerderij van Mayne.

He wasn't talking flummery, but kept telling her casual little details about his stables and his household.
Hij zat haar niet te vleien, maar vertelde haar kleinigheden over zijn renpaarden en zijn huis.