for goodness sake oor Nederlands

for goodness sake

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

in ’s hemelsnaam

So, for goodness' sake, do not let us go down that path.
Laten we dus in "s hemelsnaam die richting niet inslaan.

voorbeelde

~ Oh, for goodness sake!
~ Oh, lieve hemel!

I mean, for goodness' sake, Gwen, what am I supposed to hold this thing up with—determination?""
Ik bedoel, jemig Gwen, hoe moet ik er in godennaam voor zorgen dat dit ding blijft hangen – met wilskracht?'

‘Oh for goodness sake: half the country uses their mobile phone while driving!’
‘Godallemachtig, hele volksstammen gebruiken hun mobiel tijdens het rijden!’

For goodness sake!
ja, zeker.

Nino, give me a drink, for goodness sakes.
Geef me wat te drinken, Nino.

“Avery, for goodness’ sake, was all of this really necessary?
‘In godsnaam, Avery, was dit echt allemaal nodig?

But for goodness sake, Frank—forget you’re an engineer, and simply enjoy the view.”
Maar, Frank, vergeet in ’s hemelsnaam dat je een techneut bent en geniet gewoon van het uitzicht.’

'For goodness sake, Coll — he wouldn't even speak with you!'
'Mijn hemel, Coll, hij wou zelfs niet met jou praten!'

“Oh, for goodness’ sake, when has a law enforcement officer ever been open-minded?
‘Ach, ga toch weg, wanneer is een wetshandhaver ooit onbevooroordeeld?

"""For goodness' sake don't argue with him or we'll be here all day."""
'Ga in godsnaam niet met hem argumenteren, anders zitten we hier nog de hele dag.'

For goodness sake, we had to leave you straight after the funeral to get back here!’
Allemachtig, we moesten je nota bene meteen na de begrafenis alweer daar achterlaten!’

“And for goodness’ sake, we’ve known you almost thirty years.
‘En alsjeblieft, we kennen elkaar al bijna dertig jaar.

‘Nacho, for goodness’ sake, what do you think I am?
‘In godsnaam, Nacho, waar zie je me voor aan?

"""For goodness sake, Ridley, don't be stupid."""
‘In godsnaam, Ridley, doe niet zo stom.’

For goodness sake!
Niet te geloven.

‘For goodness’ sake, Lucas, you can’t just leave!
‘Verdraaid, Lucas, je kunt niet zomaar weggaan!

‘Oh, for goodness’ sake,’ cries Cass, deliberately jerking his elbow as she reaches for the sugar.
‘O, in vredesnaam,’ roept Cass en ze stoot expres tegen zijn elleboog als ze de suiker pakt.

For goodness sake, Nancy, my own two sisters were adopted.
In vredesnaam, Nancy, mijn eigen twee zussen zijn geadopteerd.

For goodness’ sake – existential ache, Eleanor!
Godallemachtig ‒ existentieel verdriet, Eleanor!

“For goodness’ sakes, John, why do you always have to think that way?
‘In vredesnaam, John, waarom moet jij toch altijd zo nadenken?

They know if you’ve been bad or good so be good for goodness’ sake.
Ze weten of je stout of lief geweest bent, dus wees in ’s hemelsnaam lief.’

“If you really have a story to tell – which I altogether doubt – for goodness sake do.”
'Als u werkelij k een verhaal te vertellen heb - waar ik aan twijfel - doe dat dan in 's hemelsnaam.'

“She’s a girl, for goodness sake!”
"""Het is een meisje, verdorie!"""

‘Well, for goodness sake, bring the ladies in!
‘Wel allemachtig, vraag de dames toch binnen!

For goodness sake, wake up.
Word toch in vredesnaam eens wakker.