gaoler oor Nederlands

gaoler

naamwoord

(UK) Obsolete spelling of jailer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

cipier

A person who guards the prisoners in a jail.

She is my gaoler, dispatching her ladies to watch over me like hawks.
Zij is mijn cipier en ze laat haar dames over mij waken als haviken.

voorbeelde

‘Haraldr Nordbrikt, come with us,’ he said as if he were a gaoler addressing a prisoner.
‘Haraldr Nordbrikt, kom met ons mee,’ zei hij op een toon alsof hij een bewaker was die een gevangene toesprak.

“Here it is,” said the gaoler, halting in front of a cell located at the very end of the corridor.
'Hier is het,' zei de cipier, terwijl hij bleef staan voor een cel aan het einde van de gang.

‘I bet those poor ex-prisoners’ll feel more kindly towards their gaolers the next time they go inside.’
'Ik wed dat die arme ex-gevangenen de volgende keer dat ze in de bak zitten hun cipiers veel aardiger zullen vinden.'

In this condition he was found by the first of his gaolers who came in to see him.
Zo werd hij aangetroffen door de eerste bewaker, die hem kwam halen.

‘I wish I was sure if you were protector or gaoler to him.
‘Wist ik maar zeker of je zijn beschermer dan wel zijn cipier bent.

Our gaolers must have asked the farmer to leave it fallow.
Onze cipiers hadden waarschijnlijk van de boer geëist dat hij die akker braak liet liggen.

He was left with the politician and the gaoler.
Bleven nog over de politicus en de gevangenbewaarder.

�I�ll speak to the gaoler,� he said without enthusiasm.
‘Ik praat wel met de cipier,’ zei hij zonder enthousiasme.

But the gaoler was bidding him good night, and in the next moment the door had been shut and locked behind him.
Maar de directeur wenste hem een goede nacht, en het volgende ogenblik was de deur al dicht en op slot.

"""I should advise you to interview the gaoler at Marylebone."
'Ik zou je aanraden de gevangenisbewaarder in Marylebone te raadplegen.

It was at that moment Steen came through the gaolers door, an awkward figure in black.
Op dat moment kwam Steen binnen, een afstotende figuur in het zwart.

He and a band of others killed their gaolers and joined General Bor’s Polish Resistance Army.
De graaf en een paar anderen doodden hun bewakers en voegden zich bij het Poolse verzetsleger van generaal Bor.

Tell it to the Newgate gaoler.
Zeg dat tegen de Newgate gevangenbewaarder.

Gaoler, look to him, tell me not of mercy
Bewaker, spreek me niet van genade

‘Radwinter’s story doesn’t add up, to me,’ Maleverer said, glowering down at the gaoler.
‘Het verhaal van Radwinter klopt niet, volgens mij,’ zei Maleverer, boos op de cipier neerkijkend.

I noticed that John and Tuck were standing right next to Robin’s older brother, as close as gaolers.
Ik zag dat John en Tuck pal naast Robins oudere broer stonden, zo dichtbij als cipiers.

When he spoke, Sansa saw to her astonishment that the gaoler’s teeth were made of gold.
Toen hij sprak, zag Sansa tot haar verbazing dat de gevangenbewaarder gouden tanden had.

How did some miserable wretch of a gaoler come to have such a coin hidden beneath his chamber pot?
Hoe kan het dat zo’n ellendig misbaksel van een gevangenbewaarder zo’n munt onder zijn kamerpot verstopt heeft?

How did some miserable wretch of a gaoler come to have such a coin hidden beneath his chamber pot?
Hoe kan het dat zo'n ellendig misbaksel van een gevangenbewaarder zo'n munt onder zijn kamerpot verstopt heeft?

The humours of Miss Billington’s gaoler were enjoyed as on many previous occasions.
De grappen van Miss Billingtons cipier werden evenzeer gewaardeerd als bij vorige gelegenheden.

The gaoler walked well ahead with a candle while Barak and Joseph carried the unconscious Elizabeth between them.
De poortwachter liep met een kaars een eind voor ons uit, terwijl Barak en Joseph de bewusteloze Elizabeth droegen.

She had not forgotten the gold coin that Qyburn had discovered beneath the gaoler's chamber pot.
Ze was de gouden munt die Qyborn onder de kamerpot van de gevangenbewaarder had ontdekt nog niet vergeten.

She was always accompanied by her female gaolers, and usually surrounded by armed guards.
Ze werd altijd vergezeld door haar vrouwelijke bewaaksters en meestal omringd door gewapende bewakers.

Biggles quivered again, for it was the voice of his late gaoler in the Northumberland house.
Biggles huiverde opnieuw, want het was de stem van zijn vroegere cipier in het huis in Northumberland.

Best in Venlo Incident, writes: “The fortitude of the Jehovah’s Witnesses was most remarkable and caused the grudging admiration even of their gaolers.
Best schrijft in Venlo Incident: „De kracht van de Jehovah’s Getuigen was heel opmerkelijk en dwong zelfs de node geschonken bewondering van hun gevangenbewaarders af.