gentleman thief oor Nederlands

gentleman thief

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Gentleman thief

stock character; a sophisticated and well-mannered thief

voorbeelde

“Perfectly appropriate for a gentleman thief.”
'Echt iets voor een gentleman-inbreker.'

Unless you fancy ‘gentleman thief’ on your passport instead.”
"Of heb je liever ""gentlemandief"" in je paspoort staan?'"

According to his creator, Lupin is the grandson of Maurice Leblanc's gentleman thief Arsène Lupin.
Volgens de bedenker is Lupin de kleinzoon van gentleman-dief Arsène Lupin.

He was polite, well spoken, like the gentleman thief from the stories.
Hij was beleefd, welbespraakt, net als de nobele dief uit de verhalen.

The debonair marques, every inch the gentleman thief, had patrician manners and no morals.
De welgemanierde 'markies', van top tot teen de gentleman-dief, had de manieren van een patriciër en geen principes.

His inspiration for the series was the fictional French gentleman thief Arsène Lupin, created by Maurice Leblanc.
Magic Kaito is geïnspireerd door de fictieve Franse dief Arsène Lupin, bedacht door Fransman Maurice Leblanc.

A gentleman thief, explained Sam.
'Een gentleman-dief, sir,' legde Sam bereidwillig uit.

“So, you’re not Baffles, the gentleman thief?”
‘Dus je bent niet Baffles, de elegante dief?’

Unless you fancy “gentleman thief” on your passport instead.’
"Of heb je liever ""gentlemandief"" in je paspoort staan?'"

I knew that Scottie the cat burglar was deemed to be a gentleman thief.
Ik wist dat Scottie de geveltoerist beschouwd werd als een gentlemandief.

"Pipino: Gentleman Thief".
Fantomius, een gentleman-dief.

The gentleman thief, Kansas.
De herendief, Kansas.

The gentleman thief, Kansas
De herendief, Kansas

Vilder studied my master as a gentleman thief might peer through a jeweller’s window.
Vilder bestudeerde mijn baasje zoals een gentleman-dief de etalage van een juwelier zou kunnen bestuderen.

No better name for a gentleman thief.
De beste naam voor een gentleman-dief.

Scotland Yard gave it to him when he reminded somebody there of the gentleman thief in the novels by E.W. Hornung.
Scotland Yard is hem zo gaan noemen omdat hij iemand herinnerde aan de galante dief uit de boeken van E.W. Hornung.

It is precisely for this reason that we are saying that what this measure is doing is positive - even if it reminds us of Arsène Lupin, the gentleman thief - but it would be much better to have a European electronic identity card which is the same in all the States.
Daarom zijn wij blij met deze maatregel - ook al doet hij denken aan Arsène Lupin - maar veel liever zien wij een elektronische identiteitskaart die voor alle staten gelijk is.

And, as the old gentleman himself said, the thief is caught like a rat in a trap.
En zoals die oude heer zelf heeft gezegd zat de dief als een rat in de val.

He was a gentleman and she was a thief.
Hij was een gentleman en zij een dief.

A thief and a gentleman, she thought, gazing up at him.
Een dief en een gentleman, bedacht ze, naar hem opkijkend.

Poor is the wench who tries to convert a thief into a gentleman.
Wee de vrouw die met zachtmoedigheid probeert een dief te veranderen in een man van eer.

Have you heard this gentleman accuse you of being a horse thief?
Hebje de beschuldiging gehoord?

Jesus, that a thief would break into a gentleman’s stables at Portman Square.
Mijn hemel, een dief, die durfde inbreken in de stal van een edelman aan Portman Square!

For a proposition like this we need a guy with class, with dignity, a gentleman of the old school, and... a thief.
We hebben iemand nodig met klasse en waardigheid, een heer van de oude stempel, en... een dief.

Just because the thief was an earl’s son and supposedly a gentleman wouldn’t have saved her.
Alleen het feit dat de dief de zoon van een graaf was en geacht werd een heer te zijn, zou haar niet hebben gered.