handicraftsman oor Nederlands

handicraftsman

naamwoord

A practitioner of a handicraft, usually male

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ambachtsman

naamwoord

handwerksman

voorbeelde

A. Smith also confounds differentiation of the instruments of labour, in which the detail labourers themselves took an active part, with the invention of machinery; in this latter, it is not the workmen in manufactories, but learned men, handicraftsman, and even peasants (Brindley), who play a part.
Adam Smith verwarde verder de differentiatie van de werktuigen (waaraan de deelarbeiders uit de manufactuur zelf een zeer actief aandeel hadden) met de uitvinding van de machines. Het zijn niet de manufactuurarbeiders, maar geleerden, ambachtslieden, zelfs boeren (Brindley), enzovoort, die hierbij een rol speelden.

Self-earned private property [of the peasant and handicraftsman], that is based, so to say, on the fusing together of the isolated, independent laboring-individual with the conditions of his labor, is supplanted by capitalistic private property, which rests on exploitation of the nominally free labor of others....
De private eigendom, die door de arbeid van de eigenaar verworven werd (van boer en handwerker) en zo te zeggen gebaseerd is op de vergroeiing van de afzonderlijke zelfstandige arbeider met zijn arbeidsmiddelen, wordt verdrongen door de kapitalistische private eigendom, die berust op de uitbuiting van andermans formeel vrije arbeidskracht...

Question 12: In what way does the proletarian differ from the handicraftsman?
VRAAG 9: Waardoor onderscheidt de proletariër zich van de handwerker?

The independent peasant or handicraftsman is cut up into two persons*.
De onafhankelijke boer of ambachtsman wordt in twee personen gesplitst.

Neither are the tools and raw material of the handicraftsman capital, nor the Implements, seed and draught animals of the peasant who works his holding with his own labour.
Ook de werktuigen en grondstoffen van de handwerker of het gereedschap, het zaaigoed en het werkvee van de boer die een op persoonlijke arbeid berustend bedrijf heeft, zijn geen kapitaal.

In examining the machine-tool, we find reappearing in it on a large scale, although under modified forms, the apparatus and tools used by the handicraftsman or the manufacturing workman; but they are no longer the manual implements of man, but have become the mechanical implements of a machine.
Wanneer we de werktuigmachine of eigenlijke arbeidsmachine nader bekijken, zien we over het algemeen, zij het ook vaak in sterk gewijzigde vorm, dezelfde apparaten en werktuigen als waarmee de handarbeider of de manufactuurarbeider werkten, maar nu niet meer als werktuigen van de mens, maar als werktuigen van een mechanisme, als mechanische werktuigen.

The village hosts the biggest clay-handicraftsman community of Portugal, with about 35 pottery factories.
Het dorp herbergt de grootste pottenbakkers gemeenschap van Portugal, met ongeveer 35 aardewerkfabrieken.

But as soon as the factory system is introduced into handwork and competition is in full swing, this prospect is eliminated and the handicraftsman becomes more and more a proletarian.
Zodra echter het fabriekswezen in het handwerk is ingevoerd en de concurrentie in volle bloei staat, valt dit perspectief weg en wordt de handwerker meer en meer proletariër.

In the one case, the product is entirely made by a single machine, which performs all the various operations previously done by one handicraftsman with his tool; as, for instance, by a weaver with his loom; or by several handicraftsman successively, either separately or as members of a system of Manufacture.
Deze machine voert alle verschillende bewerkingen uit die door de ambachtsman met zijn werktuig (bijvoorbeeld de wever met zijn weefstoel) of die door ambachtslieden met verschillende werktuigen hetzij zelfstandig, hetzij als delen van een manufactuur achter elkaar werden verricht.

It is not like the economy of the small handicraftsman or the middle peasant who keep no commercial books at all and who would therefore not be affected by the abolition of commercial secrecy!
Dat is heel wat anders dan het bedrijf van een kleine ambachtsman of van een middelgrote boer, die er in ‘t algemeen geen boekhouding op nahoudt en wie daarom de opheffing van het zakengeheim in het geheel niet raakt!

In other words, the social basis of economist, spontaneity, the “handicraftsman’s approach” to the question of organisation and hostility toward science within the working class is the craft layer of this class.
Met andere woorden, de maatschappelijke basis van het economisme, het spontaneisme, het bureaucratisme en de wetenschapsvijandigheid binnen de arbeidersklasse wordt gevormd door het ‘handwerkerdom’, niet door de arbeiders in de grote bedrijven, de grote steden en expansieve industrietakken.

The independent peasant or handicraftsman is cut into two.
De onafhankelijke boer of ambachtsman wordt in twee personen gesplitst.

“The transition from manufacture to the factory marks a complete technical revolution, which eliminates the age-old skill of the handicraftsman, and this technical revolution is followed by an extremely sharp change in the social relations in production, by a final rupture between the various groups taking part in production, a complete rupture with tradition, the intensification and expansion of all the gloomy sides of capitalism, and at the same time the mass socialisation of labour by capitalism.
“De overgang van de manufactuur naar de fabriek openbaart een volledige technische omwenteling, die de door de eeuwen heen verworven handvaardigheid van de meester verdringt; en op deze technische omwenteling volgt onvermijdelijk een radicale omwenteling van de maatschappelijke productieverhoudingen, een definitieve splitsing tussen de verschillende groepen van personen die aan de productie deelnemen, een volledige breuk met de traditie, een verscherping en uitbreiding van alle duistere facetten van het kapitalisme, tegelijkertijd echter een massale vermaatschappelijking van de arbeid door het kapitalisme.

And, therefore, Dr. Sax tells us (page 21) that the expression working classes is to be understood as including all “impecunious social classes,” “and in general, people in a small way, such as handicraftsman, widows, pensioners (!
Daarom vertelt de heer Sax ons op blz. 21, dat onder arbeidende klassen moet worden verstaan: naast de eigenlijke arbeiders alle ‘onvermogende maatschappelijke klassen’, ‘in het algemeen de kleine lieden — ambachtslui, weduwen, gepensioneerden (!

The number of tools that a machine can bring into play simultaneously is therefore emancipated from the organic limits that hedge in the tools of a handicraftsman.
Het aantal werktuigen, waarmee dezelfde werktuigmachine gelijktijdig werkt, is van meet af aan bevrijd van de organische grenzen, waaraan het handwerktuig van een arbeider wél gebonden is.

It is they that sweep away the handicraftsman’s work as the regulating principle of social production.
Hiermee werd een einde gemaakt aan het ambacht als het regulerende principe van de maatschappelijke productie.

Alongside of feudal ownership there exists individual ownership by the peasant and the handicraftsman of his implements of production and his private enterprise based on his personal labour.
Naast de feodale eigendom bestaat de individuele eigendom van de boer en de handwerksman op de productiewerktuigen en op hun particulier bedrijf, berustend op de persoonlijke arbeid.

24. “Each handicraftsman being... enabled to perfect himself by practice in one point, became... a cheaper workman.”
[49] ‘Iedere ambachtsman, die... in staat werd gesteld zich door oefening op een bepaald punt te bekwamen, werd daardoor... een goedkopere arbeider.’

The serf liberates himself in one of three ways: either he runs away to the city and there becomes a handicraftsman; or, instead of products and services, he gives money to his lord and thereby becomes a free tenant; or he overthrows his feudal lord and himself becomes a property owner. In short, by one route or another, he gets into the owning class and enters into competition.
De lijfeigene bevrijdt zich, hetzij door naar de steden weg te lopen en daar handwerker te worden, hetzij door in plaats van arbeid en producten geld aan zijn landheer te geven en vrije pachter te worden, hetzij door zijn feodale heer weg te jagen en zelf eigenaar te worden, kortom door op de ene of andere wijze tot de bezittende klassenverschillen af te schaffen.

The handicraftsman therefore frees himself either by becoming a bourgeois or in general passing over into the middle class, or, by becoming a proletarian as a result of competition (as now happens in most cases) and joining the movement of the proletariat — i. e., the more or less conscious communist movement.
De handwerker bevrijdt zich dus, doordat hij of bourgeois wordt of geheel in de middenstand opgaat, of doordat hij door de concurrentie proletariër wordt (zoals dit thans meestal gebeurt) en zich dan aansluit bij de beweging van het proletariaat, d.w.z. bij de meer of minder bewuste communistische beweging.

The number of tools that a machine can bring into play simultaneously, is from the very first emancipated from the organic limits that hedge in the tools of a handicraftsman.
Het aantal werktuigen, waarmee dezelfde werktuigmachine gelijktijdig werkt, is van meet af aan bevrijd van de organische grenzen, waaraan het handwerktuig van een arbeider wél gebonden is.

It doesn't matter whether it's a professional loudspeaker manufacturer of reference class speakers or an amateur handicraftsman, who would like to try speaker box building and build his or her own HIFI speakers with a HIFI speaker kit.
Uiteindelijk maakt het niet uit of het gaat om een professionele luidspreker fabrikant of om een hobbyist, bij het zelf bouwen van luidsprekers die zijn eigen HIFI speakers zelf bouwen wil met een hifi zelfbouw pakket.

That of the better situated handicraftsman, with whom the machine competes, sinks.
Het loon van de beter geplaatste ambachtslieden, met wie de machine concurreert, daalt.

For it is also a law that economic development distributes functions among different persons; and the handicraftsman or peasant who produces with his own means of production will either gradually be transformed into a small capitalist who also exploits the labour of others, or he will suffer the loss of his means of production <in the first instance the latter may happen although he remains their nominal owner, as in the case of mortgages> and be transformed into a wage-labourer.
Het is dan ook wet, dat de economische ontwikkeling deze functies aan verschillende personen toebedeelt; en de ambachtsman of boer die met zijn eigen productiemiddelen produceert, zal of langzaam in een kleine kapitalist veranderen die ook vreemde arbeid exploiteert, of hij zal zijn productie middelen kwijtraken (in eerste aanleg kan dit gebeuren, hoewel hij nominaal eigenaar blijft van de productiemiddelen, zoals bij het hypotheekwezen) en in een loonarbeider winden veranderd.

It is this last part of the handicraftsman’s implement that is first seized upon by the industrial revolution, leaving to the workman, in addition to his new labour of watching the machine with his eyes and correcting its mistakes with his hands, the merely mechanical part of being the moving power.
Juist dit laatste deel van het handwerktuig wordt het eerst door de industriële revolutie aangetast en aan de mens wordt behalve de nieuwe arbeid van het controleren van de machine en het met de hand verbeteren van de fouten, aanvankelijk nog de zuiver mechanische rol van drijfkracht overgelaten.