hard-nosed oor Nederlands

hard-nosed

adjektief

guided by practical experience and observation rather than by theory

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

realistisch

adjektief

pragmatic

voorbeelde

You are going to ruin my reputation for hard-nosed journalism.
Daar gaat m'n journalistieke faam.

“Well, he’s under pressure and all, and he comes across as pretty damned hard-nosed, but . . .”
‘Nou ja, hij staat natuurlijk onder druk en zo en hij komt verdomde stijfkoppig over, maar...’

A hard-nosed businessman, he distrusted and detested politicians, especially the ones he couldn’t buy off.
Een harde zakenman die politici wantrouwde en vervloekte, vooral degenen die zich niet lieten omkopen.

Was she truly eighteen, or some hard-nosed mama of forty?
Was ze echt pas achttien of was ze een of andere zakelijke dame van veertig?

He and the CIA took pride in their hard-nosed analysis and conclusions.
Hij en de cia gingen prat op hun zakelijke analyses en conclusies.

Well, he's prone to be a bit hard-nosed with reserve officers.
Hij doet tamelijk grof tegen reserve-officieren.

In those days, the meetings were hard-nosed, they had nothing to do with European idealism.
Het waren taaie besprekingen, en ze hadden niets met Europees idealisme te maken.

Formerly, the jury had seen him as a hard-nosed man preoccupied with his business.
Aanvankelijk had de jury hem gezien als een harde man die alleen oog had voor zijn zaken.

You want to be hard-nosed, I'll pay for it.
Als je het niet wilt, betaal ik het wel.

Not even one of the hard-nosed comments that usually disguise the men's true feelings.
Ik hoor niet eenmaal een van de gebruikelijke grove opmerkingen, waarmee de mannen anders hun ware gevoelens verbergen.

Talk about a hard-nosed vibora.
Over een keiharde víbora gesproken.

A hard-nosed dieter like you...” “You don’t have references.
Als ik het niet dacht, zo’n stijfkoppige dieetklant als jij...’ ‘Je hebt geen referenties.

And so retreated even the hard-nosed dreamers of Needles, California.
En zo trokken zelfs de koppigste dromers van Needles, Californië zich terug.

Toughness and hard-noseness.
En om verbetenheid.

Now I understood why the White Council was so hard-nosed with vampires.
Nu begreep ik waarom de Witte Raad zo ferm optrad als het om vampiers ging.

There's a new judge in town with a hard-nosed approach to juvenile crime.
Er is een nieuwe rechter... die jeugdcriminaliteit keihard aanpakt.

‘A hard-nosed investigative reporter – which is what I need you to be for me right now.’
‘Die van een vasthoudende onderzoeksjournalist, en dat is precies wat ik op dit moment nodig heb.’

What frivolity was detective fiction, compared to the hard-nosed reality of true literature!
En hoe oppervlakkig waren detectiveverhalen in vergelijking met de nuchtere werkelijkheid van de echte literatuur!

She wrote to Buckie instead: I don’t know when Wallis turned into such a hard-nosed bitch.
Nu schreef ze dan maar aan Buckie: Ik weet niet wanneer Wallis zo’n halsstarrige trut is geworden.

But a bunch of hard-nosed security men might not have seen it that way.”
‘Maar een stelletje bikkelharde veiligheidsmensen denkt daar misschien anders over.’

Hard - nosed little Chinese bastard called Lee.
Een keiharde Chinees, ene Lee.

What if the cops made the decision, and got hard-nosed about it?
Stel dat die smerissen een beslissing namen en hun kont tegen de krib gooiden?

Eight hard-nosed and fearless litigators who spent their hours chewing up people.
Acht keiharde, genadeloze procesvoerders die hun dagen vulden met het vermorzelen van mensen.

Fortunately he'd had enough money to pay the captain, a hard-nosed Phoenician.
Gelukkig had hij genoeg geld gehad om de kapitein, een onvermurwbare Feniciër, te betalen.

And for a supposedly hard-nosed businessman, Redmond certainly seemed to have the soul of a poet.
En voor een keiharde zakenman was Redmond behoorlijk poëtisch.