hard-won oor Nederlands

hard-won

adjektief

Having been obtained with effort, despite difficulty and hardship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zwaarbevochten

adjektief

The peace we have had was hard won and now we are heading towards another war.
De vrede die we nu hebben is zwaarbevochten en nu zijn we op weg naar een andere oorlog.

voorbeelde

He stalked toward the woman whose careless words had cut through Brook Lynn’s hard-won self-confidence.
Doelbewust liep hij af op de vrouw die met haar onnadenkende woorden Brook Lynns zelfvertrouwen een knauw had gegeven.

In an instant, all her hard-won serenity deserts her.
In een oogwenk is al haar met moeite verkregen sereniteit verdwenen.

My independence had always been hard won, and consequently it was something that I valued highly.
Ik had altijd moeten vechten voor mijn onafhankelijkheid en ik hechtte er daarom veel waarde aan.

Was Nyuku concerned that his hard-won status might be threatened in this new environment?
Maakte Nyuku zich zorgen dat zijn moeizaam veroverde status bedreigd zou kunnen worden in deze nieuwe omgeving?

I laid my hard-won copy ofIn Black and Whitenext to them, opened at the “Gemini” story.
Ik legde mijn duur betaalde exemplaar van Zwart op wit ernaast, opengeslagen bij het Gemini-verhaal.

Again, Farley smiles, completely convinced of her own hard-won secrets.
Weer glimlacht Frika, volkomen overtuigd van haar eigen zwaar bevochten geheimen.

'Now all that remains is to analyse the hard-won treasure.'
Nu moet de gevonden schat worden onderzocht.

Contentment is a gift, hard-won.
Tevredenheid is een gave. Een lastige gave.

Afraid that he was getting sloppy, losing his hard-won discipline, losing his grip.
Bang dat hij slordig begon te worden, dat hij zijn moeizaam verworven discipline zou verliezen, evenals zijn houvast.

In fact, none of the furniture or possessions that surrounded her were symbols of hard-won independence.
Geen van de meubels of bezittingen om haar heen was trouwens een symbool van moeizaam verworden onafhankelijkheid.

Only on these terms will a leader share his hard-won wisdom.
Alleen op deze voorwaarden zal een leider zijn moeizaam vergaarde wijsheid delen.

My skill is the sort that’s hard won.
Mijn kunst is er een van het soort dat met moeite beheerst wordt.

“The Paladin,” he said, putting an end to that hard-won silence.
‘De Ridder...’ zei hij, waarmee hij een eind maakte aan die verworven stilte.

The small sack she used for gathering herbs was finally plump with the hard-won harvest.
De kleine zak die ze gebruikte om kruiden te plukken was eindelijk rond door de moeizaam verkregen oogst.

Like our family, she understood how deeply precious Adam is to us; our hard-won baby.
Net als onze familie weet ze hoe bijzonder Adam voor ons is: onze met moeite verkregen baby.

Nothing is more important than preserving my father’s hard-won peace with the Ottomans.”
Niets is belangrijker dan het behoud van mijn vaders moeizaam verkregen vrede met de Ottomanen.’

And through it all filtered the logic of training and hard-won experience.
En door dat alles heen filterde de logica van zijn training en moeizaam bijeengegaarde ervaring.

Without utter resolve and hard-won purpose, there can be no love.
Zonder vastberadenheid en een echt doel kan er geen liefde zijn.

All her hard-won self-confidence dashed by polite indifference.
Al haar met moeite gewonnen zelfvertrouwen vermorzeld door beleefde onverschilligheid.

“Time and again, hard-won progress seemed to be slipping away,” he explains.
„Telkens weer scheen een moeizaam bereikte vooruitgang weg te glippen”, legt hij uit.

He wouldn’t let such a stupid adolescent emotion as jealousy crumble his hard-won self-control.
Zo’n kinderachtig gevoel als jaloezie mocht zijn zelfbeheersing absoluut niet aantasten.

I lean into him and hear that he’s still breathing but it’s shallow and hard won.
Ik leun in zijn richting en hoor dat hij nog ademhaalt, zij het oppervlakkig en uiterst moeizaam.

Botswanans sold the hard-won coal mines, the copper mines, the diamond mines.
Botswanen verkochten de zwaarbevochten steenkoolmijnen, kopermijnen en diamantmijnen.

It is a hard-won voice, but it is a clarion one.
Het was een moeizaam veroverde stem, maar wel een stem als een klaroen.

Efforts to reduce poverty and inequality are at risk of stalling – or even of losing hard-won gains.
Inspanningen om de armoede en ongelijkheid terug te dringen lopen het gevaar tot stilstand te komen, of zelfs hun zwaarbevochten rendementen te verliezen.