housecarl oor Nederlands

housecarl

naamwoord

once, a member of the Scandinavian royal household troops

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Húskarl

voorbeelde

In 1240, he served as king Haakon's housecarl in the Battle of Oslo.
In 1240 diende hij als koning Haakon's húskarl in de Slag van Oslo.

Both John’s housecarls and Loncaster’s troops had their hands on the hilts of their swords.
Zowel Johns mannen als die van Loncaster hadden hun handen op het gevest van hun zwaard liggen.

Rashid was in the stables extolling the virtues of his Saracen stallion to some of the Havenshire housecarls.
Rashid was in de stallen zijn Saraceense hengst aan het ophemelen tegenover een paar van Havenshires wachters.

He spoke softly, and the Housecarl came to Martin's chair.
Hij sprak op zachte toon en de huisknecht kwam naar Martins stoel.

"""I ll speak to the housecarl; he can arrange with the huntmaster and swordmaster to provide guides and men-at-arms."
'Ik zal met de huisknecht gaan praten, die kan bij de jachtmeester en zwaardmeester gidsen en lijfwachten regelen.

Already, he was telling one of the housecarls and Drifa which herbs they would need and where to gather them.
Hij instrueerde Drifa en de lijfwachten al over welke kruiden ze nodig zouden hebben en waar ze die konden vinden.

Would the lady Margaret, daughter of Thorvald Strong-Arm, stoop to ally herself to a housecarl?
Wil vrouwe Margaret, de dochter van Thorvald Sterke Arm, zich verlagen door met een huisslaaf te trouwen?

Then suddenly something he had been told by Housecarl Samuel struck him, and his tears turned to laughter.
Toen ineens schoot hem iets te binnen wat huisknecht Samuel hem had gezegd en zijn tranen waren nu van het lachen.

The bodies of the English dead, including some of Harold's brothers and housecarls, were left on the battlefield, although some were removed by relatives later.
De lichamen van de Engelse doden, waaronder een aantal van Harolds broers en zijn huiskerels, werden op het slagveld achtergelaten, Een aantal lijken werd later door familieleden alsnog verwijderd.

For a boy who had never wanted to be other than a housecarl like his father, this was surprising behavior.
Voor een jongen die nooit anders had gewild dan net als zijn vader huisbediende worden, was dit vreemd gedrag.

The main difference between the two types was in their armour; the housecarls used better protecting armour than that of the fyrd.
Het belangrijkste verschil tussen de twee zat hem in hun bescherming tegen schot- en steekwonden; de huiskerels waren beter beschermd dan de fyrd.

The next day, the Christmas of 1026, Cnut had one of his housecarls kill Earl Ulf in Trinity Church, the predecessor of Roskilde Cathedral.
De volgende dag, op kerstdag van 1026, zou een van Knoets housecarls, met zijn zegen, Jarl Ulf in de Trinity Church, de voorloper van de kathedraal van Roskilde, hebben gedood.

‘But housecarl – chief servitor – how long?’
'Maar als huisknecht - hoofdbediende - hoe lang?'

If you’d been smart, you and your housecarls over there would’ve been far away from here by now.’
Als je kwiek en slim was, dan zouden jij en je bendeleden al ver weg zijn.""

“No need to ask Eyvind what he’s going to do,” grinned redheaded Sigurd, son of Ingi’s senior housecarl.
‘We hoeven Eyvind niet te vragen wat hij wil doen,’ grinnikte Sigurd, de zoon van Ingi’s oudste huisslaaf.

If Kethol didn’t stop the housecarl, he would probably go on for the whole day.
Als Kethol de huisknecht niet tegenhield, zou hij de hele dag zo doorgaan.

It wouldn’t be at all strange for the housecarl to be washing a knife down in the kitchen, would it?’
En zo vreemd is het helemaal niet dat de huisknecht in de keuken een mes staat af te wassen, wel?'

I saw you looking at that housecarl with the wounded hand —and that did not seem to bother you.
Ik heb gezien hoe je naar die huisslaaf met die gewonde hand keek - dat scheen je helemaal niet erg te vinden.

Four of the young housecarls were carrying a makeshift tray made out of a small discarded door.
Vier jonge huisknechten droegen een geroosterd speenvarken op een enorm dienblad dat was gemaakt van een kastdeur.

In the 11th century the infantry was strengthened by the addition of an elite force of housecarls.
In de 11e eeuw werd de infanterie versterkt door de toevoeging van een elitestrijdmacht van housecarls.

There had to be a secret passage somewhere in this castle that even the housecarl didn’t know of.
Er moest ergens in het kasteel nog een geheime gang zijn waar zelfs de huisknecht niets van wist.

One day I will be a king, and you will still be a housecarl.""
Ooit zal ik koning zijn en dan ben jij nog steeds huisslaaf.’

"""No need to ask Eyvind what he's going to do,"" grinned redheaded Sigurd, son of Ingi's senior housecarl."
'We hoeven Eyvind niet te vragen wat hij wil doen,' grinnikte Sigurd, de zoon van Ingi's oudste huisslaaf.

‘His daughter, Emma, is starting to show,’ Argent said softly, as if the housecarl might overhear.
'Zijn dochter, Emma, begint al dikker te worden,' zei Argent zachtjes, alsof de huisknecht het kon horen.

"The Housecarl looked around as if seeking inspiration, then said, ""I have nothing that needs doing, Squire."
De huisknecht keek rond alsof hij zocht naar inspiratie en zei toen: 'Ik heb niets voor je te doen, jonker.