ill humor oor Nederlands

ill humor

naamwoord

irritability or surliness

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

spleen

zwaarmoedigheid

voorbeelde

You shan't expose yourself to more ill humors.
Je mag geen nieuwe risico's lopen.

He was in an ill humor to tolerate the surly side of her disposition.
Hij was in een te slecht humeur om de kribbige kant van haar karakter te kunnen verdragen.

Harlan was in ill humor, probably, Johnson thought, because he had been called out of bed.
Hij was in een slechte bui; waarschijnlijk, dacht Johnson, omdat ze hem uit zijn bed hadden gehaald.

M.Danglars was disagreeable, certainly, but I know how much you care for his ill–humor.
Meneer Danglars was wel een beetje knorrig, dat is waar, maar ik weet dat je je van zijn slechte humeur niets aantrekt.

The conversation with Marwan had been brusque and ill-humored.
Het gesprek met Marwan was onaangenaam en in een slechte sfeer verlopen.

I am grown now.She cannot put up with my ill humors forever
Ze kan niet eeuwig met mijn nukken leven

Is he of ill humor?
Is hij ziek van de humor?

The rest of the little vacation was besieged by the dark sky of ill humor.
De rest van het uitje werd belaagd door de sombere hemel van de wrevel.

I prayed that this leech would draw out the ill humors from her blood.
Ik bad dat deze worm alle kwade sappen uit haar bloed zou zuigen.

She seemed aware of this, variously describing herself as being in an “ill humor” and a “bad temper.”
Bly lijkt zich hiervan bewust te zijn geweest en schreef dikwijls dat ze ‘slecht gehumeurd’ of ‘geërgerd’ was.

They draw blood to drain the body of ill humors.”
Ze laten bloed lopen om kwalijke sappen aan het lichaam te onttrekken.’

Such worry has put me in an ill humor.
Al dat gepieker bezorgt me een slecht humeur.

The troll’s earnest face was enough to make Simon thoroughly ashamed of his momentary ill humor.
Het eerlijke gezicht van de trol was genoeg om te maken dat Simon zich diep schaamde voor zijn kortstondige slechte bui.

"""I hope it's a very good bonus,"" he said with poorly concealed ill-humor."
'Ik hoop dat het een vette bonus is,' zei hij met slecht verholen chagrijn.

There had been so many but she had simply accepted his excuses, tolerated his occasional ill-humor too.
Dat waren er heel veel, maar ze had altijd zijn excuses aanvaard, en het ook verdragen als hij in een slecht humeur was.

Perkar considered waiting for Eruka and Apad, rejoining them despite their ill humor.
Perkar overwoog op Eruka en Apad te wachten en zich ondanks hun slechte stemming bij hen te voegen.

Ill-natured, ill-humored and worthless, that was me.
Chagrijnig, slechtgehumeurd en waardeloos, dat was ik.

It would help the ill humors to leave the body.
Dit zou de kwade sappen helpen het lichaam te verlaten.

Though jumpy and ill-humored, he observed nothing odd about the dwarves.
Hoewel hij prikkelbaar en ongerust was, merkte hij niets vreemds aan de dwergen.

He’ll likely be in an ill humor and I have to deal with him.
Hij is vast in een slecht humeur en ik moet met hem praten.

The children were initially happy, although even they started to be affected by their parents’ ill humor.
De kinderen waren aanvankelijk nog vrolijk, maar het humeur van hun ouders kreeg geleidelijk aan ook invloed op hen.

Heritas Cant had greeted both reactions with ill humor.
Heritas Cant had beide reacties chagrijnig aangehoord.

If she’d known that was the reason for his ill humor, she’d never have left.
Als ze had geweten dat dat de reden was voor zijn slechte humeur zou ze nooit zijn weggegaan.

His ill humor had disappeared.
Zijn slechte humeur was voorbij.

The children were initially happy, although even they started to be affected by their parents' ill humor.
De kinderen waren aanvankelijk nog vrolijk, maar het humeur van hun ouders kreeg geleidelijk aan ook invloed op hen.