ill humour oor Nederlands

ill humour

naamwoord

British standard spelling of [i]ill humor[/i].

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

spleen

zwaarmoedigheid

voorbeelde

Brunetti had seen Flavia’s ill humour, and brusque was hardly an adequate term to describe it.
Brunetti had Flavia's slechte humeur meegemaakt, en kortaf was niet bepaald een adequate term om het te beschrijven.

Then with unconcealed ill-humour she went to the refrigerator and brought me a plastic tub of margarine.
Met onverholen afkeer liep ze daarna naar de koelkast en pakte een plastic kuipje margarine voor me.

Creer had been drinking and was in an ill-humour.
Creer had gedronken en was in een slecht humeur.

You caught me in an ill humour earlier.'
U trof me zo-even in een slecht humeur.’

‘Tante Isolde,’ Léonie cried, forgetting her ill humour at the sight of her.
‘Tante Isolde,’ riep Léonie, haar slechte bui vergetend toen ze haar zag.

Constant stress, impatience and ill humour sour the body and poison the cells.
Voortdurende stress, ongeduld en ergernis maken het lichaam te zuur en vergiftigen de cellen.

The queen could do nothing to cheer him, because she was partly the cause of his ill-humour.
De koningin kon niets doen om hem op te vrolijken, aangezien zij deels de oorzaak van zijn chagrijn was.

Gina had never played golf herself, and considered losing a game a totally inadequate reason for ill-humour.
Gina vond het verliezen van een spelletje geen reden voor een slecht humeur.

Some of his ill humour passed in the amusement which the sight of the running copper brought.
Zijn slechte humeur sloeg deels om in geamuseerdheid bij de aanblik van de rennende agent.

In the second,3 not only is the style more polished, but there is less ill humour.
In de tweede uitgave521 was niet alleen de stijl verzorgder, maar stak ook minder ergernis.

I saw that his silence was nothing but ill-humour.
Ik zag wel, dat zijn stilzwijgen niets anders was dan ingehouden kwaadheid.

The atmosphere was ill-humoured; but Angélique came over, beaming, and kissed him on both cheeks.
Er hing een boze sfeer, maar Angélique kwam stralend op hem af en kuste hem op beide wangen.

He filled the time catching up on some work and trying to control his mounting ill-humour.
Hij overbrugde de tijd met wat achterstallig werk, en met te proberen zijn ergernis in toom te houden.

He grumbled and swore a great deal, but then his better nature overcame his ill-humour.
Hij begon flink te mopperen en te vloeken, maar toen kreeg zijn goeie karakter de overhand op zijn slechte humeur.

He had a feeling of remorse, did violence to his fatigue and his ill-humour, steadied his nerves.
Hij voelde er een wroeging om, hij dwong zijn moeheid, en zijn humeur, hij schroefde zijn zenuwen aan.

Instead, Rohan Death-Blade asked me how I would treat ill humours in a wound.
In plaats daarvan vroeg Rohan Doodzwaard me hoe ik een ontstoken wond zou behandelen.

‘No, no,’ he dismisses, and I sense the early signs of his ill humour.
'Nee, nee,' zegt hij afwerend en ik bespeur de eerste tekenen van een slecht humeur.

‘I’m afraid I’ve had a rough morning but that is not an excuse for ill humour.
‘Ik heb een zware ochtend achter de rug, maar dat is nog geen excuus om chagrijnig te doen.

Balfour felt a sudden rush of sympathy for the other man, and regretted his previous ill humour.
Balfour werd overvallen door een vlaag van medelijden met de ander en betreurde zijn eerdere chagrijn.

He returns home in ill humour.
In slecht humeur gaat hij naar huis.

Pirates in stolen tabards was his best guess, and they looked ill-humoured and angry.
Piraten in gestolen tabberds, vermoedde hij, en ze oogden chagrijnig en kwaad.

But don't vent your ill-humour on me.""
Maar reageer je rotbui niet op mij af.’

On his return to Manxman he had been sharp and in an ill humour.
Bij zijn terugkeer aan boord van de Manxman was hij geprikkeld en in een slecht humeur.

‘Anywhere is better than over there,’ said the guard with ill-humour, as if I’d avoided his question.
‘Het is overal beter dan daar,’ zei de BGS-man geprikkeld, alsof ik zijn vraag had ontweken.

Holt grinned suddenly, his ill-humour beginning to disperse.
Holt grinnikte plotseling; zijn slechte humeur begon te verdwijnen.