in a rant oor Nederlands

in a rant

Not controlled or not in compliance with the norms of good education or decency.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

luidruchtig

adjektief

Not controlled or not in compliance with the norms of good education or decency.

ontstuimig

Not controlled or not in compliance with the norms of good education or decency.

voorbeelde

He blurted it out in a rant, how worthless we were.
Hij zei het toen hij uitbarstte in een tirade over hoe waardeloos we waren.

Why should he listen to a windbag in a pulpit ranting about intangibles?
Waarom zou hij gaan luisteren naar een windbuil op een kansel die tekeer gaat over ontastbaarheden?

He turns to face me and starts in on a rant, talking so fast I don’t even try to lip-read.
Hij draait zich naar me toe en steekt een tirade af waarbij hij zo snel praat dat ik niet eens aan liplezen begin.

At 1 a.m. in Erie, Pennsylvania, a girl in the next room ranted and panted like a strumpet.
In Erie in Pennsylvania was er om één uur ‘s nachts in de kamer naast hem een meisje dat tierde en gierde als een snol.

he wrote to Golitsyn in a multi-paged rant.
schreef hij aan Golitsyn in een meerdere pagina’s tellende tirade.

“I was saying—” I start in on a new rant, but Casey cuts me off.
‘Wat ik zeggen wil...’ Ik begin aan een nieuwe tirade, maar Casey kapt me af.

The worker Irene had picked, Franz, Thomas, and Stefan were sitting at a table in a seafood restau rant.
De bouwvakker die Irene had uitgekozen, Franz, Thomas en Stefan zaten aan een tafel in een visrestaurant.

Birds nesting in your hair, Ranting like a madman on a throne of garbage In a hospital parking lot.
Vogels kunnen een nest maken in je haar, je gaat als een gek tekeer tussen het afval op de parkeerplaats van een ziekenhuis.

Birds nesting in your hair,Ranting like a madman on a throne of garbage In a hospital parking lot
Vogels kunnen een nest maken in je haar, je gaat als een gek tekeer tussen het afval op de parkeerplaats van een ziekenhuis

That, and a mad Ophelia might eventually, in some disjointed rant, have given up a deadly secret or two.
Bovendien zou de krankzinnige Ophelia uiteindelijk in een verwarde tirade een fataal geheim kunnen prijsgeven.

Improvising, Sasà lowered his window and began to rant in a distorted, drunken voice.
Sasà improviseerde, hij opende zijn raampje en begon met een verdraaide, dronken stem te tieren.

Now, he comes forward saying he saw you, bloody knife in hand, ranting like a maniac over a dead body
Nu claimt hij dat hij je zag met een bebloed mes in je handen, helemaal in paniek naast een lichaam

Now, he comes forward saying he saw you, bloody knife in hand, ranting like a maniac over a dead body.
Nu claimt hij dat hij je zag met een bebloed mes in je handen, helemaal in paniek naast een lichaam.

Rachel soft thoughts pass between us Henry was in the middle of a rant when I pulled him close and kissed him.
we wisselen tedere gedachten uit Rachel Henry stond druk te praten toen ik hem naar me toe trok en hem kuste.

Simon was in the middle of a rant about “that bitch policewoman” having no right to deny him access to his daughter.
Simon stond te tieren dat ‘die vuile politietrut’ niet het recht had om hem bij zijn dochter weg te houden.

She knew a woman in a mental facility who used to... rant and ramble about a family who never grew old and never died
Zij kende een vrouw in een gekkenhuis... die tekeer ging over een gezin... dat niet ouder werd en niet stierf

She knew a woman in a mental facility who used to... rant and ramble about a family who never grew old and never died.
Zij kende een vrouw in een gekkenhuis die tekeer ging over een familie die nooit oud werd en nooit stierf.

The whole thing could have been in her mind, the rantings of a terrified, hysterical widow.
Het zou een waanbeeld kunnen zijn geweest, het geijl van een doodsbange, hysterische vrouw.

She tumbled off the bed, tangled in a flurry of nightclothes and sheets, ranting at me.
Ze rolde uit bed, verward in een warboel van nachtkleding en lakens, en ging ondertussen tegen me tekeer.

‘You almost sounded like you had a point somewhere in that racist rant.’
‘Het klonk bijna of je daar een punt had midden in al dat racistische gewauwel.’

There was a brief pause in the girl’s rant.
Er viel een korte stilte in de tirade van het meisje.

I probably sound like a madwoman, ranting on in French.
Het klinkt vast alsof ik knettergek ben, ratelend in het Frans.

I was about to have my bath when I heard the voice of a man ranting down in the courtyard.
Ik stond op het punt in bad te gaan toen ik beneden op de binnenplaats een mannenstem hoorde tieren.

When the doctors brought her the baby, she began ranting and was placed in a psychiatric hospital.
Toen de artsen de baby bij haar brachten begon ze te schelden en werd ze in een psychiatrisch ziekenhuis opgenomen.

Charlie ranted at both partners in a closed meeting in his office a week before Christmas.
voer Charlie tegen beide firmanten uit tijdens een besloten vergadering in zijn kantoor, een week voor Kerstmis.