in haste oor Nederlands

in haste

bywoord

in a hurried or hasty manner; "the way they buried him so hurriedly was disgraceful"; "hastily, he scanned the headlines"; "sold in haste and at a sacrifice"

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

inderhaast

“The king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
‘Bij het ochtendkrieken, toen het licht werd, stond de koning op en ging inderhaast naar de leeuwenkuil,

voorbeelde

But it, too, was finished in haste.
Maar hij was ook haastig afgebouwd.

Quoted in Hastings, Armageddon, p. 435. 188.
Geciteerd in Hastings, Armageddon, p. 435. 188.

“I am also in haste,” said Etzwane, “but the dark is too dangerous.
‘Ook ik heb haast,’ zei Etzwane, ‘maar het duister is te gevaarlijk.

Now I am told I must douse my light, so I must end my letter in haste.
Nu wordt me gezegd dat ik mijn licht dien te doven, dus ik moet mijn brief terstond beëindigen.

And how long have you been living in Hastings, Mrs Hunter?
Hoe lang woont u al in Hastings, Mrs Hunter?

Her eyes flickered with surprise and embarrassment when Angel pulled her hand free in haste.
Haar ogen werden groot van verbazing en gêne toen Angel haar hand haastig wegtrok.

She’d written to her sister in haste as soon as she knew she’d be part of this show.
Ze had haar zus geschreven, zodra ze wist dat ze aan deze voorstelling mee mocht doen.

They had heard fighting over recent days, gunshots and men riding past in haste.
Ze hadden de afgelopen dagen gevechten gehoord, en geweerschoten, en ruiters die in grote haast voorbijreden.

She crossed the room in haste and handed her father a heavy silver-headed walking stick.
Ze liep de kamer door en gaf haar vader een wandelstok met een zware zilveren knop.

“There’s just one line, written in haste,” she said.
‘Het is maar één regel, haastig geschreven,’ zei ze.

If the decision had been made in error, in haste.
Of ze haar besluit niet overhaast had genomen, per abuis.

My one idea was that I must do nothing in haste.
Het enige dat ik kon bedenken was dat ik niet overhaast mocht handelen.

The envelope was only partially glued down, which gave the impression it had been sealed in haste.
De envelop was maar half gesloten, wat de indruk wekte dat hij in allerijl was dichtgeplakt.

He had arrived in haste and unannounced.
Hij kwam haastig en onaangekondigd binnen.

In haste, this saturday, with the rude hand and sorrowful heart of your assured who loves you.
In grote haast geschreven... met de ruwe hand en het droevige hart van hij die u liefheeft.

His dam followed, in haste to answer the frightened neighs of her foal.
Zijn moeder volgde, gehaast om het angstige hinniken van haar veulen te beantwoorden.

“The king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
‘Bij het ochtendkrieken, toen het licht werd, stond de koning op en ging inderhaast naar de leeuwenkuil,

He was obviously in haste to begin his work on the prince.
Hij had kennelijk haast om met zijn werk aan de prins te beginnen.

They both returned in haste to Pug’s quarters, and Amirantha laid the book down.
Ze keerden allebei haastig terug naar Pucs vertrekken, en Amirantha legde het boek neer.

“Miss Barber, I advise you to think carefully about your position, and do nothing in haste.”
'Juffrouw Barber, ik adviseer u goed na te denken en geen overhaaste dingen te doen.'

And were you aware you have a German priest here in Hastings?
Weet je dat er hier een Duitse priester zit?

The script is hectic, the text dashed off in haste as well as passion.
Het handschrift is onbeheerst, de tekst neergeschreven in haast en hartstocht.

Forced to sell in haste, they had to accept the derisory amounts they were offered.
Omdat er haast bij was, moesten ze genoegen nemen met de bespottelijke prijzen die werden geboden.

If he knows how his sister's pressed, he'll be on his way home in haste.
Als hij weet dat zijn zuster in het nauw is gedreven, zal hij in aller ijl naar huis komen.

They were married, in love and in haste, by the mayor of Korsted.
Ze trouwden met alle liefde en in alle haast bij de burgemeester in Korsted.