indigestion oor Nederlands

indigestion

naamwoord

A common medical condition most often caused by eating too quickly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

indigestie

naamwoord

Hunger often produces immortal poems. Abundance, only indigestion and clumsiness.
Honger heeft de neiging om onsterfelijke gedichten te produceren. Overvloed, alleen indigestie en lompheid.

slechte spijsvertering

Or someone has a bad day, gets nervous, indigestion...
Of iemand heeft een slechte dag, wordt nerveus, slechte spijsvertering...

dyspepsie

Soortgelyke frases

acid indigestion
brandend maagzuur

indigestible
onverteerbaar

voorbeelde

They gave me bismuth for indigestion and charged a small fortune.
Ze gaven me bismut tegen indigestie en berekenden er een klein vermogen voor.

He did complain some of chest pain, but I assumed it was indigestion.
Hij klaagde over pijn in zijn borst, maar ik nam aan dat het indigestie was.

A beast would think twice about eating her – edible but indigestible, Juliet thought.
Een beest zou zich wel twee keer bedenken voor hij haar zou opeten – eetbaar maar onverteerbaar, dacht Juliet.

(1) Crude fibre is the part of fibre made mainly of indigestible cellulose, pentosans and lignin.
(1) Ruwe celstof bestaat hoofdzakelijk uit onverteerbare celstof, pentosanen en lignine.

The chairman, overweight and suffering from chronic indigestion, was finding the proceedings tedious.
De gezette voorzitter, die last had van chronische indigestie, vond de hoorzitting stomvervelend.

These indigestions only last a few hours.
Dat soort dingen, die indigesties, duren maar een paar uur.

Simon’s ‘I’ve got a touch of indigestion,’ as they walked swiftly down the hill through the rain to the station.
Simons opmerking ‘Ik heb een beetje last van mijn maag’ toen ze snel door de regen naar het station omlaag liepen.

We wait for it to show itself, then we give that mutant gator some wicked indigestion.
We wachten tot hij z'n gezicht laat zien en dan geven we die mutantreptiel gruwelijke maagpijn.

My problem was in having a very disturbed night’s sleep because of indigestion.
Mijn probleem was dat ik een heel onrustige slaap had als gevolg van indigestie.

Indeed, to carry the metaphor further and using the English usage, if we were going to make a meal from these it would be rather long and rather indigestible.
Als ik deze metafoor doortrek en in het Engels zou vertalen, zou ik zeggen dat wij bezig zijn met de toebereiding van een lange en tamelijk onverteerbare maaltijd.

In fact, this whole discussion is giving me indigestion.
Sterker nog, dit hele gesprek bezorgt me maagpijn.

I developed chronic indigestion and got black circles under my eyes.
Ik ontwikkelde een chronische verstopping en kreeg donkere kringen onder mijn ogen.

A star who shall remain nameless, Is giving him indigestion and the Dodgers are in the slump.
Een ster, die anoniem zal blijven, geeft hem indigestie, en de Dodgers zijn een ramp.

Maybe it would cause some indigestion, Gilberto joked.
Misschien zou hij er buikpijn van krijgen, schertste Gilberto.

He had been suffering with indigestion ever since the sea journey.
Hij had al sinds de zeereis last van indigestie.

I wish I could get my indigestion back.”
Ik wou dat ik die indigestie maar weer terug had.’

“It is the evil eye, not indigestion,” her old face whispered fiercely.
'Het is het boze oog, geen indigestie,' fluisterde ze heftig.

You’ll see that, once the indigestion has passed, the real answers will come to you.
U zult zien, als de indigestie voorbij is, zullen de ware antwoorden tot u komen.

Could be indigestion.
Kan indigestie zijn.

Her stomach was in knots and her indigestion wasn’t helping.
Haar maag zat in de knoop en haar indigestie hielp ook niet echt.

I suffer from indigestion.
Ik lijdt aan indigestie.

But the indigestion grew worse rather than better.
Maar de indigestie werd eerder erger dan beter.

But the skins are mine, says Bertel, and almost chokes on the indigestible lump of meat he endeavours to swallow.
‘Maar het zijn mijn huiden,’ zegt Bertel neuzelend vanwege het onverteerbare vlees.

Some of the men have vomited or had diarrhoea: the indigestible overload of waiting.
Sommige mannen hebben overgegeven of last gehad van diarree: het onverteerbare teveel aan wachten.

Thank you, Mrs Lambert. To wash down the rather indigestible nature of the pizza that Mr Ford mentioned.
Hartelijk dank, mevrouw Lambert, dat lijkt me ook een goede oplossing voor de moeilijk verteerbare pizza waarover de heer Ford zojuist sprak.