interloper oor Nederlands

interloper

/ɪntəˈləʊpə/ naamwoord

(obsolete) An unlicensed or illegitimate trader.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

indringer

naamwoord manlike

one who interferes

Have I offended you in my home where you're an interloper?
Heb ik je beledigd in mijn huis waar jij een indringer bent?

voorbeelde

But about this passing interloper there has not been much special.""
Maar deze vluchtige onderkruiper had niet veel bijzonders.'

Being in such close proximity to this interloper caused a series of images to flicker behind Franny’s eyes.
Doordat ze zo dicht bij deze indringster was, flakkerden er allerlei beelden achter Franny’s ogen.

Even with the help of our guide, we were treated like interlopers, a nuisance.
Zelfs met een tolkende gids werden we behandeld als indringers, als lastposten.

Finally, someone would notice a small interloper amongst them and bemusedly draw me over to my dad.
Uiteindelijk merkte iemand het onderdeurtje wel op en bracht me geamuseerd naar mijn pa.

I'm tired of all these interlopers.
Ik ben al die indringers zo zat.

Blessings from Chairman Arafat for an honorable new strategy against the Zionist interloper.
Waarmee leider Arafat zijn zegen gaf aan een nieuwe, verheven strategie tegen de zionistische indringers.

HENRY MILLER, The Books in My Life ONE DAY IN MID-JANUARY AN INTERLOPER ARRIVED IN MY LIFE.
HENRY MILLER OP EEN DAG, HET WAS HALF JANUARI, ARRIVEERDE ER EEN INDRINGER IN mijn leven.

‘That is why you should have made sure of this interloping Pope.’
'Daarom had je die indringer van een paus geen genade moeten schenken.'

We’re well aware that we’re the interlopers here.”
We zijn ons er heel goed van bewust dat wij hier de indringers zijn.’

Seeing things were not going so well, the would-be interloper soon leaped off the stage and quickly disappeared with his priestly companions.
Toen de indringer zag dat de zaak niet zo gunstig verliep, sprong hij al snel van het podium en blies haastig de aftocht, samen met zijn priesterlijke makkers.

He resented this interloping duplicate of himself anyhow; to be asked to follow his lead blindly irked him.
Hij had toch al de pest aan deze indringer van een duplicaat; het verzoek om hem blindelings te volgen irriteerde hem.

“He’s not a guest, he’s an interloper.”
‘Hij is geen gast, hij is een klaploper.’

This is the most secure method of keeping interlopers at bay.
Dit is de veiligste manier om indringers buiten de deur te houden.

She knows she is the interloper here.
Ze weet dat zij hier de indringster is.

Interloper.
Indringer.

That night, Polina stopped being an Interloper.
Na die avond was Polina geen Indringer meer.

One suggested he go out to Fort Heritage and have a man-to-man talk with the interloper.
Een van hen stelde voor dat hij naar Fort Heritage zou gaan om een gesprek van man tot man te voeren met de indringer.

She most certainly should have been able to handle this deranged interloper, but somehow couldn’t.
Dus moest ze deze gestoorde indringer de baas kunnen, maar op een of andere manier wilde dat niet lukken.

How would they respond to the presence of an interloper?
Hoe zouden ze reageren op de aanwezigheid van een indringer?

A moment later the interloper shifted his position and obscured Samuel’s face with his body.
Even later veranderde de indringer van positie en onttrok Samuel met zijn lichaam aan het zicht.

Nothing is as impenetrable as the aristocracy freezing out hoi polloi interlopers
Niets is zo ondoordringbaar als de aristocratie die gezamenlijk bevriest tegen buitenstaanders

Maybe they were laying their eggs here and, caught up in the grip of Nature, would not notice the interlopers.
Misschien legden zij hun eieren hier en zouden ze, gevangen in de greep van de Natuur, de indringers niet opmerken.

The seals have no defence against such a powerful interloper.
De robben hebben geen verweer tegen zo'n sterke indringer.

It dictated that first she should see who the interloper was.
Eerst moest ze zien wie de indringer was.

I proposed a daring plan to breach the door as interloper—all to be with her.
Ik opperde een gewaagd plan om me als indringer naar binnen te werken; alles om maar bij haar te kunnen zijn.