jack of all trades, master of none oor Nederlands

jack of all trades, master of none

naamwoord

(idiomatic) A person who has a competent grasp of many skills but who is not outstanding in any one.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

twaalf stielen, dertien ongelukken

naamwoord

person who has a competent grasp of many skills

voorbeelde

" Jack of all trades, master of none. "
12 ambachten, 13 ongelukken.

Jack of all trades, master of none
Wie niet probeert, maakt geen fouten

He's a jack-of-all-trades and master of none.
Hij is manusje van alles en nergens goed'm.

Garth Pancake, though a master of none, is a jack of all those trades corollary to our aim.
Garth Pancake, nochtans verder onbelangrijk, is een sleutel in de hele onderneming voortvloeiend uit ons doel.

Garth Pancake, though a master of none, is a jack of all those trades corollary to our aim
Garth Pancake, die eigenlijk niks kan, is een joker bij alles

We like to call him the "Jack of all trades, master of none", as he makes sure he's never behind on anything.
We noemen hem graag de “Jack van alle handelstransacties, de meester van het niets”, aangezien hij er altijd voor zorgt dat hij nooit op iets achterloopt.

This could mean games that are better for everyone, or it might lead to a jack of all trades, master of none type of scenario.
Dit kan spellen zijn die voor iedereen beter zijn, of het kan leiden tot een alleskunner, meester van geen enkel scenario.

The ideal example of a jack-of-all-trades, but master of none, this protocol is a solid choice for non-critical purposes.
Het ideale voorbeeld van een alleskunner, maar geen topper, dit protocol is een solide keuze voor niet-kritieke doeleinden.

"I didn't want to be a jack of all trades and master of none, so I decided to commit to wedding photography."
"Ik wilde niet van alles kunnen en nergens echt in uitblinken, dus besloot ik om te kiezen voor bruiloftsfotografie."

The main issue with L.A. Noire is that, when it comes to gameplay, it's a jack of all trades but a master of none.
Het grootste probleem van L.A. Noire is dat, wat betreft de gameplay, het een manusje van alles is, maar nergens in uitblinkt.

A group of words (up to approximately 10) should be posted in a single question only when they constitute an unbreakable unit, such as an idiomatic expression (e.g. 'a jack of all trades and master of none') that may be several words long and where omitting any part would not formulate the question correctly.
In één vraag mag men uitsluitend een aantal woorden (maximaal circa 10) vragen wanneer deze een onscheidbare eenheid vormen, zoals een idiomatische uitdrukking (bijvoorbeeld 'a jack of all trades and master of none') die een aantal woorden lang kan zijn en waar het weglaten van enig gedeelte zou betekenen dat de vraag niet goed is geformuleerd.