justly oor Nederlands

justly

/ˈdʒʌstli/ bywoord

In a just or fair manner; of great justice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

terecht

bywoord

In a deserved manner.

Op een verdiende wijze.

There were some heroes among these groups and they are justly remembered and honored.
Onder deze groepen waren er ook helden, en zij worden terecht herdacht en geëerd.

rechtvaardig

bywoord

Samuel justly judged his people and effected deliverance for them.
Samuël sprak rechtvaardig recht over zijn volk en bewerkte bevrijding voor hen.

juist

bywoord

net · exact · daarstraks · redelijkerwijze · zonet · daarnet · zuiver · met recht · zojuist · scherp · straks · precies · vlak · pas · zo-even · billijk · verdiend

voorbeelde

‘The infant effusions, as you so justly put it.’
‘De kinderlijke ontboezemingen, zoals jij ze zo treffend kenschetst.’

The greatest naturalists have mostly declared themselves against the originality of different human races . . . in regard to the alleged fruitfulness of sexual combinations among the various races, the proof of such fruitfulness is justly pronounced one of the strongest proofs of unity. . . .
De grootste biologen hebben zich meestal tegen de oorspronkelijkheid van verschillende mensenrassen uitgesproken . . . gezien de aangevoerde vruchtbaarheid van seksuele combinaties tussen de verschillende rassen, wordt het bewijs van deze vruchtbaarheid terecht een van de krachtigste bewijzen van eenheid genoemd. . . .

At a time when crimes of a sexual nature, particularly against children, and the sexual exploitation of human beings are justly condemned and action is being taken to combat them, particularly by the European Parliament in its recent resolutions (B4-0954, 0968, 0980 and 0990/97 of 20 November 1997; A4-0306/97 of 6 November 1997 and A4-0372/97 of 16 December 1997), does the Council consider it wise to create an imprecisely defined protected category which might be relied upon by persons who are suspected, for example, of paedophilia and who have been banned, at least temporarily, from all contact with children?
Juist nu worden seksuele delicten, met name tegen kinderen, en de seksuele exploitatie van mensen terecht aan de kaak gesteld en bestreden, met name door het Europees Parlement in zijn recente resoluties (B4-0954, 0968, 0980, 0990/97 van 20.11.l997; A4-0306/97 van 6.11.1997; A4-0372/97 van 16.12.1997). Wij vragen ons dan ook af of de Raad er goed aan doet met dit artikel een categorie te creëren die onbeperkte bescherming geniet en waarop personen die bijvoorbeeld van pedofilie worden verdacht zich zouden kunnen beroepen, terwijl men eigenlijk, al was het ook maar tijdelijk, ieder contact met kinderen zou moeten worden verboden.

I would like to justly compensate her for her treatment of you.”
Ik zou haar graag de manier waarop ze u heeft behandeld betaald willen zetten.”

(Leviticus 19:15; Isaiah 1:17; Hebrews 13:18) When we act justly toward others, they may be moved to act justly toward us in return. —Matthew 7:12.
Als we anderen eerlijk behandelen, kunnen ze ertoe gebracht worden ons ook eerlijk te behandelen (Mattheüs 7:12).

“What if a king will not do justly?”
‘En wat als een koning niet rechtspreekt?’

The Sunday Times felt defrauded at the time and the time has come to reclaim what is justly ours.
De Sunday Times voelde zich opgelicht en het werd tijd dat we terugkregen waar we recht op hadden.

The high standards and practices in the field of governance in which Cape Verde can justly be proud fully justify the further development of its relationship with the European Union.
De normen en praktijken die in dit land gangbaar zijn op het gebied van bestuur bieden voldoende aanleiding om de betrekkingen met de Europese Unie verder te ontwikkelen.

For my own constituency of course, Aberdeen Angus beef is already justly renowned throughout the world but I am sure the same is true for other regions in the rest of the UK and other Member States.
Dit geldt uiteraard voor mijn eigen kiesdistrict - Aberdeen Angus geniet met recht wereldwijde faam, maar ik ben ervan overtuigd dat hetzelfde geldt voor andere regio's in de rest van het Verenigd Koninkrijk en voor andere lidstaten.

"... who for our sins art justly displeased?
" U die boos bent vanwege onze zonden?

Responsibility for the real estate bubble can be justly laid at his feet.
Verantwoordelijkheid voor de vastgoedzeepbel kan hem terecht voor de voeten worden geworpen.

10:23) Only the heavenly Kingdom government of Jehovah God can administer earth’s affairs justly.
10:23). Slechts de hemelse Koninkrijksregering van Jehovah God zal op rechtvaardige wijze bestuur kunnen uitoefenen over de aardse aangelegenheden.

There are some parallels but the Commissioner who helped me early on in this case, and my efforts, have been unable to persuade UK customs to act justly.
Er zijn wel enkele parallellen, maar de commissaris die mij eerder in deze zaak had geholpen en ikzelf zijn er niet in geslaagd de Britse douane te overtuigen van de juiste handelwijze.

He felt, quite justly, that his job had become far too dangerous.
Hij vermoedde, terecht, dat zijn baan veel te gevaarlijk was geworden.

He who would establish justice must love justice and live justly.
Degene die gerechtigheid tot stand zou brengen, zou gerechtigheid moeten liefhebben en dienovereenkomstig moeten leven.

‘After all these years, your treachery will be justly rewarded.’
‘Na al die jaren krijg je je verdiende straf voor je verraad.’

From you alone, O Lord, who by our sins are justly angered.”
Bij U alleen, o Heer, die door onze zonden gerechtvaardigd in woede ontstoken is.’

The special role of Parliament as an advocate for European citizens implies that it must carry out its duty in defending common principles, values and fundamental rights as prudently, responsibly and justly as possible.
De speciale rol van het Parlement als pleitbezorger van de Europese burger brengt met zich mee dat het zijn taak bij de verdediging van de gemeenschappelijke beginselen, waarden en grondrechten zo behoedzaam, verantwoord en eerlijk mogelijk moet vervullen.

"""The beast is justly mine, isn't it, Tatita, and I am still the tiger-hunter?"""
Niet waar, Tatita, dat dier hoorde mij toe en ik ben nog de tijgerjager?

I hope that those responsible for these incidents will be justly punished.
Ik hoop dat de verantwoordelijken voor deze incidenten eerlijk zullen worden berecht.

And it reminds us that to qualify for those blessings, we must make certain we do not deny them to others: we are to deal justly, never unjustly, never unfairly; we are to walk humbly, never arrogantly, never pridefully; we are to judge righteously, never self-righteously, never unrighteously.
We worden er ook aan herinnerd dat we anderen die zegeningen niet mogen ontzeggen als we er zelf voor in aanmerking willen komen: we moeten recht en eerlijk handelen, nooit onredelijk, nooit oneerlijk; we moeten ootmoedig wandelen, nooit verwaand, nooit hoogmoedig; we moeten rechtvaardig oordelen, nooit zelfingenomen, nooit onrechtvaardig.

E-medicine promises to be extremely effective for remote consultation of specialists and all healthcare stakeholders, and provision of information to which patients are justly entitled
e-gezondheid, wat belooft een groot succes te worden, voor het raadplegen op afstand van specialisten en gezondheidswerkers en voor weldoordachte voorlichting van de patiënt

Loopholes in criminal codes, difficulties in administering the law justly, and questionable court decisions have seriously shaken people’s trust.
Mazen in strafwetten, moeilijkheden bij het juist toepassen van de wet en twijfelachtige uitspraken van rechtscolleges hebben het vertrouwen van mensen ernstig geschokt.

But we are also conscious that China remains a one-party state - in some ways a tyrannous regime - and has been justly criticised, both here and elsewhere, for its human rights problems.
Maar wij zijn er ons ook van bewust dat China een land blijft met één partij - in sommige opzichten een tiranniek regime - en terecht bekritiseerd is, zowel hier als elders, voor de problemen in verband met de mensenrechten.

Maintaining his holiness, he justly imposed the sentence of death on them all.
Terwijl hij zijn heiligheid bewaarde, sprak hij terecht het doodsoordeel over hen allen uit.