mannerless oor Nederlands

mannerless

adjektief

lacking good manners; impolite; ill-bred

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ongemanierd

voorbeelde

I hope you will not think it mannerless of me to take food while we speak.
Ik hoop dat je het niet al te ongemanierd van me vindt dat ik eet terwijl we praten.

Nevertheless, he paused there on the stone path, staring openly at the woman, just as if he were a mannerless gwai loh.
Maar nu bleef hij staan op het stenen pad en staarde openlijk naar de vrouw alsof hij een ongemanierde gwai loh was.

They were as mannerless as the Oganta themselves.
Ze waren even ongemanierd als de Oganta zelf.

“In the interests of good government I shall overlook that mannerless outburst.
'In het belang van goed fatsoen zal ik die ongemanierde uitbarsting door de vingers zien.

“Do you forgive me for being so mannerless this evening, and crying off at such short notice?”
‘Vergeef je me dat ik zo onbeschoft ben en nu pas afzeg?’

“What breed of mannerless bastard dares disturb decent folk at such an hour?”
‘Welke onbeschofte lomperik durft fatsoenlijke mensen op dit uur te storen?’

Amazing what the fear of God can do to mannerless little whores like this one.
Verbazend wat angst teweeg kan brengen bij onbeschofte kleine hoertjes zoals zij.

“Glad I never went into the Army, if it turns a fellow into such a mannerless care-for-nobody.”
‘Blij dat ik nooit het leger in ben gegaan, als dat een vent tot zo’n onverschillige lomperd maakt.’

I was gratified to know that it was he who owned this pleasant shop and not my mannerless, cowboy friend.
Ik was blij om te weten dat hij de eigenaar was van dit leuke zaakje, en niet mijn ongemanierde cowboyvriend.

There's been so many mannerless pigs lately.
er zijn de laatste tijd zoveel varkens zonder manieren.

Such mannerless apes deserved death.
Zulke ongemanierde apen verdienden de dood.

The consigliere handed over the glass and wondered what Gina had ever seen in the mannerless brute.
De consigliere gaf hem het glas en vroeg zich af wat Gina ooit in deze onbeschaafde bruut had gezien.

“You choose an odd and mannerless method.”
'Je kiest daar een vreemde en ongepaste methode voor uit.'

A mannerless boy, but a boy nonetheless.’
Een jongen zonder manieren, weliswaar, maar toch een jongen.’

Josey,' she went on, 'this mannerless young man is my nephew, Thorne Macallan.
Josey,’ vervolgde ze, ‘deze ongemanierde jongeman is mijn neef, Thorne Macallan.

"""Why is this barbarian, this mannerless foreign pestilence, still on his feet?"""
‘Waarom staat deze barbaar, deze ongemanierde buitenlandse pestbuil nog steeds overeind?’

First my eunuch and that dangerous animal, then your mannerless husband, and now the Swordmaster of the Arena.
Eerst mijn eunuch en dat gevaarlijke beest, daarna je ongemanierde echtgenoot, en nu de zwaardmeester van de arena.