mannerly oor Nederlands

mannerly

/ˈmænərli/ adjektief

polite, having good manners

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

beleefd

adjektief

It ain't mannerly out west to let a fellow drink by himself.
In het Westen is't niet beleefd om iemand alleen te laten drinken.

welgemanierd

voorbeelde

“Suzanna Mannerly called this morning and wanted to thank you for finding her dream house.
‘Suzanna Mannerly belde vanochtend om je te bedanken voor het vinden van haar droomhuis.

My parents were real disciplinarians and expected their children to be mannerly, well- behaved, and respectful.
Mijn ouders hechtten veel waarde aan discipline en verwachtten dat hun kinderen goedgemanierd, oppassend en eerbiedig waren.

1:27) Let us, then, strive to be mannerly and considerate of others when attending meetings.
1:27). Laten wij er dus naar streven om welgemanierd en attent jegens anderen te zijn wanneer wij de vergaderingen bezoeken.

He's mannerly.
Hij is beleefd.

Lucetta, as thou lov’st me, let me have What thou think’st meet and is most mannerly.
Hebt gij mij lief, bezorg mij dan, Lucetta, Wat gij het meest geschikt en passend acht.

(Deuteronomy 6:7) Doing so creates a genial and wholesome atmosphere at home, which goes a long way in nurturing your children as they grow up to be helpful, caring, and mannerly adults.
(Deuteronomium 6:7) Hierdoor wordt thuis een aangename en heilzame sfeer geschapen die er veel toe bijdraagt uw kinderen te vormen terwijl zij opgroeien tot behulpzame, zorgzame en welgemanierde volwassenen.

This mannerly conversation was ludicrous, considering what was going on beneath the roof of his own home.
Het gesprek dat hier plaatsvond was belachelijk, in het licht van wat er zich op dit moment onder zijn dak afspeelde.

" Good Pilgrim, you do wrong your hand too much, which mannerly devotion show in this.
Nee, pelgrim, ik neem uw hand als offerande, heb daar geen al te lage dunk van.

There's a whole range of behavior that can be expressed in a mannerly way.
Er zijn allerlei soorten gedrag die op een welgemanierde wijze geuit kunnen worden.

Nobles were expected to be powerful warriors who could be ruthless on the battlefield yet mannerly in the King's Court and Christian in their actions.
Van edelen werd verwacht dat het krachtige krijgers waren, meedogenloos op het slagveld, toch welgemanierd aan het koninklijk hof en christelijk in hun daden.

He elbows his colleagues aside, though in a mannerly fashion.
Hij elleboogt zijn collega’s aan de kant, zij het op wellevende wijze.

Everyone I came in contact with was . . . mannerly and helpful,” wrote the chairman of the park where the Witnesses held their assembly in Guyana this past summer.
Iedereen met wie ik in contact kwam, was . . . goedgemanierd en vriendelijk behulpzaam,” schreef de voorzitter van het park in Guyana waar deze afgelopen zomer ook een van de vergaderingen is gehouden.

“When I gave it an orange, it took the fruit from my hand like a Christian, verra mannerly.
‘Toen ik hem een sinaasappel gaf, nam hij de vrucht heel voorzichtig uit mijn handen, beleefd bijna.

Ask yourself: ‘Am I mannerly?
Vraag je af: Heb ik goede manieren?

They sat in the hall for hours, quiet and mannerly, like figures in a frieze.
Urenlang zaten ze in de hal, stilletjes en beleefd, als figuren in een fries.

He had seemed like a mannerly, healthy boy when they had first come aboard.
Hij had een goedgemanierde, gezonde jongen geleken toen ze aan boord kwamen.

Yet, the highest Personage in the universe, Jehovah God, is always mannerly when dealing with those below him.
Toch neemt het hoogste Personage in het universum, Jehovah God, altijd de beleefdheid in acht in zijn omgang met degenen die onder hem staan.

I’ve never met him, and now that I am in such proximity, I think it only mannerly.
Ik heb hem nooit ontmoet en nu ik zo vlakbij ben, denk ik dat het goed is als ik van de gelegenheid gebruikmaak.

It ain't mannerly out west to let a fellow drink by himself.
In het Westen is't niet beleefd om iemand alleen te laten drinken.

Trevelyan was cordial and mannerly, betraying not the slightest sense of inner disquiet.
Trevelyan gedroeg zich hoffelijk en goed gemanierd en vertoonde niet het geringste teken van innerlijke onrust.

The man was quite mannerly, and on a later occasion, he even expressed interest in Mary’s religious beliefs.
Hij was heel hoffelijk, en bij een latere gelegenheid toonde hij zelfs belangstelling voor Mary’s geloofsovertuiging.

Where were the sober, mannerly yeshiva scholars from Poland that I remembered from Badgastein?
Waar waren de ernstige, beleefde jeshiva-geleerden die ik me uit Badgastein herinnerde?

"""He is so mannerly and so tall and so--"" ""Divine,"" repeated Melissa."
‘Hij is zo beleefd en zo lang en zo...’ ‘Hemels,’ herhaalde Marty.

That's what civilization is all about – doing it in a mannerly and not an antagonistic way.
Dat is waar beschaving op neerkomt – dingen op een welgemanierde en niet op een tegendraadse wijze doen.

He could have sent a postcard if he wanted to be mannerly, as her father would call it.
Hij had ook een kaartje kunnen sturen als hij goedgemanierd wilde overkomen, zoals haar vader dat zou noemen.