manumit oor Nederlands

manumit

/mænjʊˈmɪt/ werkwoord

To release from slavery, to free.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bevrijdeen

frankeren

werkwoord

ontlasten

werkwoord

verlossen

werkwoord

voorbeelde

At this moment I belong to Marcus Julianus, who bought me from the school in order to manumit me.
Op dit moment behoor ik toe aan Marcus Arrius Julianus, die me heeft gekocht van de school om me vrij te kunnen maken.

There are mentions of people manumitted by Spartans, which was supposedly forbidden for helots, or sold outside of Lakonia: the poet Alcman; a Philoxenos from Cytherea, reputedly enslaved with all his fellow citizens when his city was conquered, later sold to an Athenian; a Spartan cook bought by Dionysius the Elder or by a king of Pontus, both versions being mentioned by Plutarch; and the famous Spartan nurses, much appreciated by Athenian parents.
Er zijn verwijzingen naar slaven die door de Spartanen vrijgelaten werden, iets wat schijnbaar verboden was voor heloten, of die buiten Laconië verkocht zijn: de dichter Alcman; een zekere Philoxenos uit Cythera, die naar men zegt onder slavernij gebracht werd samen met al zijn stadsgenoten na inname van zijn stad, is later verkocht aan een Athener; een Spartaanse kok, verkocht aan Dionysius I of aan de koning van Pontus, beide versies worden door Plutarchus genoemd ; en de vermaarde Spartaanse verpleegkundigen, die zo gewaardeerd werden door Atheense ouders.

“I’ll manumit you as soon as the clerk comes and I can bribe him.
'Ik zal je officieel in vrijheid stellen zodra ik de klerk hier heb en hem heb kunnen omkopen.

Many non-Romans sold themselves to Roman citizens with the justified expectation, carefully regulated by Roman law, of becoming Roman citizens themselves when manumitted [set free].”
Veel niet-Romeinen verkochten zich aan Romeinse burgers met de gerechtvaardigde verwachting om, zoals dat zorgvuldig door de Romeinse wet was geregeld, zelf een Romeins burger te worden wanneer zij werden vrijgelaten.”

He limited further the number of slaves a man could legally manumit at his death.
Het aantal slaven dat iemand bij zijn dood kon vrijlaten, werd door hem nog verder aan banden gelegd.

When Baibars had won the trust of his master, he was manumitted—released from slavery—and climbed the ranks.
Toen Baibars het vertrouwen van zijn meester had gewonnen, werd hij slaaf af en doorliep hij de rangen.

Soon after I had manumitted them, Marcellinus took it in his head to see the world.
Niet lang nadat ik ze had vrijgelaten besloot Marcellinus dat hij weleens wat van de wereld wilde zien.

You're manumitting your slave?
Jij laat jouw slaaf vrij?

Slaves are required by the church to be manumitted as an act of charity.
De kerk vindt dat slaven als een daad van barmhartigheid vrijgemaakt moeten worden.

But if that were all, would he take the risk of manumitting slaves?
Maar als dit het enige was, zou hij, de Baas, dan het risico nemen er zijn slaven voor vrij te laten?

'Before Tiberius manumitted him.
Voordat Tiberius hem vrijmaakte.

She was still a slave and, according to the law, could not be manumitted until she was at least thirty.
Volgens de wet kon ze pas worden vrijgelaten als ze minstens dertig was.

‘Before Tiberius manumitted him.
Voordat Tiberius hem vrijmaakte.

He was a citizen and a member of a senator's household, but only by dint of having been manumitted by Cicero.
Hij was een burger en hoorde tot het huishouden van een senator, maar alleen omdat Cicero hem had vrijgemaakt.

Some were born free, but others were liberti or freedmen, former slaves who had been manumitted by their owners.
Sommigen waren vrij geboren, anderen waren liberti, door hun eigenaars vrijgemaakte slaven.

He was a citizen and a member of a senator’s household, but only by dint of having been manumitted by Cicero.
Hij was een burger en hoorde tot het huishouden van een senator, maar alleen omdat Cicero hem had vrijgemaakt.

Crassus was not the sort of man to manumit a good slave out of kindness of heart.
Crassus was er de man niet naar om uit de goedheid van zijn hart een goede slaaf zijn vrijheid terug te geven.

"""When they were manumitted they asked to sign on with me,"" Han told Sonniod."
‘Toen zij werden vrijgelaten, vroegen zij bij mij aan boord te mogen komen,’ vertelde Han aan Sonniod.

Atticus confirmed he had done as I asked and that she had been manumitted.
Atticus had me verzekerd dat hij gedaan had wat ik vroeg en dat ze vrijgelaten was.

"""You can always say they were manumitted out of gratitude, as a reward,"" Caelius suggested."
'Je kunt altijd zeggen dat ze uit dankbaarheid zijn vrijgelaten, bij wijze van beloning,' suggereerde Caelius.

The gens de couleur libres (manumitted slaves) had already been granted civil rights on 4 April 1792.
Op 4 april 1792 waren gens de couleur libres (vrijgelaten slaven) al gelijke burgerrechten gegeven.

“You can always say they were manumitted out of gratitude, as a reward,” Caelius suggested.
'Je kunt altijd zeggen dat ze uit dankbaarheid zijn vrijgelaten, bij wijze van beloning,' suggereerde Caelius.

“We come to inform you that by the order of Emperor Nerva, you have been manumitted.
'Wij delen u hierbij mee dat u op bevel van keizer Nerva bent vrijgelaten.

Once she is gone, he will be manumitted, no longer a slave.
Als zij er eenmaal niet meer is wordt hij vrijgelaten, dan is hij niet langer een slaaf meer.

The Walrus crew are unwilling to manumit a hold full of slaves, nor do I have the funds to purchase their release outright.
De Walrus bemanning is onwillig een ruim vol slaven vrij te laten, noch heb ik de middelen om hun rechtstreekse vrijlating af te kopen.