mess about oor Nederlands

mess about

werkwoord

To misbehave

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

prutsen

werkwoord

Look, stop messing about, just give me the bottle.
Stop met er mee te prutsen, geef me gewoon het flesje.

voorbeelde

Let's stop messing about with the stupidities.
Doe nou eens even niet zo stom.

They could spend hours playing, laughing, and messing about together.
Ze konden urenlang samen spelen, lachen en gekheid maken.

She doesn’t mess about, Verity.
Ze laat er geen gras over groeien, die Verity.

Ratty and Mole and all that messing about in boats.’
Rat en Mol en al dat gedoe met die boten.’

Come on, don't mess about.
Doe niet zo stom.

Just messing about – seeing how many missing Laurens there were out there.
Ik zat maar wat te klooien, om te zien hoeveel vermiste Laurens er waren.

Why do we want to mess about bringing an insecticide expert here?’
Waarom zullen we zoveel drukte maken om een expert op het gebied van insecticiden hierheen te brengen?’

Nash had done too much messing about in boats to think of swimming.
Nash had te veel rondgemodderd in boten om aan zwemmen te denken.

Folk who mess about with money all day have got to be level-headed or they go under.”
Mensen die de hele dag met geld rommelen moeten nuchter blijven, anders gaan ze eraan ten onder.'

'On that list that Melander and Kollberg are messing about with are three persons with those initials.
“Op die lijst waarmee Melander en Kollberg rondmodderen staan drie personen met dezelfde initialen.

I don't want to mess about with God, man.
Ik wil niet met God rommelen, man.

Mark, these people aren't messing about.
Mark, deze mensen kloten niet maar wat aan.

What was a foreigner doing messing about in someone else’s barn?
Wat had een buitenlander in iemand anders zijn schuur te zoeken?

Why would she be messing about with Latin?'
Waarom zou ze zich druk maken over Latijn?’

It doesn’t make the tree grow strong if you keep messing about with its roots.
De boom kan niet groeien en sterk worden als je met de wortels blijft knoeien.

Stop messing about.
Stop met rotzooien.

I’ll wager she’s some spirit or ghost, and she shouldn’t be leaving the Otherlands to mess about here.”
Ik wil wedden dat ze een geest of een spook is, en ze zou het hiernamaals niet mogen verlaten om hier rond te lummelen.'

He said it did him real good to look on at me messing about.
Hij zei dat het hem echt goed deed te kijken hoe ik rondmodderde.

It doesn’t matter, Loz, I was just messing about, wishful thinking.
Maar het doet er niet toe, Loz, ik zat gewoon hardop wat te fantaseren.

You can't mess about with a bad back.
Wees zuinig op je rug.

That would teach the swine to come messing about with other people’s wives.
Dat zou die smeerlap leren niet met andermans vrouwen te komen rotzooien.

She was filing her nails, which were always getting chipped from messing about with car engines.
Ze was haar nagels aan het vijlen, die altijd scheurden omdat ze met automotoren in de weer was.

We can’t mess about with this sort of psychologist–patient thing.”
We rotzooien niet met dergelijke psycholoog-cliënt-dingen.’

He wasn't messing about with Alison, he was here, taking care of me.'
Hij was niet met Alison aan het rotzooien; hij was hier om voor mij te zorgen.’

There are too many multi-million animals in Pixhill for messing about if ticks could make them ill.’
Er zijn te veel peperdure paarden hier in Pixhill om mee te rotzooien als blijkt dat teken ze ziek kunnen maken.’