mistletoe oor Nederlands

mistletoe

/ˈmɪsəltəʊ/, /ˈmɪ.sl̩.ˌto(ː)/ naamwoord

Any of several parasitic evergreen plants with white berries that grow in the crowns of oaks, apple trees and other trees.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

maretak

naamwoord manlike

either species of such evergreen plant

Maybe we can just have a little sneaky kiss under the mistletoe?
Misschien kunnen we elkaar wat kleine kusjes onder de maretak geven?

vogellijm

naamwoord manlike

either species of such evergreen plant

mistel

naamwoord manlike

either species of such evergreen plant

vogellijmfamilie

Mistletoe

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Maretak

Soortgelyke frases

Dwarf Mistletoes
Maretak

voorbeelde

"""Would you give me the mistletoe?"""
‘Wil je me de mistletoe aangeven?’

I saw you walk under the mistletoe.
Ik zag je onder de maretak.

‘You just want to cop off with some drunk guy from Allied Carpets under the mistletoe,’ Billy said.
‘Jij wilt alleen maar met een of andere dronken vent van het Tapijtencentrum lebberen onder de mistletoe,’ zei Billy.

“Hey, look, Josh and Katie are under the mistletoe!”
‘Hé, kijk, Josh en Katie staan onder de mistletoe!’

Remember the mistletoe, how it just showed up?
Weet je nog dat die mistletoe ineens verscheen?

“Last Yule, me and Geoffrey hid all the mistletoe so that Lefric and Luilda couldn’t find anywhere to kiss.
‘Vorig jaar met Joel had ik met Gerlof alle maretakken verstopt zodat Lefrick en Lena elkaar nergens konden kussen.

“Maybe you should leave that mistletoe up there for a while.”
‘Misschien moet je die mistletoe nog maar eventjes laten hangen.’

“I didn’t realize . . . mistletoe was so dangerous,” he whispered under the applause.
“Ik had me niet gerealiseerd hoe... gevaarlijk mistletoe kon zijn”, fluisterde hij toen er nog steeds werd geklapt.

‘He will poison you with berry of mistletoe.
‘Hij zal je vergiftigen met de bes van de maretak.

‘Miele Varesino’ also stands out from other honey due to the absence of pollen from sainfoin (Onobrychis), French honeysuckle (Hedysarum coronarium) and most importantly from mistletoe (Loranthus europaeus), as certified by the research of renowned botanists indicating that mistletoe does not grow in the production area for this honey.
Een ander specifiek kenmerk van „Miele Varesino” is de afwezigheid van pollen van esparcette (Onobrychis) en rode hanekop (Hedysarum coronarium) en vooral van maretak (Loranthus europaeus), zoals gecertificeerd door het onderzoek van gezaghebbende botanici volgens wie de maretak niet in het productiegebied van deze honing voorkomt.

‘I rented the cottage and specified exactly what I wanted, even down to the mistletoe.’
‘Ik heb de cottage gehuurd en precies gezegd hoe ik het hebben wilde, tot en met de mistletoe aan toe.’

“I saw you kissing Andy Miller under the mistletoe.”
‘Ik zag dat je Andy Miller zoende onder de mistletoe.’

Help me hang the mistletoe.
Laten we de maretak ophangen.

The use of nets and mistletoe to capture birds is banned under both current EU legislation (Council Directive 79/409/EEC(1) on the conservation of wild birds) and national legislation (Law 42/2007 on natural heritage and biodiversity), unless there is no satisfactory alternative in which case strictly controlled conditions apply, capture methods must be selective, only a small number of birds may be caught and precise restrictions are set to ensure conservation of these species.
Zowel de van kracht zijnde communautaire wetgeving (Richtlijn 79/409/EEG(1) inzake het behoud van de vogelstand) als de Spaanse wetgeving (Ley 42/2007 del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad) verbieden het gebruik van netten en vogellijm als vangstmethoden. Van dit verbod mag worden afgeweken indien er geen andere bevredigende oplossing bestaat, onder strikt gecontroleerde omstandigheden, in kleine hoeveelheden en met de nodige beperkingen om het behoud veilig te stellen.

There are Christmas lights on the barns and balls of mistletoe hanging from the hayloft.”
Er hangen zelfs kerstlichtjes aan de schuren en er hangt mistletoe op de hooizolder.’

In some cultures, being kissed under the mistletoe, is the'Kiss of Love.'
In sommige culturen wordt een kus onder de mistletoe beschouwd als een'kus der liefde.'

The mistletoe lay next to her belongings.
De mistletoe lag vlak naast haar spullen.

Mistletoe “came from the Druids in England who used it in strange worship relating to demonic and occult powers.” —Church Christmas Tab.
Mistletoe „kwam van de druïden in Engeland, die hem gebruikten bij een vreemde eredienst die verband hield met demonische en occulte machten”. — Church Christmas Tab.

I told them so, and kissed Judith uninhibitedly under some mistletoe, which Gordon didn’t seem to mind.
Dat zei ik hun ook, en zoende Judith vrijuit onder de mistletoe, wat Gordon niet erg scheen te vinden.

Joe doesn’t know it, but kissing a girl under the mistletoe was originally a way of divining whom a person would marry.
Jack is het zich niet bewust, maar een meisje te kussen onder de maretak was oorspronkelijk een manier om te voorspellen wie iemand zou trouwen.

Messy cake, soggy pudding, big wet kisses under the mistletoe.
Vettige cake, sponzige pudding, natte zoenen onder de mistletoe.

Mistletoe.
Maretak.

To kiss you under the mistletoe in front of his entire family.
Om je onder de maretak te kussen voor het oog van je hele familie.

I brought my mistletoe belt buckle.
Ik heb mijn maretak gordelslot meegenomen.

There's also sour grass, chamomile and mistletoe for the medicine chest.
En we hebben zuring, kamille en maretak voor de medicijnkist.