netsuke oor Nederlands

netsuke

naamwoord

a small, often collectible, artistic carving characterized by an opening or two small holes (himotoshi), most commonly made of wood or ivory, used as a fob at the end of a cord attached to a suspended pouch containing pens, medicines, or tobacco. Netsuke originated in feudal Japan in the late 16th and 17th centuries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Netsuke

type of bead used to secure an inrō in one's belt

And also, I got you tickets... for the netsuke exhibition at the Japanese Cultural Center.
En je kunt naar de netsuke - tentoonstelling in het Japans centrum.

netsuke

And also, I got you tickets... for the netsuke exhibition at the Japanese Cultural Center.
En je kunt naar de netsuke - tentoonstelling in het Japans centrum.

voorbeelde

He tells me politely that Gorky collected netsuke.
Hij vertelt hoffelijk dat Gorki ook netsukes verzamelde.

It was these emotions that entranced Kipling when he first saw netsuke in Japan on his travels in 1889.
Dit is precies wat Kipling zo raakt, als hij tijdens zijn reizen in 1889 kennismaakt met het fenomeen netsuke.

The netsuke lion and the monkey had turned up.
De netsuke-leeuw en -aap waren teruggevonden.

This latest vitrine I think will be a good place for the netsuke.
Mijn meest recente vitrine is volgens mij een prima plek voor de netsukes.

He thought about the study; the watercolour paintings, the John Smart miniatures, the netsukes and the books.
Hij dacht aan de studeerkamer, aan de aquarellen, de miniaturen van John Smart, de netsukes en de boeken.

He was stealing those netsuke too.
Hij heeft ook een aantal netsuke gestolen.

I realise that I’ve been living with this netsuke business for too long.
Ik leef al veel te lang met dit netsuke-verhaal.

Everywhere else – the dining-room, library, bedrooms and the dressing-room with the netsuke – was freezing.
Op alle andere plekken – de eetkamer, de bibliotheek, de slaapkamers en de kleedkamer met de netsukes – is het ijskoud.

Many of Iggie’s Japanese friends had never seen netsuke before, let alone handled them.
Veel van Iggies Japanse vrienden hebben nog nooit een netsuke gezien, laat staan dat ze er eentje hebben vastgehouden.

Netsuke[4]-carvers depict him in a full, bag-like like garment, with a scowling face and lidless eyes.
Netsuke4-snijders stellen hem voor in een plechtig, zakvormig gewaad, met een zuur gezicht en oogen zonder oogleden.

And a collector now not only of netsuke, but of pictures.
En een verzamelaar – niet alleen van netsukes, maar ook van schilderijen.

Finally, I think, I will find out where Emmy has hidden the netsuke.
Eindelijk, denk ik, zal ik erachter komen waar Emmy de netsukes heeft verstopt.

Look, the netsuke reprove, at this wealth of time there used to be.
Kijk dan, zeggen de netsukes, naar de weelde van een tijd die er ooit is geweest.

Automatically, her hand slipped into her pocket to toy with the little netsuke.
Gedachteloos stak ze haar hand in haar zak en speelde met de kleine netsuke.

I have a netsuke of a brindled wolf in my pocket.
Er zit een netsuke van een getijgerde wolf in mijn zak.

The Japan Travel Bureau guide on netsuke, published in 1951, records ‘valuable help given by Rear Admiral Beton W.
De gids van het Japanse Reisbureau uit 1951 heeft het over ‘waardevolle hulp, verleend door admiraal Beton W.

UN LIT DE PARADE In the prehistory of my netsuke collection this is the first age of Charles’s collections.
Un lit de parade In de prehistorie van mijn netsuke-verzameling is dit het eerste tijdperk van Charles’ verzamelwoede.

Here the netsuke became Japanese again.
Hier worden de netsukes weer Japans.

And in this journey towards the netsuke, I became more and more intrigued by vitrines, glass display cases.
Op mijn reis naar de herkomst van mijn eigen netsukes raak ik steeds verder geïntrigeerd door deze glazen uitstalkasten.

I don’t know how significant it is, but Mr Walsh only has some of the netsuke.
Ik weet niet of het belangrijk is, maar meneer Walsh heeft slechts een deel van de netsuke.

Each one of these netsuke for Anna is a resistance to the sapping of memory.
Elk van deze netsukes is voor Anna een protest tegen de ondermijning van het geheugen.

He knew nothing of netsuke himself, but knew a man who dealt in ivory miniatures from China and Japan.
Hij wist zelf helemaal niets van netsuke, maar kende een man die handelde in ivoren miniaturen uit China en Japan.

In the dressing-room, with the cabinet of netsuke forgotten, Emmy calls him her adviser on dress.
In de kleedkamer met het vergeten netsuke-kabinet noemt Emmy hem ‘haar kledingadviseur’.

And his Netsuke are magnificent.
En zijn Netsuke zijn prachtig.

The netsuke have moved from a world of Gustave Moreau in Paris to the world of a Dulac children’s book in Vienna.
De netsukes zijn verhuisd van een Gustave Moreau-wereld in Parijs naar een Weense Dulac-kinderboekenwereld.